本來約好一起吃飯
Okay. Now I'm gonna call my best friend in Paris, who I'm supposed to have lunch with in eight hours.before-sunrise-1995 · 1995 — 第 11 / 12 章 · 2'55" · B1
假電話裡坦白心動：fall for someone
她假裝給巴黎的好友打電話，自己配音「叮鈴」，讓身邊的人演電話那頭。她提議 Just for laughs（圖個樂子）改用英語聊，又說起火車上認識的人，一句 I think that's when I fell for him（我覺得就是那一刻愛上他了）。想輕鬆提議、聊心動瞬間，這兩句都能用。
發生了什麼
她假裝給巴黎的好友打電話，自己配「叮鈴」，讓身邊的人接下電話，在假想裡取消八小時後的午飯。她先用法語寒暄，再提議 Just for laughs（圖個樂子）改用英語聊，理由是自己最近在練英語。接著她承認跟火車上認識的男生在維也納下了車，解釋對方只是 pass through（短暫路過），講起他小時候看見曾祖母鬼魂的故事，說 I think that's when I fell for him（我覺得就是那一刻愛上他了）。想輕鬆提議換個說法、說明某人只是路過、聊自己何時心動，這幾句都能直接用。
這場戲看什麼
- 留意她假打電話時哪些話其實是給對方聽的
- 比較法語寒暄和英語坦白間的語氣落差
- 注意她誇對方時從眼睛、嘴唇說到笨拙
留意這幾個短語
for laughscouldn't help itpass throughfall for someone
00:00 / 02:55空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
fall for someone
愛上某人start to love someone
她講到他在休息車廂說小時候看見曾祖母的鬼魂，隨即承認自己就是那一刻 fall for someone；這句把心動落到一個具體畫面上。
You can fall for someone in a single afternoon.你可能在一個下午就愛上一個人。
本章還有
- for laughs
圖個樂子
- couldn't help it
忍不住
- pass through
短暫路過
- convince someone
說服某人
- scared to death
嚇壞了
本章全部批註
47 句台詞裡標了 26 處
定語從句：who 指 best friend，介詞 with 留在句末；意思是我本來約她吃午飯。
Okay. Now I'm gonna call my best friend in Paris, who I'm supposed to have lunch with in eight hours.圖個樂子
她先用法語寒暄，接著提議改用英語聊，說只是 for laughs；對白給的理由是她最近在練英語，語氣像隨口一提。
I-I've been workin' on my English recently. You wanna talk in English? Just for laughs?趕得上午飯約
- Yeah, okay. That's a good idea. - (laughs) Um, I don't think I'm gonna be able to make it for lunch today. I'm sorry.否定前移：not 否定的是後面 make it，不是 think；譯為“我覺得趕不上”。
- Yeah, okay. That's a good idea. - (laughs) Um, I don't think I'm gonna be able to make it for lunch today. I'm sorry.在火車上認識一個人
I — I met a guy on the train, and I got off with him in Vienna.off 尾音滑向 with，him 的 h 很輕，整串別斷開。
I — I met a guy on the train, and I got off with him in Vienna.男人；傢伙——熟人閒聊常用，正式場合說 man。
I — I met a guy on the train, and I got off with him in Vienna.短暫路過某地
No, no, no, no. He's passing through here too. He's American.Why'd you 常壓成一個急促的起句，d 很輕。
Why'd you get off the train with him?說服某人
被問為什麼跟對方下車，她先說 Well, he convinced me；convince someone 指的是對方把她說服了，不是強迫。
Well, he convinced me.忍不住
她講完對方有多招人喜歡，用 couldn't help it 解釋自己為何跟著下車；在她嘴裡，這不是計劃，是忍不住。
He was so sweet, I couldn't help it.現在分詞短語：seeing 引出的短語修飾 little boy，說明他當時看見曾祖母鬼魂。
and he begin to talk about him as a little boy seeing his great-grandmother's ghost.有點兒——口語弱化語氣，正式寫作少用。
