Garden State · 2004 — 第 11 / 11 章 · 2'51" · C1

父子深夜攤牌:in the cards

深夜,一對父子把話攤開:一方追問家裡何時真正開心過,另一方說不願再靠藥物麻木下去。一句 in the cards(有可能)把幸福說成未必會發生的事;一句 have a shot at it(有機會)又把和解留成一條窄路。想談失望又不把話說死,這兩句都用得上。

發生了什麼

深夜,一對父子把積壓的話說開:有人追問家裡到底什麼時候真正開心過,也有人承認自己這些年一直麻木。想讓一句話既保留希望又不把話說滿,可以用 in the cards(有可能):if that's not in the cards for us 就是把幸福說成未必安排好的事。想給彼此留一條路,說 have a shot at it(有機會做成),但後面往往還跟著條件。那句 everything there is(全部)把選擇收成唯一的人生:不是冒險太多,而是這就是全部。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵质问坦白亲子C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意兒子從質問到攤牌的節奏變化
  • 留意父親用醫囑口吻迴避情緒
  • 看 forgive yourself 與 forgive you 的落點差異

留意這幾個短語

crazy journeyangry at mein the cardshave a shot at it

00:00 / 02:51
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白兒子的原諒自白8 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白人生只此一次的宣告5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

in the cards

有可能;命中註定會possible or likely to happen

有人對父親說,兩人得學會接受現狀,前提是幸福未必 in the cards(有可能)。語氣像預判,也像提前給希望打折。

A quiet weekend isn't in the cards for us this month.這個月我們恐怕沒法有個安靜的週末。

本章還有

  • crazy journey

    一段瘋狂經歷

  • angry at me

    衝我發火;生我的氣

  • have a shot at it

    有機會做成

  • a shitty latch

    一個爛鎖釦

  • weighty experiment to take on

    要承擔的重大試驗

本章全部批註

40 句台詞裡標了 31 處

短語 · B1
on sort of a ... journey

有點像一段瘋狂旅程

I've been on sort of a crazy journey these last couple days.
短語 · A2
be angry about something

對某事生氣

I'm sure you can find lots of things in your life that you can be angry about.
語法 · B1
that you can be angry about

定語從句:that 指 things,about 留在句尾,意思是“你能對其生氣的事”。

I'm sure you can find lots of things in your life that you can be angry about.
短語 · B1
all someone ever wanted

我一直想要的從來只有這一件事

All I ever wanted was for everyone to be happy again.
短語 · B1
for everyone to be + adj. again

讓所有人重新開心

All I ever wanted was for everyone to be happy again.
發音
wanted was

wanted 結尾和 was 起頭容易連成一串,was 很輕,別斷開。

All I ever wanted was for everyone to be happy again.
短語 · B2
steer someone back to something

把大家引回從前 steer 本指掌舵,這裡指引回一種過去的狀態。

Maybe if I did, I could help steer us back there, but I just...
短語 · B1
work on being + adj.

努力做到能過得去

You know, you and I need to work on being OK, if that's not in the cards for us.
短語 · B2
be in the cards for someone

有可能;命中註定會

有人對父親說,兩人得學會接受現狀,前提是幸福未必 in the cards(有可能)。語氣像預判,也像提前給希望打折。

You know, you and I need to work on being OK, if that's not in the cards for us.
短語 · B2
have a shot at something

有機會做成

有人把和解說成一種可能,一句 have a shot at it(有機會做成)把希望留成條件句:兒子得先原諒自己做過的事。語氣不是保證,而是給出一條勉強可走的路。

Well, we might have a shot at it, if you can forgive yourself for what you did.
短語 · B1
forgive oneself for something

為某事原諒自己

Well, we might have a shot at it, if you can forgive yourself for what you did.
俚語 · A2
gonna

going to 的口語縮略——日常口語,寫作和正式場合別用

Let's do it. I'm gonna forgive myself for what I did. Are you ready?
俚語 · B2
shitty

爛的;糟糕的——粗俗抱怨時用,正式場合別用

I was a little boy, and somebody made a shitty latch.
短語 · B1
take drugs/medication

服用那些藥物 drugs 這裡指醫生開的藥,不是街頭毒品。

And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.
短語 · B2
leave someone + adj.

