熬成、混成某種身份
I've spent the last eight years trying to make it as an actor,Be Here Now · 2015 — 第 2 / 27 章 · 4'22" · B2
紀錄片回放安迪爭取斯巴達克斯主角的過程:旁白說 We made it happen, and that's how we roll(是我們一起把事辦成的,我們就是這麼幹的)。他進 This is Gladiator Boot Camp(角鬥士訓練營),練到 my buttocks are killing me(屁股疼得要命),最後真的演活了這個角色。想學英語裡怎麼講拼下機會、怎麼自誇,這段很燃。
紀錄片回放安迪這段經歷:他拼了八年想 make it as an actor(熬成演員),還去為《斯巴達克斯》gone out for(爭取過)。有人回憶自己把寫著 Andy is Spartacus 的紙條塞在胸罩裡,旁白說 We made it happen, and that's how we roll(是我們一起把這事辦成的,我們就是這麼幹的)。他進了 This is Gladiator Boot Camp(角鬥士訓練營),光是 look the part(外形像那麼回事)就得 train your arse off(拼命練),還要自己做打鬥動作。他說這是經歷過最極端的事之一,卻也說這是自己的 dream role(夢寐以求的角色)。想學怎麼講爭取、投入和成就,這段很勵志。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
that's how we rollturn upkeep pace withlook the part
本章短語
我們就是這麼辦事的this is how we do things
瓦什蒂回憶夫妻倆怎麼把安迪送進《斯巴達克斯》,帶著得意和親密,說這事是兩個人一起促成的。
The whole team stayed up all night, because that's how we roll.整個團隊熬了一整夜,因為我們就是這麼幹的。
露面、到場
跟上、不落後
外形上像那麼回事
挺身而出、表明立場
感同身受、能對上號
54 句台詞裡標了 30 處
熬成、混成某種身份
I've spent the last eight years trying to make it as an actor,I've 的 v 常弱化為 /v/,和 spent 的 s 緊挨著幾乎合成一個音;嘴別在中間斷開,重音壓在 spent 上。
I've spent the last eight years trying to make it as an actor,去爭取(角色、機會)
At one point in that journey, Andy had gone out for Spartacus and he was in LA.過去完成時:had gone out 是過去完成時,表示在「那段旅程」這個敘述點之前就已發生:安迪早先已去爭取過斯巴達克斯。
At one point in that journey, Andy had gone out for Spartacus and he was in LA.不管發生什麼
Whatever happens to me, my men, their families, happen because we choose it.胸部(口語)——熟人之間隨便說,正式場合別用
And I remember that day I wore a little note in both cups of my bra, 'cause I had boobs then, saying, "Andy is Spartacus.胸罩的罩杯——私密身體話題,只在熟人裡說
And I remember that day I wore a little note in both cups of my bra, 'cause I had boobs then, saying, "Andy is Spartacus.讓它成真、促成
We made it happen, and that's how we roll.我們的行事作風——朋友間自誇或表態,很隨意
We made it happen, and that's how we roll.疼得要命、受不了
I started yesterday and my buttocks are killing me.疼死我了——口語誇張說法,熟人間常用
I started yesterday and my buttocks are killing me.露面、到場
說話人形容自己某天到片場露面的情形,語氣隨意,像在講一段突然開始的經歷。
I turn up one day going,表語從句:what I've wanted 是 what 引導的名詞性從句,作 is 的表語:這就是我盼了那麼久的東西。
" This is actually bit terrifying now because this is what I've wanted for so long and it's here and I have to deliver."六塊腹肌
Andy literally arrived back from LA and went straight off to start shooting in New Zealand and suddenly becoming Spartacus and cutting a six pack and glutes and pecks of steel.六塊腹肌——健身房和日常口語常說
Andy literally arrived back from LA and went straight off to start shooting in New Zealand and suddenly becoming Spartacus and cutting a six pack and glutes and pecks of steel.would've 縮成 /wʊdəv/,been 也輕讀
I mean, I was exhausted, but I'm pretty sure anyone would've been.經歷、熬過
It's one of the most extreme things I've ever gone through.更別提、遑論
You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.拼命地(幹)——英式粗俗口語,別在正式場合說
You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.被迫去(做某事)
The story is about an everyman who finds himself captured by the supposedly civilized Romans, and is forced to fight for his own survival.定語從句:who finds himself captured 是定語從句,修飾 an everyman;find oneself 加過去分詞表示「發現自己身處某種境地」。
The story is about an everyman who finds himself captured by the supposedly civilized Romans, and is forced to fight for his own survival.隨著劇情/事情往下走
