這場戲：散會後點破護地盤
第 5 章 · 共 20 章 · 3'21"
漢森剛接手新部門，會上對同事的穿著指指點點，散會後有人點破，剛才那一幕叫 turf protection（護地盤），並吐槽 'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all（因為我們是聯邦調查局，本局無所不知）。想聽懂職場裡的部門博弈，turf protection 這個詞最該記住。
sensitive information（敏感資訊、機密資料）
a relic 老古董、過時貨not nearly enough 遠遠不夠sensitive information 敏感資訊、機密資料
❝ 獨白 · 17 句 That was turf protection you were just watching in there（那就是在護地盤）
turf protection 地盤保護、搶地盤build a case against 蒐集證據、立案對付某人counter-operational 反協作的、與協作相悖
漢森剛接手資訊安全處，開會時一邊對女同事的穿著說三道四，一邊炫耀自己用 0 和 1 寫程式的功夫，還大談淘汰老系統、換到 ATM 和 Linux。埃裡克提出會面都走他這邊，只說是按規矩來，散會後卻被資深探員點破：剛才那一幕就是 turf protection（護地盤）；對方又透露，隔壁房間的分析員正 build a case against（立案對付）一個藏在情報系統裡的間諜，甚至可能就在本局，這種組織性傲慢讓合作變成 counter-operational（反協作的）。想聊部門搶地盤、合作受阻，這幾張卡片都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Besides, I disapprove of women in pantsuits.”
再說，我不贊成女人穿長褲套裝。
一句輕描淡寫的偏見，用 disapprove of 包起來，反而更顯傲慢。
I disapprove of (something).
表達不贊同時用，比 I don't like 更正式；對長輩或同事說也要注意場合。
I'm not a fan of women in pantsuits. ／ I don't approve of that style.
中性
disapprove of 連讀，重音落在 -prove。
I disapprove of shorts at the office. 我不贊成在辦公室穿短褲。
“The world doesn't need any more Hillary Clintons.”
這世界不需要再多幾個希拉里·克林頓。
拿公眾人物當靶子，一句否定就說完一整套性別偏見。
The world doesn't need any more (people).
吐槽某類人太多時用，帶刺；正式場合或對當事人別說。
We don't need another one of those. ／ There are already too many like her.
口語
doesn't need any more 一口氣連讀。
The world doesn't need any more meetings. 這世界不需要再多的會議了。
“That's why you've got agents who still keep sensitive information in cardboard boxes.”
所以你們才有特工至今把機密資料塞在紙箱裡。
用紙箱這個具體畫面，一句話把整個系統的落後說穿。
That's why you've got (people) who ...
解釋後果、指出對方疏漏時用，語氣偏批評，別對上級直接說。
That's why people still do it by hand. ／ No wonder your files are in boxes.
中性
cardboard boxes 兩個詞都重讀。
That's why you've got staff who still use paper forms. 所以你們才有員工至今還在用紙質表格。
“Perfect. We're fighting crime with 19th-century technology, and he's worried about protocol.”
好極了。我們拿十九世紀的技術打擊犯罪，他卻操心流程。
把落後和形式主義並排一放，諷刺自己就冒出來了。
We're doing (X) with (old thing), and he's worried about (Y).
抱怨抓小放大、本末倒置時用，帶諷刺，別在正式彙報裡用。
We're using stone-age tools and he's fussing over forms. ／ Real problems everywhere, and he cares about paperwork.
口語
19th-century 與 protocol 形成對比重音。
We're losing money with old systems, and he's worried about fonts. 我們用老系統在虧錢，他卻在操心字型。
“That was turf protection you were just watching in there.”
你剛才在裡面看到的，就是地盤保護。
一句話給整場會議重新命名，把客套翻譯成權力。
That was (something) you were just watching.
事後點破別人真實動機時用，語氣篤定，適合私下提醒。
What you saw was pure turf protection. ／ That was a power play, not a meeting.
中性
turf protection 兩個詞都重讀。
That was pressure you were just watching, not advice. 你剛才看到的是施壓，不是建議。
“'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all.”
因為我們是調查局，而調查局無所不知。
自誇到荒誕的一句，讓機構傲慢自己現了形。
'Cause we're (X), and (X) knows all.
模仿或嘲諷某個機構自以為是時用，帶挖苦，別當真夸人。
Because we're the experts, and experts know best. ／ We're the Bureau; we know everything.
口語
'Cause 吞音，knows all 連讀。
'Cause we're the head office, and the head office knows all. 因為我們是總部，而總部無所不知。
“They'll work with anyone who shares their hatred of us.”
他們會跟任何和我們有共同仇恨的人合作。
一句冷靜的判斷，把敵人的邏輯說得比自家還清楚。
They'll work with anyone who shares (something).
分析對手或局外人時用，語氣冷靜客觀，適合討論局勢。
They'll team up with anyone who hates us. ／ Anyone who shares their grudge is a partner.
中性
anyone who 連讀，hatred 重音在前。
They'll side with anyone who shares their grudge. 他們會跟任何和他們有共同怨氣的人站在一起。
That was turf protection you were just watching in there. Didn't you spot it? Organizational arrogance. "No, we don't want to learn anything from the CIA. "We want the CIA answering to us." You know what's going on behind that door? No, sir. Analysts looking for a spy inside the intelligence community. Highest clearance. But there aren't any CIA officers in there. You know why? Because it's a CIA officer we're trying to build a case against. Now, could the mole be someone from the Bureau and not the CIA? Are we actively pursuing that possibility? Of course not. 'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all. Cooperation is counter-operational. And that's the mentality. Of course, the enemies of this country aren't so picky. They'll work with anyone who shares their hatred of us.
你剛才在裡面看到的，就是他們在護地盤。 你沒看出來嗎？那是機構的自大。 “不行，我們才不要向中情局學任何東西。 我們要中情局聽命於我們。” 你知道那扇門後面在幹什麼嗎？ 不知道，長官。 分析員在情報系統內部找一個間諜。 最高級別的許可權。 可裡面一箇中情局的人都沒有。知道為什麼嗎？ 因為我們要立案查的，正是一箇中情局的人。 那內鬼會不會是咱們局裡的人，而不是中情局的？ 我們在積極追查這種可能嗎？ 當然沒有。 因為我們是聯邦調查局，而本局無所不知。 在他們看來，合作就是拆臺。這就是他們的心態。 當然了，這個國家的敵人可沒這麼挑剔。 只要誰跟他們一樣恨我們，他們都願意合作。
下一章 · 06the varsity進主力隊這場戲：借蘇聯垮臺談信仰字面是「保護地盤」，指機構內部各派系守著自身權力和資源，不願合作。臺詞裡說 That was turf protection you were just watching in there. 就是「你剛才看到的，就是他們在護地盤」。
answer to。We want the CIA answering to us. 就是「我們要中情局聽命於我們」。answer to someone 就是向某人彙報、受某人管。
意思是蒐集證據、立案對付某人。Because it's a CIA officer we're trying to build a case against. 就是說要立案查一箇中情局的人。後面接被調查的物件。
字面是「反協作的」，指一種和合作背道而馳的做法或心態。Cooperation is counter-operational. 是說在他們眼裡合作等於是拆臺。這詞多出現在情報、職場語境。
sensitive information。agents who still keep sensitive information in cardboard boxes 就是說特工還把機密資料塞在紙箱裡。也可以說 sensitive data。