讓我變得麻木

And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.
短語 · B2
numb to something

對一切都麻木

I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?
發音
numb to

numb 的 b 幾乎不出聲,to 輕輕帶過,別把兩個詞讀滿。

I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?
俚語 · B2
fucking

他媽的;非常——粗口,情緒爆發或熟人之間用,正式場合別用

I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?
短語 · B1
be here to + 動詞

是來原諒你的

...for that I'm here to forgive you.
短語 · B1
want something more than anything

最最想要的

Well, maybe what Mom wanted more than anything was for it to all be over.
短語 · B1
feel something again

重新有感覺

And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...
語法 · C1
what I want more than anything in the world is

主語從句:what I want... 是主語從句,is 後接 for it to be OK with you,表達請求和願望。

And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...
短語 · C1
go against someone's recommendation

違背醫生的建議

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?
短語 · C1
a weighty experiment to take on

要承擔的重大試驗

父親把停藥說成違背醫囑的 weighty experiment to take on(要承擔的重大試驗),不直接禁止,而是用冷靜剋制的措辭把風險推回給兒子。

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?
語法 · C1
Going against your doctor's recommendation is

動名詞主語:Going against... 整個短語作主語,把“違背醫囑”當成一件事來評判,後面 is 接表語。

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?
發音
don't you think

don't you 快說時幾乎黏成一團,you 很輕,重音留給 think。

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?
短語 · B2
wait for something else to start

等著別的生活開始

有人回顧自己二十六年的人生,說自己在 waiting for something else to start(等著別的生活開始)。語氣不是抒情,而是終於看穿這種等待後的清醒。

I've spent 26 years waiting for something else to start.
短語 · B2
too much to take on

太沉重難以承擔

So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.
短語 · B1
everything there is

全部;所有一切

有人拒絕把停藥說成負擔,用 everything there is(全部)把眼前說成唯一的人生。語氣是把退路砍斷後的平靜,不是逞強。

So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.
發音
too much to

too much to 快說時擠在一起,to 只剩很輕的一帶。

So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.
語法 · B2
as happy as you always dreamed we would be

比較結構:as...as 比較幸福程度,you always dreamed we would be 是省略了 happy 的從句。

We may not be as happy as you always dreamed we would be, but...

看懂「父子深夜攤牌」

發音重點

  • wanted was — wanted 結尾和 was 起頭容易連成一串,was 很輕,別斷開。
  • numb to — numb 的 b 幾乎不出聲,to 輕輕帶過,別把兩個詞讀滿。
  • don't you think — don't you 快說時幾乎黏成一團,you 很輕,重音留給 think。
  • too much to — too much to 快說時擠在一起,to 只剩很輕的一帶。
What was this time that we were all so happy? I don't have it in my memory.

那段大家都那麼快樂的日子,到底是哪一段?我記憶裡找不到。 不反駁,只討一個具體例子:你說大家都快樂過,我卻一點都記不起。

I've spent 26 years waiting for something else to start.

我花了二十六年,等著別的生活開始。 把漫長停滯壓進一句,spent 與 waiting 讓遺憾具體可感。

And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.

我不會再吃那些藥了。它們讓我麻木。 兩個短句先宣佈決定,再給理由,numb 一詞把代價說透。

And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...

對我來說……我最想要的,就是你能接受我重新有感覺…… 把請求包在 what I want 結構裡,既暴露脆弱又明確要許可。

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?

違背醫生的建議,可是一個相當沉重的嘗試,你不覺得嗎? 動名詞主語加 weighty experiment,把停藥說成一場嚴肅試驗,冷靜卻施壓。

So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.

所以,不。我不覺得這太難承擔,因為這就是全部了。 先給 no,再用 because it's everything there is 把全部人生壓進一句。

關於這一章的問題

in the cards 是什麼意思?

意思是「有可能、命中註定會」。臺詞裡說 if that's not in the cards for us,就是把「幸福未必會來」說成一種可能性的判斷,不是真的在說牌。

「生我的氣」英語怎麼說?

說 angry at me。臺詞裡為什麼生我的氣,就是 why you're so angry at me;at 後面接人,火衝著「我」來,angry about 才接事情。

have a shot at it 是什麼意思?

是有機會試一試、有機會做成。臺詞裡 we might have a shot at it 語氣不是保證,後面還跟著條件:得先原諒自己做過的事。

「等著別的生活開始」英語怎麼說?

說 waiting for something else to start。臺詞裡 I've spent 26 years waiting for something else to start,說的是總以為真正的生活還沒開始,把眼前當成過渡。

everything there is 強調什麼?

everything there is 強調「全部、所有一切」。臺詞裡 because it's everything there is,是在說這不是眾多選項之一,而是他唯一的人生。

情歸紐澤西 · 共 11 章

全部章節 →
這部 11 章都在這裡了