WinkLingo
登入

Clerks II · 2006 — 第 7 / 17 章 · 2'42" · B2

為送別禮訂人驢秀：at its finest

給即將離開的但丁挑送別禮，一個人認真推薦精靈公主佩劍，另一個卻要訂一場成人秀；聽到「那是人獸交」時，一句 at its finest（處於最佳狀態）把荒唐說成最高階。想學怎麼用英語張羅送別、打電話訂演出，fingers crossed（但願好運）也用得上。

發生了什麼

有人被問在忙什麼，說要給即將離開的但丁準備 going away present（告別禮物）；禮物從精靈公主佩劍一路聊到成人秀。聽到「那是人獸交」的說法，回一句 at its finest（處於最佳狀態），荒唐裡帶著反諷。為了訂下當晚演出，還得藉手機、打電話，電話那頭讓人等候時，一句 fingers crossed（但願好運）正是等回覆時的口頭禪。送別、諷刺和祝好運這幾類場景，都能直接搬用這些說法。

职场 · 同事闲聊生活 · 打电话建议劝说B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看蘭德爾怎樣把禮物越說越離譜
  • 注意伊萊亞斯從追問到讓步的語氣
  • 留意廣告詞的雙關怎樣被下一句點破

留意這幾個短語

going away presentwhat's sexier thanat its finestfucked up

00:00 / 02:42
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  35. ❝ 獨白成人廣告朗讀5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

at its finest

處於最佳狀態at its best

對方剛把人獸性交斥為 bestiality，這邊接一句 at its finest（處於最佳狀態），冷冰冰地說希望是巔峰水準，像在認真祝酒。

The office printer is at its finest when it jams on a deadline.辦公室印表機在截止日期卡紙時，真是處於最佳狀態。

本章還有

  • going away present

    告別禮物

  • what's sexier than

    還有什麼比…更性感

  • fucked up

    變態；離譜

  • taking it on the road

    上路巡演

  • Oscar Wilde-like wordplay

    王爾德式文字遊戲

本章全部批註

61 句台詞裡標了 31 處

短語 · A2look for something

尋找某物

are you looking for a good Transformers site?
短語 · B2morph something to look like something

被處理成…的樣子

Because at CarsToBots. Com, you can get an avatar that's your picture morphed to look like a robot.
語法 · B2an avatar that's your picture morphed to look like a robot

定語從句：that 從句修飾 avatar；morphed 是過去分詞，照片被做成機器人。

Because at CarsToBots. Com, you can get an avatar that's your picture morphed to look like a robot.
短語 · B1when there's someone around

有某人在場時

You know I only surf Transformers sites when there's girls around, so they can see how cool I am.
俚語 · B1surf

瀏覽網站——朋友聊上網，正式寫作少用。

You know I only surf Transformers sites when there's girls around, so they can see how cool I am.
發音what are you

what are you 快說時擠成一拍，別逐詞切開

So what are you doing then?
短語 · B1a going away present

告別禮物

有人正給即將離開的但丁準備一份 going away present（告別禮物），嘴上說得很認真，像在籌劃一件體面的事，實際提議卻越來越不正經。

Trying to secure a going away present for Mr. Dante.
短語 · B1thoughtful and practical

周到又實用

'Cause it's, like, thoughtful and practical.
短語 · B1a little more + adjective

稍微更…一點

I was thinking of something a little more sexy.
短語 · B1what's sexier than + noun

還有什麼比…更性感

有人先丟擲精靈公主劍當禮物，另一人嫌不夠勁，這邊再用一句 what's sexier than（還有什麼比…更性感）反問，語氣像認真比較，其實是拿荒唐選項抬槓。

Well, what's sexier than an elf princess's sword?
俚語 · C1donkey show

人獸秀——指極端成人表演，正式場合絕不能用。

A donkey show.
俚語 · B1chick

妞；女人——熟人俚語，帶物化女性，正式場合別用。

You ever see a chick give a mule a blow job?
俚語 · B2blow job

口交——粗俗性俚語，只限私下。

You ever see a chick give a mule a blow job?
俚語 · C1brain you

揍你腦袋——暴力威脅的誇張說法，別當真用。

If you spoil this, I'm gonna brain you.
短語 · B1keep your mouth shut

閉嘴；守住秘密

You gonna keep your mouth shut?
短語 · C1at its finest

處於最佳狀態

對方剛把人獸性交斥為 bestiality，這邊接一句 at its finest（處於最佳狀態），冷冰冰地說希望是巔峰水準，像在認真祝酒。

At its finest, I hope.
俚語 · C1fucked up

變態；離譜——粗口，朋友私下說，正式場合別用。

Because it's fucked up.
俚語 · C1spunk

精液——粗俗俚語，極不正式。

And I want to see if a chick with a mouthful of donkey spunk swallows.
短語 · B2give it up for someone/something

