Garden State · 2004 — 第 7 / 11 章 · 3'04" · B2

坦白推倒母親致癱瘓:complete freak accident

有人聊起靜音維可牢,被追問為什麼被送走,話頭一路轉到九歲那年推倒母親的舊事。一句 complete freak accident(純屬離奇意外)想把事故說輕,一句 fall open(自己彈開)點出洗碗機門是怎麼彈開的;想講清一場意外、又不想把責任全攬下,這兩個說法很頂用。

發生了什麼

對話先從靜音維可牢聊起,有人被追問為什麼被送走,先否認,後來承認是去了寄宿學校。接著話題拐到童年舊事:九歲時推倒母親,母親撞到廚房檯面,下半身癱瘓;後來家裡安排治療和藥物,十六歲又送去寄宿學校。send someone away(把某人送走、打發走)適合說被家人或機構送離;complete freak accident(純屬離奇意外)用來把事故說成偶然;fall open(自己彈開)能形容門、蓋子沒關好自己開啟。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意追問者如何一步步逼出真相
  • 看安德魯停頓、笑聲和粗口的節奏
  • 留意意外細節如何被平靜講出

留意這幾個短語

send someone awayfreaked outlike a little detectivecomplete freak accident

00:00 / 03:04
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白童年事故自白25 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

complete freak accident

純屬離奇意外a total freak accident

說話的人解釋母親為何癱瘓時,用 complete freak accident 把這件事說成極罕見、無法預料的意外;字面上強調偶然,沒有直接說誰該負責。

The fire was a complete freak accident caused by faulty wiring.那場火是電線故障引起的純屬意外。

本章還有

  • send someone away

    把某人送走、打發走

  • freaked out

    嚇壞了、慌了

  • like a little detective

    像小偵探一樣追問

  • fall open

    自己彈開

  • determined by

    被…決定、左右

本章全部批註

42 句台詞裡標了 31 處

俚語 · C1
motherfucker

你這走狗屎運的傢伙——熟人玩笑或粗口,正式場合和生人別用

You lucky motherfucker.
語法 · B2
if I'd shown up at school and presented the idea of silent Velcro, they would've sent me away

虛擬條件句:if I'd + 過去分詞,would've + 過去分詞,講與過去相反的假設:當時真做了,早被送走。

I feel like if I'd shown up at school and presented the idea of silent Velcro, they would've sent me away a whole lot sooner.
短語 · B1
send someone away

把某人送走、打發走

這句在有人追問“為什麼被送走”之後出現;說話的人先承認 send someone away 這個說法,又馬上補上寄宿學校,語氣半自嘲、半防禦。

They sent me away. They sent me to boarding school.
發音
sent me away

sent me 裡 t 輕輕帶過,me 壓短,馬上滑到 away。

They sent me away. They sent me to boarding school.
短語 · B1
think someone might be [adjective]

覺得某人可能有危險傾向

They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.
發音
thought I might be

thought I 快說時擠成一團,might be 壓低,dangerous 才重讀。

They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.
短語 · B1
run for the door

衝向門口要離開

''You're so freaked out. You're running for the door. You can go. Don't feel bad.'' That's really funny. That's really funny.
短語 · B2
the reason someone was in [state]

造成某人處於某狀態的原因

I was the reason she was in a wheelchair.
俚語 · B2
Fuck off

滾開;少來——粗魯回懟,對陌生人或職場停用

- Shut up. - Fuck off.
短語 · B2
a complete freak accident

純屬離奇意外

說話的人解釋母親為何癱瘓時,用 complete freak accident 把這件事說成極罕見、無法預料的意外;字面上強調偶然,沒有直接說誰該負責。

Just a complete freak accident, you know?
短語 · B2
replay something a million times

在腦中反覆回放無數遍

One of those things you replay a million times, and you see how clearly it was just a complete freak thing.
語法 · B2
One of those things you replay a million times

定語從句:things 後面省略 that,you replay a million times 修飾 things:那種你會反覆回放的事。

One of those things you replay a million times, and you see how clearly it was just a complete freak thing.
短語 · B1
for no reason

無緣無故、沒來由

I mean, my whole life, she was depressed for no reason.
短語 · B1
hate someone for something

因為那件事恨她

And one day, you know - I was a little kid. I was nine years old - and I just hated her for that, and I pushed her.
短語 · A2
make someone happy

讓某人開心

And it was innocent. I was just completely frustrated, because-- - Because you couldn't make her happy? - Yeah. Fuck, yeah.
發音
couldn't make her

couldn't 的 t 常吞掉,make her 連成一團,happy 重讀。

And it was innocent. I was just completely frustrated, because-- - Because you couldn't make her happy? - Yeah. Fuck, yeah.
短語 · B1
fall open

