給您點單
Welcome to Mooby's. May I take your order?Clerks II · 2006 — 第 5 / 17 章 · 3'11" · B2
快餐店為三部曲吵翻：Say what you will about
快餐店裡剛點完單，幾句《指環王》臺詞就把氣氛點燃。有人用 Say what you will about（隨你怎麼說）先讓一步，再把《指環王》劃成不能碰的底線；另一句 massive achievement（了不起的成就）搬出奧斯卡來壓人。想學英文抬槓、劃清界限、反諷，這幾分鐘全是活例句。
發生了什麼
穆比快餐店的櫃檯前，有人點了奶昔和洋蔥圈，接著有人念起《指環王》的戒指臺詞，幾句話就把點餐變成電影論戰。點單時那句 take your order（給您點單）是櫃檯英語的固定說法；爭論裡有人用 way off（完全說錯了）否定對方的判斷；等吵到獎項上，又抬出 massive achievement（了不起的成就）替《指環王》撐腰。想學點餐、閒聊和抬槓的句子，這幾分鐘夠用，也能看清一句話怎麼從客氣變成火藥味。
這場戲看什麼
- 留意顧客唸咒語時兩人的反應
- 注意《星球大戰》梗怎麼被拿來反擊
- 看髒話密度如何標記爭吵升級
留意這幾個短語
I'm the geekwhipping out your preciousesdownfucking morons
00:00 / 03:11空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
I'm the geek
我成書呆子了？So I'm the geek now?
有人剛被對方叫作“Star Wars geek”，馬上用問句把這頂帽子扔回去，語氣是假驚訝、真反擊，意思是你也乾淨不到哪去。
I'm the geek? You're the one with three box sets.我成書呆子了？抱著三套盒裝碟的人可是你。
本章還有
- whipping out your preciouses
掏出你們的寶貝；也帶性暗示
- down
認同、接受
- fucking morons
他媽的白痴
- Mannequin Skywalker
木頭人天行者（諷演技僵）
- massive achievement
了不起的成就
本章全部批註
61 句台詞裡標了 29 處
試聽 your 是否弱讀，重音落到 order
Welcome to Mooby's. May I take your order?不是（口語否定）——口音濃或熟人閒聊時用；正式寫作別用
All right, look, there's only one Return, okay, and it ain't of the king... it's of the Jedi.書呆子、狂熱迷——朋友打趣可以；當面嘲人容易冒犯
Oh, Star Wars geek.擔待他一下
You'll have to excuse him.搞什麼鬼——強烈粗話，正式場合絕不能用
Oh, what the fuck happened to this world?開始管某人叫…
Maybe we should start calling your friend Padme, because he loves Mannequin Skywalker so much, right?重音砸在 hell，boring as 一口氣滑過去
Those fucking hobbit movies were boring as hell.到極點——口語強調，粗俗但常見；正式寫作少用
Those fucking hobbit movies were boring as hell.一堆、一群
All it was was a bunch of people walking.雙重 was 結構：前一個 was 屬於 All it was，後一個才是系動詞；意思是“它不過是…”。
All it was was a bunch of people walking.完全說錯了 這裡不是“離得遠”，是“完全說錯了”
He is way off. Loser.太棒了/當然——粗俗口語，熱烈贊同；正式場合別說
Fuckin' A.受夠某人了
I've had enough of you.enough of 快說時黏成一團，of 幾乎不佔拍
I've had enough of you.過於簡單的分析
Your simplistic analysis of the trilogy aside,狀語前置：把“先不管你對三部曲的過於簡單的分析”甩到句首，主句在後面才落下。
Your simplistic analysis of the trilogy aside,定語從句：that 從句修飾 achievement；when 從句補充學院在頒獎時認可了它。
The Lord of the Rings was a massive achievement that even the Academy recognized when they gave Peter Jackson the Best Directing Oscar...漂亮回懟——朋友間夸人懟得妙；正式場合別用
Oh, sick burn.虛擬條件句：if 從句用 wanted 表示假設；主句用 would've ended 接住這個假設。
If Peter Jackson really wanted to blow me away with those "Rings" movies,合乎邏輯的收尾點
he would've ended the third one on the logical closure point, not the 25 endings that followed.給我們指點迷津 這裡帶刺：你倒說說看
Yeah, friend, enlighten us.從…中醒來
When fucking Frito wakes up from his little coma or whatever, and the little hobbits are jumping up and down on his bed, and Sam leans in the doorway and gives him that very fuckin' gay look.隨你怎麼說…
Say what you will about Jesus, but leave the Rings out of this.別把…扯進來