為…鼓掌叫好 不是“放棄”，而是號召鼓掌

You got to give it up for Oscar Wilde-like wordplay that good.
俚語 · C1sucking off

給…口交——粗俗性俚語，私下也不宜隨便說。

Only one of Kinky Kelly sucking off Optimus Prime.
短語 · B1in case of an emergency

以防緊急情況

Well, 'cause, I'm only supposed to use it to call my parents in case of an emergency.
語法 · B2I'm only supposed to use it

義務結構：be supposed to 表示按規定或約定應該；only 把允許的用途限死。

Well, 'cause, I'm only supposed to use it to call my parents in case of an emergency.
發音supposed to

supposed to 快說時中間很輕，to 別拖長

Well, 'cause, I'm only supposed to use it to call my parents in case of an emergency.
短語 · B2lock up something

把…訂下來

電話還沒打，有人就先把今晚的表演者 lock up（訂下來），語氣像談一筆必須拿下的生意，旁邊的人聽著他越說越認真。

We got to lock up Kinky Kelly for tonight, so we can give Mr. Dante a memorable send-off.
短語 · B2a memorable send-off

難忘的送別

We got to lock up Kinky Kelly for tonight, so we can give Mr. Dante a memorable send-off.
短語 · B2prevent someone from doing something

讓某人再也看不到

And it'd be nice to give him this before he goes off to Florida and gets married and does all those other things that prevent a guy from ever seeing a fucked-up donkey show in his lifetime.
語法 · B2before he goes off to Florida and gets married

時間狀語從句：before 引出離開前的時間點，後面三個動作並列，把最後機會說得很誇張。

And it'd be nice to give him this before he goes off to Florida and gets married and does all those other things that prevent a guy from ever seeing a fucked-up donkey show in his lifetime.
短語 · A2be on hold

電話等候中 電話等候，不是被握住

I'm on hold.
短語 · B1fingers crossed

但願好運

電話裡一句 I'm on hold（還在等）之後，緊跟一句 fingers crossed（但願好運），語氣半開玩笑，下一句馬上又拐進黃腔。

Fingers crossed.
發音Fingers crossed

重音落在 fingers 和 crossed，中間輕快滑過

Fingers crossed.
俚語 · C1cross dicks

互碰下體（粗俗玩笑）——極粗俗的臨場玩笑，不是固定習語。

We should probably cross dicks, too.

看懂「為送別禮訂人驢秀」

發音重點

  • what are you — what are you 快說時擠成一拍，別逐詞切開
  • supposed to — supposed to 快說時中間很輕，to 別拖長
  • Fingers crossed — 重音落在 fingers 和 crossed，中間輕快滑過
You know I only surf Transformers sites when there's girls around, so they can see how cool I am.

你知道我只在有女孩在場時才逛變形金剛網站，好讓她們看看我有多酷。 把幼稚愛好說成社交表演，自嘲和吹牛同時成立，畫面感很強。

I was thinking of something a little more sexy.

我在想稍微更性感一點的東西。 輕描淡寫地把提議推向更出格，越平靜越好笑。

Well, what's sexier than an elf princess's sword?

嗯，還有什麼比精靈公主的劍更性感？ 把極客收藏和性感並列，反問製造反差笑點。

You got to give it up for Oscar Wilde-like wordplay that good.

這種水準的王爾德式文字遊戲，真得給它鼓個掌。 用高雅文學評論包裝下流雙關，一本正經地挖苦。

關於這一章的問題

going away present 是什麼意思？

指送給要離開的人（離職、搬家或遠行）的告別禮物。臺詞裡有人正為但丁準備這樣一份禮物。

「但願好運」英語怎麼說？

可以說 fingers crossed。電話裡被要求等候時，一句 Fingers crossed 就是祈禱這通預約電話能成。

at its finest 是在誇對方嗎？

不一定。它本身表示「處於最佳狀態」，臺詞裡接在「那是人獸交」之後說 At its finest, I hope，語氣是拿荒唐話反諷。

lock up 是鎖門的意思嗎？

不只。臺詞裡 lock up Kinky Kelly for tonight 是把當晚演出「訂下來」，不是把門鎖上；lock up 也可表示鎖門，要看賓語。

打電話被擱在一邊等候，英語怎麼說？

I'm on hold. 就是「他們讓我等著」，on hold 表示通話中在等待對方回來。

瘋狂店員2 · 共 17 章

全部章節 →
下一章 · 第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談
第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻正在看 · 第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕第 14 章at its finest送別派對變人獸秀第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友第 17 章pan out借錢買下快捷商店
看到第 7 / 17 章 · 後面還有約 31 分鐘