00:00 / 04:42
00:00 / 04:42

keep the bad news light把壞訊息說得輕鬆

這場戲:主持人把末日說成趣聞

Don't Look Up · 2021

第 9 章 · 共 25 章 · 4'42"

兩位天文學家上《每日快撕》宣佈彗星要撞地球,主持人卻拿外星人打岔,把末日當趣聞。凱特急了:We're trying to tell you that the entire planet is about to be destroyed(我們是想說整個星球就要被毀滅了)。主持人的回應是 keep the bad news light(把壞訊息說得輕鬆)——職場上把重話說得體面,就學這一句。

表达 · 演讲动员冲突 · 争吵警告解释陌生人B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 壞訊息怎麼說得輕鬆:keep the bad news light(把壞訊息說得輕鬆)

    the entire planet is about to be destroyed 整個星球就要被毀滅了keep the bad news light 把壞訊息說得輕鬆helps the medicine go down 讓藥好嚥下去supposed to be terrifying 本來就該是恐怖的

    2:43–3:15
    32 秒

凱特發現一顆彗星正朝地球飛來,明迪帶她上《每日快撕》直播說出真相。主持人傑克只顧拿外星人開玩笑,布麗則笑著打圓場,把一場末日警告炒成節目效果。凱特越說越急,直接點破 the entire planet is about to be destroyed(整個星球就要被毀滅了),主持人卻用 keep the bad news light(把壞訊息說得輕鬆)和 a spoonful of Xanax(一勺贊安諾,藥就好嚥了)繼續插科打諢。這段適合學怎麼報壞訊息、怎麼反諷,也適合聽懂美式脫口秀的貧嘴。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級3/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《Don't Look Up》進度

看到第 9 / 25 章 · 後面還有約 56 分鐘

← 上一章
下一章 · 10backlash強烈反彈這場戲:看資料發現沒人在乎

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 be about to 說即將發生
  2. 會用 not so much 委婉否定
  3. 看懂反諷句裡藏著的弦外之音
  4. 會用 keep the bad news light 這種說法

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
keep the bad news light 是什麼意思?

字面是讓壞訊息保持輕,意思是把壞訊息說得輕鬆、別嚇著觀眾,常用來形容媒體或公關淡化的處理方式。

「把壞訊息說得輕鬆」英語怎麼說?

可以說 keep the bad news light,比如這期節目裡主持人就說 It's something we do around here. We just keep the bad news light.

not so much 在這裡是什麼意思?

表示不太、談不上。主持人誇明迪隨時能回來,但那位大喊大叫的女士就不太歡迎了,用 not so much 收尾,禮貌又帶刺。

a spoonful of Xanax 為什麼好笑?

它改自兒歌一勺糖、藥就好嚥了,把糖換成鎮靜藥贊安諾,諷刺主持人只會用輕鬆和藥物糊弄壞訊息。

這段適合在什麼場合用?

報壞訊息又不想把氣氛搞僵時,可以借 keep the bad news light 的思路,先給一句緩衝再講重點。