讓某人平靜下來
You've got to calm me down.American Hustle · 2013 — 第 14 / 20 章 · 3'44" · B1
套房裡說出真名：falsified my records
套房裡，一句 Calm me down（讓我冷靜下來）反覆出現，話越說越緊；有人追問口音，直到丟擲 I falsified my records（我偽造了我的檔案）和 I created Edith because I needed her to survive（我造出伊迪絲，是因為我得靠她活下去）。想學怎麼當場攤牌、把撒謊說成求生，這幾句都夠用。
發生了什麼
套房裡，兩個人從親密拉扯一路問到身份真假。一句 Calm me down（讓我冷靜下來）反覆出現，把氣氛越擰越緊；一句 We're not gonna go all the way（做到最後一步）又把親密和 do it for real（動真格）綁在一起。真正的轉折是 I falsified my records（我偽造了我的檔案）：口音被點破，檔案從出生起就是假的，真名和家鄉也被擺出來。後來又用 do what you need to survive（為了生存什麼都做）把撒謊說成求生，還補一句“我們都一樣”。想學攤牌、解釋難堪選擇，這幾句都能直接搬。
這場戲看什麼
- 留意‘來真的’反覆出現，語氣從懇求變逼迫
- 真名揭曉後，問句怎樣變成盤問
- 兩人說 I love you 時的停頓
留意這幾個短語
go all the wayfuckingfreaking me outfalsified my records
00:00 / 03:44空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
falsified my records
偽造了我的檔案made my records false
有人被說‘你是英國人，我查過記錄’，於是承認 I falsified my records（偽造了我的檔案），連出生起的記錄都造假；語氣是硬著頭皮交代。
I falsified my records to get the loan.我為了拿到貸款偽造了我的檔案。
本章還有
- go all the way
做到最後一步
- fucking
他媽的；極其
- freaking me out
把某人嚇毛了
- in love with you
愛上你了
- don't even acknowledge
連承認都不肯
本章全部批註
77 句台詞裡標了 29 處
got to 快說時黏成一團，t 很輕，別逐詞分開
You've got to calm me down.gonna 後直接滑到 do it，不拆成三個音
We're not gonna do it unless... No, I want to do it right now.特別想要某人 so bad 不是‘很糟’，這裡表示‘非常、迫切’
I want you so bad. Look at your skin. No, no, no.皮膚在發光，氣色極好
Oh, my God, your fucking skin is glowing.重音壓在 skin 和 glowing，fucking 只是帶過
Oh, my God, your fucking skin is glowing.粗話加強語氣，極其——極熟或情緒爆發時用，正式場合絕對別用
Oh, my God, your fucking skin is glowing.做到最後一步
兩人在套房裡親熱，有人把條件擺出來：不卸下偽裝就不繼續。go all the way 是性關係的委婉說法，不是‘一路走到終點’。
We're not gonna go all the way until we do it for real.動真格，不再假裝
We're not gonna go all the way until we do it for real.時間從句：until 引出底線：不到‘來真的’這一步，就不繼續。
We're not gonna go all the way until we do it for real.就某事達成過一致
I want to do it now. Remember, we agreed on that That's what we agreed on, all right?表現得特別嚇人
I'm here. You're acting all scary.愛上你了
前面已經有人反覆說 I love you，這裡換成 I'm in love with you，把表白推成明確的戀愛投入。
I'm in love with you.主語從句：what you hear 整個作主語：你聽到的就是真的。
This is real, what you hear is real.裝出某種口音
What, are you doing an accent?查過某人的檔案
Not royal, but you're British. I checked your records.偽造了我的檔案
有人被說‘你是英國人，我查過記錄’，於是承認 I falsified my records（偽造了我的檔案），連出生起的記錄都造假；語氣是硬著頭皮交代。
No, I falsified my records back to birth.from 輕帶過，重音給 Albuquerque
My name is Sydney Presser, and I'm from Albuquerque, New Mexico.讓我心裡發毛——熟人日常口語，比 scare 更情緒化，正式場合別用
You're freaking me out.裝樣子，作假
No, you said in the stall that we were gonna be real and that we weren't gonna fake it.並列賓語從句：said 後接兩個 that 從句，一個說‘真’，一個說‘不假’，把約定拆成兩面。
No, you said in the stall that we were gonna be real and that we weren't gonna fake it.said in 連成一串，in the 輕帶過
No, you said in the stall that we were gonna be real and that we weren't gonna fake it.受夠了，不再碰