And I think as the show continues,介詞+which 從句:of which they had no control 是「介詞+which」引導的定語從句,修飾 circumstances:他們無法掌控的處境。
his passion to help liberate all the people trapped by circumstances of which they had no control becomes something that he can really put his energy into.還要多久
How much longer?坐視不管、袖手旁觀
He just can't sit back and take the abuse.讓步狀語從句:However many times 引導讓步狀語從句,等於 no matter how many times:不管他們把他打倒多少次。
However many times they knock him down,knock him 的 h 常吞掉,連成 knock-im
However many times they knock him down,get up 的 t 夾在兩個母音中間彈成閃音 /ɾ/,聽著像 ged-up;舌尖輕碰上齒齦一下就彈開,別停住。
he will get up and fight and fight and never, never, ever stop.感同身受、能對上號
安迪講完斯巴達克斯的倔強,說自己身上也有能跟這種勁頭對上的部分,語氣很真誠。
And there's certainly parts of me that I can identify with that.盡在掌握、俯拾即是
And to have a show so well-received and successful, I sort of had everything at my feet.We made it happen, and that's how we roll.是我們一起把這事辦成的,我們就是這麼幹的。 不邀功也不客套,一句 how we roll 就把夫妻倆的底氣和默契說滿。
he will get up and fight and fight and never, never, ever stop.他都會爬起來,一打再打,永遠、永遠不罷休。 重複 fight 和 never,節奏一句比一句重,把不屈的狠勁推到頂點。
You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.光是為了外形夠格就得拼命地練,更別提還要自己上打鬥動作、熬漫長的拍攝日。 train your arse off 和 let alone 連用,把這份苦說得又糙又好笑。
It's one of the most extreme things I've ever gone through.這是我經歷過的最極端的事情之一。 用剋制的最高階 one of the most 講極端體驗:既承認難,又不賣慘,適合把苦事說得有分寸。
I think Spartacus is a unique show.我覺得《斯巴達克斯》是一部獨特的劇。 用 I think 把判斷先軟化,再丟擲不軟的觀點:既是個人看法,又不失主場感,評價作品時很好用。
意思是「我們就是這麼辦事的」,帶點自信和江湖氣,用來表明這是我們的風格。臺詞 We made it happen, and that's how we roll 就是「是我們一起把這事辦成的,我們就是這麼幹的」。
意思是「外形上像那麼回事」,比如演某個角色就要長得、練得像。臺詞 just to look the part 就是「光是為了外形夠格」,演員常拿它說健身和造型的辛苦。
說 well-received,常和 be 連用,比如 a well-received show(一部廣受好評的劇)。臺詞 a show so well-received and successful 就是「一部這麼受好評又成功的劇」。
說 let alone,後面接更不可能的事。臺詞 let alone doing your own fight choreography 就是「更別提還要自己做打鬥動作」,前後是遞進的語氣。
意思是「感同身受、能對上號」,後面接人或事。臺詞 parts of me that I can identify with that 就是「我身上有些部分能跟這一點對上」,常用來表達共鳴。
下一章 · 第 3 章breeze through化療緩解後癌症復發
第 1 章take it day by day曬佩劍後談癌症復發
正在看 · 第 2 章that's how we roll從試鏡到化身斯巴達克斯
第 3 章breeze through化療緩解後癌症復發
第 4 章second opinion尋求第二診療意見
第 5 章crossroads在化療與替代療法間抉擇
第 6 章here's the thing夫妻攤開談支援與恐懼
第 7 章good for someone請占星師看星盤斷吉凶
第 8 章go with the flow恆河裡悟出順其自然
第 9 章six pack化療首日夫妻鬥嘴
第 10 章lost my mind藥物反應後失控崩潰
第 11 章make a difference奶奶趕來救場幫忙
第 12 章wipe out新年舉杯敬冒險之年
第 13 章on the back burner為夢想接下零片酬主角
第 14 章the big guns成名之際病情未緩解
第 15 章broach the subject當著孩子剃頭一起扛
第 16 章be there for someone念近況郵件聊活在當下
第 17 章have your cake and eat it小巷重逢聊最初印象
第 18 章bull in a china shop醫生訓話後決定繼續
第 19 章make or break電話裡聽到壞結果
第 20 章made peace with勸他跟著自己的心走
第 21 章wiped out化療失效後談愛與平靜
第 22 章battle through看掃描片後做放療
第 23 章live with something重回日常,學著帶病生活
第 24 章draw a line in the sand複查結果又添新病灶
第 25 章buy time被宣判只剩三到六個月
第 26 章at the end of the day一邊搬家一邊交代心願
第 27 章broken like a butterfly用斷翅蝴蝶跟孩子告別“Okay. Okay. We make it happen. Cuz we can see it. Yo, this is crazy.”
“We made it happen, and that's how we roll.”
“And it was just like, man, we did it. We made it. We’re part of this.””
“And we can make things happen. Don't you believe that? Yeah, I definitely do. And don't believe that? Yeah. Yeah, so that was all part of it happening. Yeah, it's amazing. Yeah, it's very cool.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.