Garden State · 2004 — 第 4 / 11 章 · 3'05" · B2

見家長自曝撒過謊:off to a great start

第一次見家長,就有人承認自己有時會撒謊;進門狗撲人、倉鼠死了,聖誕樹還擺到秋天。尷尬到極點時來一句 off to a great start(開局真順利),全是反話;後面 get around to(終於騰出手去做)又把這亂糟糟的家解釋得挺自然。想學怎麼用英文自嘲,這幾句馬上能用。

發生了什麼

一次尷尬的初次見面:有人問對方,自己是不是被帶回家的第一個男孩,緊接著坦白之前撒謊說男朋友騎忍者,最後承認根本沒有男朋友。到了家裡,狗撲上來,倉鼠因為鐵輪子沒拿出來死了,廚房檯面上的鐵皮盒交給人去埋倉鼠,聖誕樹也一直襬到秋天。off to a great start 字面是開局真順利,這裡是反話;do the honors 是這件就由你來辦吧;get around to 是終於騰出手去做。日常寒暄、解釋拖延、半開玩笑地自嘲,都能用上這些說法。

家庭 · 亲子冲突社交 · 寒暄破冰坦白寒暄朋友B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意薩姆坦白說謊時越說越快
  • 注意媽媽每句話都在安排活兒
  • 看安德魯的客套何時被當場拆穿

留意這幾個短語

off to a great startnot remotely trueget the fuck off himdo the honors

00:00 / 03:05
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

off to a great start

開局真順利(說的全是反話)a sarcastic way to say things already went wrong

有人剛承認之前編了個騎忍者摩托的男友,兩個人還在門口寒暄,另一句就把剛才那一幕蓋過去:off to a great start 字面是開局很順利,實際是自嘲,不是夸人。

We're off to a great start, I've already forgotten his name.開局真棒,我已經把人家名字忘了。

本章還有

  • not remotely true

    一點也不真

  • get the fuck off him

    從他身上滾開

  • do the honors

    這件就由你來辦吧

  • can't think of anything else

    想不出別的(話來)

  • get around to

    終於騰出手去做

本章全部批註

44 句台詞裡標了 26 處

短語 · A2
bring someone home

帶某人回家見家裡人 這裡的 home 指女方自己家,不是泛指回家

I'll be fine. Am I the first boy you've ever brought home?
短語 · A2
lie to someone (about something)

對某人撒了謊

No, but, um... I lied to you before when I told you that my boyfriend drives a Ninja.
語法 · B1
that my boyfriend drives a Ninja

賓語從句:told you 後面整個 that 從句是當時說出口的內容,不是另一件事。

No, but, um... I lied to you before when I told you that my boyfriend drives a Ninja.
發音
a great start

重音砸在 great 上,整句往低處收,反話才聽得出來。

Wow, we're off to a great start.
俚語 · A2
man

老兄、夥計(稱呼)——同輩熟人之間隨口帶出;對長輩、客戶別用。

I mean, I'm weird, man.
短語 · B1
random stuff / random things

亂七八糟的小事

About random stuff, too. I don't even know why I do it.
短語 · B2
hear oneself do something

聽見自己把話說出口

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?
語法 · B2
hear myself say something

感官動詞結構:hear 加人加動詞原形,強調聽見整個動作發生;換成 saying 則強調正在說。

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?
短語 · B1
feel bad about / after something

事後心裡過意不去

Well, I always feel bad afterwards and admit them when they're lies.
發音
kick 'em

them 在快句裡只剩一個 m,kick 'em 糊成一團,別去找完整的 them。

Come on, kick 'em in the balls. Come on. Mom!
俚語 · B1
kick 'em in the balls

往他褲襠上踹——家裡兄弟打鬧的狠話;公共場合或對陌生人說就是冒犯。

Come on, kick 'em in the balls. Come on. Mom!
發音
off him

off 和 him 連成一串,h 輕輕帶過,中間不要斷開。

Do you want to eat? Then get the fuck off him.
俚語 · B2
the fuck

粗口加強語氣——發火時下的命令才用;工作、正式場合絕對別用。

Do you want to eat? Then get the fuck off him.
短語 · A2
have the time to do something

