這場戲：看資料發現沒人在乎
第 10 章 · 共 25 章 · 4'02"
凱特和明迪剛下電視，製片方拿著資料復盤：凱特的節目靠一句粗口拿到 good traffic（不錯的流量），卻也招來 backlash（強烈反彈），還被做成表情包傳遍全網；明迪反倒收穫一片好感。最扎心的是，沒人真在怕那顆彗星。想聊流量和網暴，這一場的說法最實用。
❝ 獨白 · 4 句 資料說凱特招來 backlash（強烈反彈），明迪好感度卻很高
nice traffic 拿到不錯的流量backlash 強烈反彈、抵制high favorables 很高的好感度take it personal 往心裡去、當成針對自己
凱特和明迪上完《每日快撕》，製片方把他們叫來看資料：明迪好感度很高，凱特卻因一句粗口招來 backlash（強烈反彈），片段被做成表情包傳遍全網。資料里根本沒有恐慌，點選量還比不上天氣和路況新聞，一句 Why aren't people terrified?（為什麼大家都不害怕？）問得格外無力。緊接著 NASA 局長公開稱這是 near-miss hysteria（虛驚一場的歇斯底里），《先驅報》也落得 egg on its face（下不來臺）。有人冷冷地祝大家 end of times（世界末日）過得愉快，凱特則崩潰大哭，還被男友分手。想學輿論、網暴、看熱鬧不嫌事大的說法，這一場全用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The trick is to not take it personal…”
訣竅就是別往心裡去……
把最難做到的處世本領說成一句輕飄飄的技巧，反而更真實。
The trick is to ...
安慰被惡評傷到的人時用；對方正難過時別隻說這一句。
The trick is not to let it get to you. ／ You just have to shake it off.
口語
trick is to 連讀，not take it 輕快，personal 收尾。
The trick is to not take it personal and move on. 訣竅就是別往心裡去，接著往前走。
“There's absolutely no… Why aren't people terrified?”
完全沒有人……為什麼大家都不害怕？
話說一半就斷了，那個問號裡全是沒人回應的絕望。
Why aren't people ...?
對大家的麻木感到不解時用；正式場合要補全句子再問。
Why is nobody worried? ／ Why does no one seem to care?
中性
absolutely no 停半拍，aren't people 連讀並上揚。
Why aren't people worried about the layoffs? 為什麼大家對裁員都不擔心？
“Ladies, gentlemen, I wish you a very pleasant end of times.”
女士們，先生們，祝你們末日過得愉快。
把世界末日的告別說得像節目散場，優雅話術裡全是冷。
I wish you a very pleasant ...
用體面話送客、夾一點諷刺時用；真報災情時絕不能用。
I wish you all a lovely apocalypse. ／ Enjoy the end of the world.
正式
pleasant 重音在前，end of times 三詞慢收。
I wish you a very pleasant rest of your day. 祝你今天餘下的時間過得愉快。
“It's not a goddamn story, okay?”
這他媽不是什麼新聞故事，行嗎？
一個髒詞點破整場爭論的要害：這不是選題，是人命。
It's not a ... story.
被人當成選題、談資時用；正式場合要換成更剋制的說法。
This is not just a story. ／ It's not a headline, it's real.
口語
goddamn 咬重，story 降調，okay 尾音上揚。
It's not a news story, it's someone's life. 這不是一條新聞，這是別人的人生。
“Only I'm not on a diet. I'm just crying five times a day.”
只不過我根本不是在減肥。我只是一天哭五回。
用減肥應用記末日，再反轉成一天哭五回，黑色幽默扎得準。
Only I'm not ... I'm just ...
用自嘲包裹難過時用；對方正在崩潰別拿它開玩笑。
I'm not joking, I'm just exhausted. ／ Turns out I'm not fine, I'm just coping.
口語
Only I'm not 連讀，five times a day 節奏均勻。
Only I'm not busy, I'm just avoiding everyone. 只不過我不是忙，我只是在躲著所有人。
“Everyone should be panicking right now, okay?”
現在每個人都該恐慌，行嗎？
把恐慌說成理所應當，反常到讓人只能點頭。
Everyone should be ... right now.
催身邊人正視危機時用；小事上這麼說會顯得誇張。
We should all be worried right now. ／ Nobody is acting like this matters.
口語
should be 連讀成 should-be，right now 兩詞都咬重。
Everyone should be worried right now, not next month. 現在每個人都該擔心了，不是等下個月。
I don't… I don't understand. I don't understand. There's no response. There's absolutely no… Why aren't people terrified? What do we have to say? What do we have to do?
我不……我不明白。 我不明白。沒有任何反應。 完全沒有人……為什麼大家都不害怕？ 我們還得說什麼？我們還得做什麼？
下一章 · 11take the hit背下責任這場戲：被抓去聽總統道歉指公眾強烈的反彈、抵制。劇裡說 there was an immediate backlash，就是「馬上招來一片反彈」，而且很快變成了表情包。明星說錯話、品牌翻車時，新聞裡常出現這個詞。
take it personal。劇裡那句 The trick is to not take it personal 就是「訣竅就是別往心裡去」，安慰被罵、被噴的人時特別好用。
have egg on your face。劇中 the Herald has egg on its face 就是《先驅報》自己下不來臺，指因為判斷失誤當眾出醜。
traffic，常搭配 good、bad。劇中 your TV appearance got some nice traffic 就是「你們上電視的流量還不錯」，說網站或節目資料時常用。
字面是「時代的終結」，常用來說「世界末日」。劇中有人舉杯說 I wish you a very pleasant end of times，就是陰陽怪氣地祝大家「末日過得愉快」。
