WinkLingo
登入

Before Sunrise · 1995 — 第 20 / 20 章 · 2'15" · B1

站臺告別改約半年：have a great life

火車要開了，站臺上兩個人還在道別。其中一人說出 Have a great life（祝你過得好），後來又改口約半年後再見：How 'bout six months?（半年怎麼樣）。有人嫌到時太冷，一句 Who cares?（管它呢）就帶過。長別時的祝福和臨時改約，都用得上。

發生了什麼

火車站站臺上，車快開了，兩個人還在道別。this is it（到時候了）用來確認分別的時刻真的到了；have a great life（祝你過得好）是長別的祝福，後面還接一句 Have fun with everything you're gonna do。聊到以後再見，五年被說太長，有人用 How 'bout one year?（一年怎麼樣）提到一年，又用 How 'bout six months?（半年怎麼樣）把時間縮到半年。有人說到時會很冷，一句 Who cares?（管它呢）把顧慮擋回去。最後兩人約好半年後的晚上六點在九號站臺見面。

家庭 · 告别与葬礼恋爱 · 表白坦白承诺情侣B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意兩人從客套祝福到坦白捨不得的轉折
  • 留意停頓和改口，話沒說完才是戲
  • 看他們怎樣把抽象約定落到日期站臺

留意這幾個短語

I was waiting for you tohave a great lifesix months from nowI was afraid maybe

00:00 / 02:15
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

have a great life

祝你過得好wish someone a good life

站臺上道別時，一句 have a great life 是臨別祝福，後面又接 Have fun with everything you're gonna do。

I hope you have a great life in Toronto.希望你在多倫多過得好。

本章還有

  • I was waiting for you to

    我一直在等你先……

  • six months from now

    從現在起半年後

  • I was afraid maybe

    我怕也許……

  • seeing each other

    見面；來往

  • all the way

    一路；全程

本章全部批註

42 句台詞裡標了 25 處

語法 · B1what bus you're taking

間接疑問句：賓語從句用陳述語序，不用 what bus are you taking。

Okay. You know what bus you're taking to the airport, right?
發音what bus you're

what bus you're 快說時連成一串，t 只輕輕點一下

Okay. You know what bus you're taking to the airport, right?
短語 · A2get on a train/bus

上車

- Yeah, no problem. - I should get on this one.
俚語 · A2wanna

想要——口語裡代替 want to，寫作別用

- Right here? You wanna get on that one? - Yeah.
短語 · A2have fun with something

享受某事；玩得開心

Have a great life. Have fun with everything you're gonna do.
短語 · A2good luck with something

祝某事順利

All right, all right. Good luck with school and all that.
短語 · B1and all that

以及諸如此類

All right, all right. Good luck with school and all that.
短語 · B1be about to do something

正要；即將

- Me too. The train is about to leave. - Yeah.
發音about to

about to 裡 t 很輕，兩詞幾乎粘住，別逐字斷開

- Me too. The train is about to leave. - Yeah.
短語 · A2talk about something

談論；說到

Listen. All this bullshit we were talkin' about — about not seeing each other again?
短語 · B1see each other

見面；來往

一句 about not seeing each other again 說的是以後不再見面，seeing each other 在這裡就是「見面、來往」。

Listen. All this bullshit we were talkin' about — about not seeing each other again?
語法 · B2we were talkin' about

定語從句省略：先行詞是 all this bullshit，關係代詞 that 被省掉，後面直接跟 we were talkin' about。

Listen. All this bullshit we were talkin' about — about not seeing each other again?
俚語 · B2bullshit

胡扯；廢話——熟人之間發洩或自嘲，正式場合別用

Listen. All this bullshit we were talkin' about — about not seeing each other again?
短語 · B1wait for someone to do something

等你做某事

- You don't either? - I was waiting for you to
語法 · B1for you to

for 不定式：wait for you to say 裡 for you to 表示等某人做某事。

- You don't either? - I was waiting for you to
發音waiting for you

for 快讀時只剩輕輕的 f，重心放 waiting 和 you

- You don't either? - I was waiting for you to
短語 · B1or something

或者別的什麼；大約

Maybe — Maybe we should meet here in five years or something.
短語 · A2How 'bout + noun/clause?