Say what you will about Jesus, but leave the Rings out of this.out of 連得緊，t 輕輕一帶就滑向 of
Say what you will about Jesus, but leave the Rings out of this.走開、迴避一下 這裡是叫小霍位元人走開，好騰出地方
That look was so gay, I thought Sam was gonna tell the little hobbits to take a walk so he could saunter over to Frodo and suck his fuckin' cock.恐同侮辱語——極度冒犯的恐同辱罵，任何場合都別用
Hey, faggot, they're not gay. They're hobbits.就在片尾字幕滾動前
And then right after the Sam-Frodo suckfest, right before the credits roll,看懂「快餐店為三部曲吵翻」
發音重點
- take your order — 試聽 your 是否弱讀，重音落到 order
- boring as hell — 重音砸在 hell，boring as 一口氣滑過去
- enough of you — enough of 快說時黏成一團，of 幾乎不佔拍
- out of this — out of 連得緊，t 輕輕一帶就滑向 of
There's only one trilogy, you fucking morons.只有一部三部曲，你們這些他媽的白痴。 把“唯一三部曲”說成判決，末尾一罵把爭論變成站隊。
Those fucking hobbit movies were boring as hell.那些他媽的霍位元人電影無聊得要命。 用 fucking 和 as hell 雙重加碼，一句就把對方心頭好踩扁。
Even the fuckin' trees walked in those movies.在那幾部片子裡，連他媽的樹都會走路。 荒誕誇張：連樹都在走，精準嘲弄“走路片”的吐槽。
Say what you will about Jesus, but leave the Rings out of this.你們愛怎麼說耶穌就怎麼說，但別把《指環王》扯進來。 先給耶穌留面子再劃禁區，句式像外交最後通牒。
I am gonna kick your ass back to the Shire if you don't shut your fuckin' mouth.你要是再不閉上你那張臭嘴，我就把你一腳踹回夏爾。 把威脅塞進具體地名，髒話和奇幻梗混出漫畫式狠勁。
Now, that would've been an Academy Award-worthy ending.那才會是配得上奧斯卡的結局。 用奧斯卡當反諷標尺，越正經越顯得那個結局荒唐。
關於這一章的問題
Say what you will about 是什麼意思？
意思是「隨你怎麼說」，先承認對方可以有自己的看法，再把某件事劃成例外。臺詞裡它後面接了「但別把《指環王》扯進來」，讓步和劃清界限一氣呵成。
「我受夠你了」英語怎麼說？
可以說 I've had enough of you（我受夠你了）。它表示忍到極限、不想再聽下去，比單純說生氣更重。爭吵裡甩出這句，基本就是最後通牒。
way off 是「差得離譜」嗎？
對，way off 就是完全說錯、離事實很遠。臺詞裡有人用它否定前面的判斷，緊接著 Loser（廢物），語氣很不客氣。
massive achievement 是「巨大的成就」嗎？
不只是「巨大」，更自然的中文是「了不起的成就」，常用來鄭重肯定作品或事情。臺詞裡把它用在《指環王》上，還提到奧斯卡最佳導演，語氣是認真誇讚，不是反諷。
「合乎邏輯的收尾點」英語怎麼說？
英語是 logical closure point，指故事該收住的地方。臺詞裡有人問 What's the logical closure point?（什麼合乎邏輯的收尾點？），就是讓對方說清楚電影該在哪兒結束。
瘋狂店員2 · 共 17 章
全部章節 →
下一章 · 第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻
第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混
第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓
第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛
第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻
正在看 · 第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻
第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻
第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀
第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談
第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬
第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話
第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻
第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞
第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕
第 14 章at its finest送別派對變人獸秀
第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬
第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友
第 17 章pan out借錢買下快捷商店看到第 5 / 17 章 · 後面還有約 37 分鐘