He's kind of tall and he's a little clumsy.感覺他盯著我
I like to feel his eyes on me when I look away.把目光移開
I like to feel his eyes on me when I look away.look 的尾音 k 接到 away，中間別停頓。
I like to feel his eyes on me when I look away.隨著夜色漸深
As the night went on, I began to like him more and more.越來越
As the night went on, I began to like him more and more.害怕我
But I'm afraid he's scared of me.對我有那種看法
I just hope he doesn't feel that way about me.省略關係代詞：person 後省略 who/that；拆開是 the person that I could really hurt。
The only person I could really hurt is myself.有種好預感
I've known you a long time, and I got a good feeling.got a 快說時 t 彈一下，和 a 黏在一起，別逐字頓開。
I've known you a long time, and I got a good feeling.再見到他
You gonna see him again?還沒談過那件事
We haven't talked about that yet.看懂「假電話裡坦白心動」
發音重點
- off with him — off 尾音滑向 with，him 的 h 很輕，整串別斷開。
- Why'd you — Why'd you 常壓成一個急促的起句，d 很輕。
- look away — look 的尾音 k 接到 away，中間別停頓。
- got a good — got a 快說時 t 彈一下，和 a 黏在一起，別逐字頓開。
I like to feel his eyes on me when I look away.我喜歡在我移開目光時，感覺到他的目光落在我身上。 把被注視寫成親密而非冒犯，look away 的動作讓畫面立住。
As the night went on, I began to like him more and more.隨著夜色漸深，我開始越來越喜歡他。 用時間推進疊加比較級，把感情升溫寫得自然。
The only person I could really hurt is myself.我真正能傷害到的，只有我自己。 極簡自我剖白，only 與 myself 形成收束，反駁對方擔憂。
I think that's when I fell for him.我想就是那一刻，我愛上他了。 把心動歸到一個具體時刻，I think 又留了害羞餘地。
He was so sweet, I couldn't help it.他太溫柔了，我忍不住。 把無法自控說成被溫柔擊中，sweet 和 help 很口語。
關於這一章的問題
fall for someone 是什麼意思？
是「愛上某人、對某人動心」。臺詞裡 I think that's when I fell for him 說的是她覺得，就是那一刻喜歡上了對方。
「忍不住」英語怎麼說？
couldn't help it。臺詞裡 He was so sweet, I couldn't help it，就是說他太招人喜歡，她實在控制不住自己。
她為什麼說 He trapped me？
她剛誇完他小時候的夢想，緊接著笑說 He trapped me。字面上像被抓住，其實是她開玩笑，說自己被他套住了、走不掉了。
scared to death 在這裡是什麼語氣？
是「嚇壞了」的誇張說法。她猜對方聽完殺前男友的故事肯定嚇得不輕，must be 表示這是她的推測，不是確認。
她為什麼提議改用英語聊？
她說自己最近在練英語，問對方要不要用英語聊，還補一句 Just for laughs（圖個樂子），把提議說得很輕鬆。
「短暫路過」英語怎麼說？
pass through。臺詞裡 He's passing through here too，意思是他只是路過維也納，不是本地人，明天早上就回國。
before-sunrise-1995 · 共 12 章
全部章節 →
下一章 · 第 12 章fizzle out約定只過今晚
第 1 章weeks on end火車上聊英語和行程
第 2 章the poetry of day-to-day life兩人聊連播一年的節目
第 3 章passive-aggressive火車上聊童年與死亡
第 4 章a bad liar街頭聊蜜月和看戲
第 5 章scare the hell out of someone問答遊戲互問情史
第 6 章piss someone off火車上互問最煩的事
第 7 章romantic projections聊父母與愛情
第 8 章resign yourself to街頭看手相被吐槽
第 9 章a real prizewinner追問前任聊到心理醫生
第 10 章fool around拿猴子吵男女之爭
正在看 · 第 11 章fall for someone假電話裡坦白心動
第 12 章fizzle out約定只過今晚看到第 11 / 12 章 · 後面還有約 2 分鐘