But I'm done with that now.連承認都不肯
You have a fiancée you don't even acknowledge, right'?定語從句：省略 that/who：你有個未婚妻，卻連承認她都不肯。
You have a fiancée you don't even acknowledge, right'?各種各樣的事
You do all sorts of things, you know?want to 常弱讀並連成 /wʌnə/，t 只留一個輕帶，talk 的 t 清晰送出，重音放 talk 上。
No, I want to talk. I don't want to fuck, okay?看看彼此感覺如何
談不攏時，有人用 see how we feel 把決定先掛起，等彼此的感覺出來再說；語氣是拖延。
No. Let's just see how we feel.跟你上床——極粗俗，只在私密爭吵裡出現
No, I'm not fucking you! I'm not fucking fucking you!看懂「套房裡說出真名」
發音重點
- got to — got to 快說時黏成一團，t 很輕，別逐詞分開
- gonna do it — gonna 後直接滑到 do it，不拆成三個音
- skin is glowing — 重音壓在 skin 和 glowing，fucking 只是帶過
- I'm from Albuquerque — from 輕帶過，重音給 Albuquerque
We're not gonna go all the way until we do it for real.我們不把事做到最後，除非兩個人都來真的。 用 go all the way 把性說得含蓄，又用 for real 逼人卸下偽裝。
I'm not Edith Greensly. There is no Edith Greensly.我不是伊迪絲·格林斯利。根本沒有伊迪絲·格林斯利這個人。 連說兩遍否掉同一個名字，第二句把整個身份抹掉。
My name is Sydney Presser, and I'm from Albuquerque, New Mexico.我叫西德尼·普羅瑟，來自新墨西哥州阿爾伯克基。 最普通的自我介紹，在這裡成了全章最大反轉。
I created Edith because I needed her to survive, okay?我創造伊迪絲，是因為我需要她才能活下去，明白嗎？ 把假身份說成求生工具，一句解釋既認錯又自辯。
No, I want to talk. I don't want to fuck, okay?不，我想談。我不想做愛，行嗎？ 用最直白的話劃界限，I want to 和 I don't want to 對舉，擋住推進。
關於這一章的問題
go all the way 是什麼意思？
go all the way 指「做到最後一步」。臺詞說 We're not gonna go all the way until we do it for real，意思是：不真正動真格，就不走到那一步。
「偽造了我的檔案」英語怎麼說？
falsified my records。臺詞裡說 I falsified my records back to birth，意思是檔案從出生起就是偽造的；也可以只說 falsified my records。
「為了生存什麼都做」英語怎麼說？
do what you need to survive。臺詞裡說 All right, like, you do what you need to survive, right? 意思是人為了活下去什麼都幹得出來；後面還有一句 We all do（我們都一樣），把話擴大到所有人。
You're freaking me out 是什麼語氣？
口語說法，意思是「你把我嚇毛了」，語氣直接，帶點抱怨。臺詞裡一句 You're freaking me out，就是被對方的舉動弄得發毛時脫口而出的。
I'm in love with you 和 I love you 有什麼不一樣？
I'm in love with you（愛上你了）更強調戀愛上的投入，I love you（我愛你）可以更寬泛。臺詞裡兩句都出現了；前者把關係說得更明確，不是家人朋友那種愛。
「看看彼此感覺如何」英語怎麼說？
Let's just see how we feel。see how we feel 是「看看彼此感覺如何」，常用來把決定往後拖。臺詞裡這句緊跟在要不要發生關係的爭論後面，意思是先別急著下結論。
美國騙局 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 15 章get over on逼問下落後重結盟
第 1 章last resort放貸生意露底
第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻為太陽燈吵翻
第 3 章mess with your judgement貸款會面突然亮身份
第 4 章off the beaten path牢房探視連勸帶表白
第 5 章on a first-name basis with跑路前為丹尼吵翻
第 6 章quit while you're ahead看倫勃朗時點破贗品
第 7 章out of his league為拉政客入局吵翻
第 8 章grease someone遞上七萬五談賭場執照
第 9 章can't get enough of飯桌上聞亮油談生意
第 10 章back on its feet舉杯吹捧談重建
第 11 章the life of the party為赴宴在電話裡吵翻
第 12 章right off the bat賭場參觀點破黑幫
第 13 章keep the upper hand派對現場談賭場牌照
正在看 · 第 14 章falsified my records套房裡說出真名
第 15 章get over on逼問下落後重結盟
第 16 章get someone on a wire陳述唸到一半有人動槍
第 17 章let something die to let something live飯桌勸離套出內情
第 18 章knock some sense into帆布袋裡憋出計劃
第 19 章pay somebody off兩百萬電匯談崩又談成
第 20 章make this right上門補救反被趕走看到第 14 / 20 章 · 後面還有約 21 分鐘