go gangbusters勢頭火爆

I'm sorry, but not everything needs to sound so goddamn clever or charming or likeable all the time. Sometimes we need to just be able to say things to one another. We need to hear things. Look, let's establish, once again, that there is a huge comet headed towards Earth. And the reason we know that there is a comet is because we saw it. We saw it with our own eyes using a telescope. I mean, for God's sake, we took a fucking picture of it! What other proof do we need? And if we can't all agree at the bare minimum that a giant comet the size of Mount Everest hurtling its way towards planet Earth is not a fucking good thing, then what the hell happened to us? I mean, my God, how do-- How do we even talk to each other? What've we… What've we done to ourselves? How do we fix it? We should have deflected this comet when we had the fucking chance, but we didn't do it. I don't know why we didn't do it. And now they're actually firing scientists like me for speaking out, for opposing them. And I'm sure many of the people out there aren't even gonna listen to what I just said 'cause they have their own political ideology, but I… assure you, I am not on one side or the other. I'm just telling you the fucking truth. This would be a good time to establish that Isherwell and the president have both said that there's benefits to be-- Right, well, the president of the United States is fucking lying! Look, I'm just like all of you. I hope to God, I hope to God that this president knows what she's doing. I hope she's got us all taken care of, but the truth is, I think this whole administration has completely lost their fucking mind! And I think we're all gonna die! Look, I just wanna go home. I just wanna go home. I just wanna go home more than anything. But if there is one thing, one thing that I pray… that I pray that all of you hear from what I have just said, is that all of us, all of us…

抱歉，但不是所有話都得時時刻刻聽著那麼聰明、迷人、討人喜歡。 有時候我們只是需要能把話對彼此說出口。 我們需要聽到真話。 聽著，我們再說一遍：有一顆巨大的彗星正朝地球飛來。 我們知道有彗星，是因為我們看見了它。 我們用望遠鏡親眼看見了它。 我是說，老天作證，我們還給它拍了張該死的照片！ 我們還需要什麼別的證據？ 如果我們連最起碼的這點都不能達成一致——一顆珠峰大小的巨型彗星正朝地球衝過來，這絕不是什麼他媽的好事—— 那我們到底是怎麼了？ 我是說，天哪，我們——我們連話都沒法好好說了嗎？ 我們……我們對自己做了什麼？該怎麼補救？ 我們本該在還有他媽的機會時把這顆彗星偏轉開，可我們沒做。 我不知道我們為什麼沒做。 而現在他們居然因為科學家像我這樣公開反對他們，就把他開除。 而且我敢肯定，外面很多人根本不會聽我剛才說的，因為他們有自己的政治立場，但我向你保證， 我不站在任何一邊。 我只是在告訴你們他媽的真相。 ——此時不妨說明一下，伊舍威爾和總統都說過，這麼做是有好處的————好吧，那麼， 美國總統他媽的在撒謊！ 聽著，我和你們所有人一樣。 我向上帝祈求，我真心希望這位總統知道自己在幹什麼。 我希望她把我們都安置好了，但事實是，我覺得這整個政府已經徹底他媽的瘋了！ 而且我覺得我們都得死！ 聽著，我只想回家。 我只想回家。 我最想做的事就是回家。 但如果有一件事，一件我祈禱的事…… 我祈禱你們所有人都能從我剛說的話裡聽到， 那就是我們所有人，我們所有人……

Look, I'm just like all of you. I hope to God, I hope to God that this president knows what she's doing. I hope she's got us all taken care of, but the truth is, I think this whole administration has completely lost their fucking mind! And I think we're all gonna die!

聽著，我和你們所有人一樣。 我向上帝祈求，我真心希望這位總統知道自己在幹什麼。 我希望她把我們都安置好了，但事實是，我覺得這整個政府已經徹底他媽的瘋了！ 而且我覺得我們都得死！