要不……怎麼樣

- How 'bout one year? - One year. All right. All — - One — How 'bout six months? - Six months?
短語 · B1be freezing

冷得要命

- Yeah. - It's gonna be freezing.
短語 · A2somewhere else

別的地方

Who cares? We come here, we go somewhere else.
語法 · B2which was, uh, June 16

非限制性定語從句：which 指前面說的 last night，補充說明那天是 6 月 16 日。

which was, uh, June 16.
發音all the way

重音壓在 way 上，all the 輕快帶過，顯出大老遠

It's a train ride for you. I gotta fly all the way over here and shit like that.
俚語 · B2shit like that

之類的破事——熟人抱怨時用，帶粗口，正式場合別用

It's a train ride for you. I gotta fly all the way over here and shit like that.
短語 · A1say good-bye to someone

道別

All right. Your train's gonna leave. Say good-bye.
俚語 · A2Later.

回頭見——熟人之間隨口道別，正式告別別用

Later.

看懂「站臺告別改約半年」

發音重點

  • what bus you're — what bus you're 快說時連成一串，t 只輕輕點一下
  • about to — about to 裡 t 很輕，兩詞幾乎粘住，別逐字斷開
  • waiting for you — for 快讀時只剩輕輕的 f，重心放 waiting 和 you
  • all the way — 重音壓在 way 上，all the 輕快帶過，顯出大老遠
Have a great life. Have fun with everything you're gonna do.

願你過得好。你接下來要做的事，都玩得開心。 把永別包成祝福，越輕快越讓人聽出不捨。

Well, I hate this.

唉，我討厭這樣。 四個詞把告別的不甘說透，短得像嘆氣。

Maybe — Maybe we should meet here in five years or something.

也許——也許我們五年後還在這兒見，或者差不多五年吧。 結巴的“maybe”暴露試探，約定越含糊越真心。

Yes, it's awful. It's like a sociological experiment.

是啊，糟透了。這就像一場社會學實驗。 把荒唐約定說成學術實驗，自嘲裡帶著認真。

Who cares? We come here, we go somewhere else.

管它呢？我們來到這兒，再去別處就是了。 兩個短句把天氣、距離都推開，只認見面本身。

But I'm gonna be here.

但我會在這兒。 一句承諾壓住所有玩笑，簡單卻最像誓言。

關於這一章的問題

this is it 是什麼意思？

意思是「到時候了；就是現在」。站臺上說 I guess this is it, no?，是在確認分別的時刻真的到了。

「一路、全程」英語怎麼說？

可以說 all the way。fly all the way over here 就是「一路飛過來」，強調整段路程。

have a great life 是什麼意思？

意思是「祝你過得好」，是長別的祝福。臺詞裡它後面接 Have fun with everything you're gonna do，把祝福落到對方往後的生活；後來兩人又約了半年後再見。

「管它呢」用英語怎麼講？

口語裡常說 Who cares?。前面有人說到時會很冷，一句 Who cares? 就把這個顧慮推開，再說 We come here, we go somewhere else。

sociological experiment 那句在說什麼？

字面是「像一場社會學實驗」，臺詞裡用它吐槽五年等得太久：Yes, it's awful. It's like a sociological experiment。是誇張的說法，不是認真在做研究。

「後會有期」英語怎麼說？

臺詞裡有 Au revoir（後會有期，法語的再見）和 Later（回見）收尾，都是輕鬆的告別；想穩妥一點，說 Good-bye 就行。

愛在黎明破曉前 · 共 20 章

全部章節 →
第 1 章weeks on end火車上聊英語和行程第 2 章the poetry of day-to-day life兩人聊連播一年的節目第 3 章passive-aggressive火車上聊童年與死亡第 4 章a bad liar街頭聊蜜月和看戲第 5 章scare the hell out of someone問答遊戲互問情史第 6 章piss someone off火車上互問最煩的事第 7 章romantic projections聊父母與愛情第 8 章resign yourself to街頭看手相被吐槽第 9 章dress rehearsal教堂裡聊生死與貴格會婚禮第 10 章blank canvas下火車後互相挑刺第 11 章make a deal with街頭換詞寫詩第 12 章a real prizewinner追問前任聊到心理醫生第 13 章let it sink in坦白馬德里失戀第 14 章fool around拿猴子吵男女之爭第 15 章fear of commitment分娩舞聊到愛與事業第 16 章fall for someone假電話裡坦白心動第 17 章be a ghost假裝打電話講歐洲邂逅第 18 章fizzle out約定只過今晚第 19 章sleep together深夜談要不要上床正在看 · 第 20 章have a great life站臺告別改約半年
這部 20 章都在這裡了