這場戲：冰河上滑冰斗嘴
第 4 章 · 共 20 章 · 2'23"
結冰的河面上，兩個人邊滑邊鬥嘴，對方問想不想我，一句 oddly enough（說來也怪）答得又嘴硬又撩。接著一句玩笑把 I do（我願意）說成婚約。想學分寸剛好的曖昧調侃，這些句子很好用。
嘴上不承認，oddly enough（說來也怪）卻露了真心
miss me 想不想我Oddly enough 說來也怪I do 我願意this time of year 每年這個時節
指著天上編星座，被當場吐槽 full of shit（滿嘴胡扯）
heard a crack 聽到一聲開裂It's so thick 冰厚著呢constellations you know 你認得的星座full of shit 滿嘴胡扯
結冰的河面上，兩個人一邊滑冰一邊鬥嘴。有人問對方想不想自己，得到的回答是 oddly enough（說來也怪），嘴硬裡帶著在意。接著一句玩笑把 I do（我願意）當成婚約，氣氛更曖昧。有人擔心冰面裂開，用 what if（要是……可怎麼辦）把顧慮說出來；後來又有人指著天上編出星座，被對方一句 full of shit（滿嘴胡扯）當場拆臺。這些句子全是日常口語：想知道怎麼用 oddly enough 說得不肉麻、怎麼用 what if 表達擔心、怎麼用 I do 開婚禮玩笑，都能直接照搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Yeah. Oddly enough, I do.”
嗯。說來也怪，我還真想。
嘴上彆扭，一句 oddly enough 卻把說不出口的想念全招了。
oddly enough, I do
承認一件自己都覺得意外的事時用；嚴肅公文裡別用這種口語。
Strangely enough, I do. ／ Weirdly enough, I do.
口語
Oddly enough 連讀放輕，I do 兩詞重讀收住。
Oddly enough, I actually missed the noisy old office. 說來也怪，我還真想念那個吵鬧的老辦公室。
“You're full of shit. Right?”
你純屬瞎扯。對吧？
罵人不帶火氣，一句反問半是拆臺半是撒嬌，像情侶鬥嘴。
You're full of shit, right?
熟人開玩笑拆臺時說；對不熟的人或在正式場合非常冒犯。
You're full of it, right? ／ You're making that up, right?
口語
You're full of 連讀，shit 加重，Right? 輕揚收尾。
You're full of shit, right? That cannot have happened. 你瞎扯吧？那種事根本不可能發生。
“Show me which constellations you know.”
你認得哪些星座，指給我看。
把看星星變成考對方，一句話就把兩人拉進只屬於他們的小遊戲。
Show me which ... you know.
想請對方露一手或講給你聽時用；命令味太重可加 please 緩和。
Tell me which ones you know. ／ Point out the ones you know.
中性
Show me 連讀，constellations 重音在第三音節。
Show me which plants in this garden you can name. 給我說說這園子裡你能叫出名字的植物。
“Oh! You said ''I do.'' I guess that means were married.”
哦！你剛說了「我願意」。那我看咱倆就算結婚了。
抓住一個詞的字面意思順杆爬，玩笑開得又突然又曖昧。
You said ... I guess that means ...
跟親近的人拿一句話的字面意思打趣時用；對不熟的人或長輩別這麼調侃。
You said it, so I guess that settles it. ／ By that logic, I suppose we're married.
口語
I do 重讀，I guess that means 輕快帶過，married 收住。
You said we're a team, so I guess that means you're paying. 你自己說咱們是一隊的，那我看這頓歸你請。
下一章 · 05as a lark鬧著玩這場戲：發現被女友刪了記憶「說來也怪、沒想到」。有人答想不想對方時說 Yeah. Oddly enough, I do.，意思是本來沒指望自己會想，結果還真想。想表達出乎意料的真心話，就用它。
full of shit。看到對方一本正經地胡說，回一句 You're full of shit. 就是「你滿嘴胡扯」；語氣很衝，只適合熟人之間開玩笑，正式場合別用。
what if 更強調「萬一……可怎麼辦」的擔心，有人怕冰面裂開就說 What if it breaks?；if 只是普通假設，what if 裡多一層不安。
I do 是婚禮上回答「我願意」的那句，但日常也常被拿來開玩笑。臺詞裡有人順著它說「那咱倆就算結婚了」，就是用 I do 玩婚約梗。
constellations。臺詞裡 Show me which constellations you know. 就是「你認得哪些星座，指給我看」；聊占星時說的星座也用這個詞。