自己彈開

講到事故當天,洗碗機門偏偏自己彈開;fall open 的過去完成 had fallen open 把關鍵巧合說成已經發生的狀態,平靜裡帶宿命感。

But this day, on this particular day, the door of the dishwasher... had fallen open.
短語 · B2
randomly fall open

時不時自己彈開

The latch on it was broken, and it would just randomly fall open.
俚語 · B2
fucking

該死的(強調詞)——粗口強調,生氣時用,正式場合別用

That fucking latch, you know...
短語 · B2
be determined by something

被某物決定或左右

It's-It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic, but...
語法 · C1
how much of my life has been determined

主語從句:how much... 是真正主語,it 只是形式主語;強調人生被一個小零件決定。

It's-It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic, but...
短語 · B2
from the waist down

從腰部以下

So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.
發音
hit her neck

hit her 的 /h/ 常弱化,/t/ 輕觸上齒齦後直接滑向 /ər/,重音砸在 neck 上。

So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.
俚語 · C1
fucked-up

爛透的、一團糟的——粗俗吐槽,熟人可懂,正式寫作別用

Still want to compare fucked-up families?
短語 · B1
put someone on drugs

讓某人開始服藥 這裡不是把人放到藥上,而是讓他開始吃藥。

So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.
短語 · B2
be supposed to [do something]

本應用來抑制怒火

So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.
語法 · B2
drugs that were supposed to curb my anger

被動定語從句:that were supposed to... 修飾 drugs;be supposed to 表示本應如此,卻暗示效果未必如願。

So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.
短語 · C1
come around to the conclusion that ...

最終得出結論

說話的人講父親如何決定送自己走;came around to the conclusion 聽起來像經過反覆權衡,卻用在送自己離家這件事上,平靜得發冷。

And when I was 1 6, my psychiatrist dad came around to the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in.
語法 · C1
the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in

同位語從句:that 引出 conclusion 的具體內容:結論是這裡可能不適合他,不是修飾 conclusion。

And when I was 1 6, my psychiatrist dad came around to the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in.
短語 · B1
haven't been [place] since

從那以後沒回過家

So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.
發音
haven't been home

haven't been 壓成短促拍子,home 重讀,since 輕收。

So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.

看懂「坦白推倒母親致癱瘓」

發音重點

  • sent me away — sent me 裡 t 輕輕帶過,me 壓短,馬上滑到 away。
  • thought I might be — thought I 快說時擠成一團,might be 壓低,dangerous 才重讀。
  • couldn't make her — couldn't 的 t 常吞掉,make her 連成一團,happy 重讀。
  • hit her neck — hit her 的 /h/ 常弱化,/t/ 輕觸上齒齦後直接滑向 /ər/,重音砸在 neck 上。
They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.

他們把我送進寄宿學校,因為他們覺得我可能很危險。 把家庭判決說成乾巴巴的因果句,沒有哭訴,反而更冷更刺。

I was the reason she was in a wheelchair.

我媽坐輪椅,是因為我。 短句直接認罪,reason 把責任全攬過來,重量在 was 上。

So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.

總之,她向後摔到門上,脖子撞到廚房檯面,腰部以下癱瘓了。 把事故拆成慢鏡頭,機械細節和終身癱瘓並置,殘酷卻平靜。

Still want to compare fucked-up families?

還想比誰家更爛嗎? 一句髒話反問,把互相倒苦水變成黑色比分,短促又刺痛。

So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.

所以,他把我送進寄宿學校,從那以後我就沒回過家。 so 收束長故事,haven't been home since 把距離留在句尾。

關於這一章的問題

complete freak accident 是什麼意思?

意思是「純屬離奇意外」,用來強調事情只是偶然撞上的意外,不像有人故意造成。臺詞裡有人用它解釋母親摔倒,並說自己回想過很多遍。

「自己彈開」英語怎麼說?

可以說 fall open。臺詞裡說洗碗機門的卡扣壞了,所以門會時不時自己彈開;fall open 就指門或蓋子沒關住、自己開啟。

send someone away 在這裡是什麼語氣?

這個說法可中性,也可帶被送走的冷意;這裡更偏後者。臺詞裡有人先否認被送走,接著承認是去了寄宿學校,還補了一句「那兒可沒有束縛帶」,把這件事說得輕一些。

came around to the conclusion 怎麼理解?

意思是「最終得出結論」。臺詞裡說父親到十六歲才 came around to the conclusion(最終得出結論),覺得待在那個家對說話的人不好;這個說法比直接說 decided(決定)更有繞了一圈才想通的感覺。

想形容追問得很細,英語怎麼說?

可以說 like a little detective,字面是「像個小偵探」。臺詞裡,一連串追問之後有人回了這一句,把對方的提問比作偵探查案,是半開玩笑的說法;朋友聊天、採訪或開玩笑時都能用。

情歸紐澤西 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 7 / 11 章 · 後面還有約 12 分鐘