有工夫、有時間去做某事

I'm so sorry. We just don't have the time to train them.
短語 · A2
get something out of something

把東西從裡面掏出來

I asked you to get the metal wheel out of the hamster cage?
短語 · B1
get something done in time

及時、趕得上;在還來得及之前

Luckily, I got Peanut Butter out in time.
短語 · B1
figure something out

琢磨明白、搞懂

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.
語法 · B1
who can't figure out a stupid hamster wheel

定語從句:who 從句緊跟 hamsters,說明這批倉鼠的本事,不是另起一句在問誰。

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.
短語 · A2
this is it

就這兒了;就這麼回事

So, this is it.
短語 · A2
a little early / late for something

早了點、早了那麼一陣 這裡說的是聖誕樹擺得季節不對,不是人來得早

I'm not, I'm not. It's very cozy. You guys are a little early on the tree, though.
語法 · B1
though

句尾though:though 放句尾等於不過,輕輕推翻前面那句誇獎,比 but 收得更軟。

I'm not, I'm not. It's very cozy. You guys are a little early on the tree, though.
短語 · B1
leave something up

就讓燈、裝飾一直掛著

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
語法 · B2
we figured, just leave it up

口語省略:we figured 後面省掉 should,直接接動作,中間靠一個停頓分開。

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
發音
got around to

got、around、to 幾乎連成一段,重音落在 never 和 fall 上。

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
短語 · A1
this is my friend ___

介紹:這是我朋友某某

Hey. Titembay, this is my friend Andrew. Andrew, this is my brother, Titembay.
短語 · A1
be late for something

要遲到、趕不上

Anyway... I'm late for class.

看懂「見家長自曝撒過謊」

發音重點

  • a great start — 重音砸在 great 上,整句往低處收,反話才聽得出來。
  • kick 'em — them 在快句裡只剩一個 m,kick 'em 糊成一團,別去找完整的 them。
  • off him — off 和 him 連成一串,h 輕輕帶過,中間不要斷開。
  • got around to — got、around、to 幾乎連成一段,重音落在 never 和 fall 上。
Wow, we're off to a great start.

哇,我們這開局真是漂亮。 剛坦白撒了謊就冒出這句冷自嘲,反諷拉滿,日常吐槽隨手可用。

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?

就像,就像一種不由自主的抽動。有時候我聽見自己說了句話,然後想:哇,這根本一點也不真。那人們怎麼知道什麼是真的? 從結巴的自我辯解一路滑到一個沒人能答的問題,重複反而成了節奏。

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.

我們偏偏養了全地球僅有的、連個破跑輪都搞不定的倉鼠。 用全地球唯一把倒霉事說成奇觀,抱怨裡全是這家人的愛。

Don't say that 'cause you can't think of anything else.

別因為想不出別的話就這麼說。 一句話戳破客套,對方還沒誇完,她就替他把真話說出來。

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.

是啊,我們一直沒騰出手把它取下來,等又到秋天,我們就想,那就掛著吧。 聖誕樹掛到秋天,一句隨口的拖延把這家人的氣質全交代了。

關於這一章的問題

off to a great start 是什麼意思?

表面是“開局很好”,在這句裡是反話,用來吐槽一見面就發生的尷尬事。

「終於騰出手去做」英語怎麼說?

get around to。臺詞裡說一直沒顧上收聖誕樹,後來乾脆讓它繼續擺著。

not remotely true 是「一點也不真」嗎?

對,not remotely true 就是完全不真實;臺詞裡是聽見自己冒出的話後,覺得壓根不是真的。

do the honors 在臺詞裡指什麼?

指“這件就由你來辦吧”。臺詞裡是讓對方去埋死掉的倉鼠,發話的人得趕去上班。

freaked out 是什麼狀態?

是慌得不行、被嚇毛了。臺詞裡有人覺得對方現在整個人都嚇懵了。

情歸紐澤西 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 4 / 11 章 · 後面還有約 23 分鐘