在說……這回事
You know where I was recently? What are you talking about?American Hustle · 2013 — 第 18 / 20 章 · 4'57" · B2
帆布袋裡憋出計劃：knock some sense into
有人剛在別人男朋友的車裡待過，為指甲油吵起來；接著又翻出帆布袋套頭的事，還提到皮特會去 knock some sense into（把人教訓到開竅），最後有人用 so you're welcome（不用謝我）搶功。想學吵架裡的質問、警告和反諷，這幾句都能直接搬。
發生了什麼
一開始，有人追問對方最近去了哪裡，又提到在別人男朋友的車裡看見指甲油；話題很快轉到「捲毛朋友給政府做事」，一句 what are you talking about（你在說什麼）把否認和擋話都說盡了。接著帆布袋套頭的事被翻出來，吵到吃心臟藥，才憋出「我有辦法了」。有人說皮特會去 knock some sense into（把人教訓到開竅），最後又用 so you're welcome（不用謝我）把別人的計劃說成自己的功勞。想練質問、否認、反諷搶功，這幾句在家庭爭吵、同事甩鍋時都能用。
這場戲看什麼
- 注意誰先搶話、誰被打斷
- 留意髒話密度隨情緒一路升級
- 看妻子如何把責任改寫成功勞
留意這幾個短語
what are you talking aboutson of a bitchcome up withknock some sense into
00:00 / 04:57空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
knock some sense into
把人教訓到開竅force someone to start thinking clearly
說這話的人解釋自己為什麼派皮特過去：是要 knock some sense into your head，把人教訓到開竅；意思是這一趟就是要讓對方清醒過來。
Someone should knock some sense into him before he signs that contract.得有人在他籤那份合同前把他敲醒。
本章還有
- what are you talking about
你在說什麼
- son of a bitch
混賬東西（罵人）
- come up with
想出、憋出（主意）
- so you're welcome
反諷式搶功：不用謝我
- mobster
黑幫分子
本章全部批註
107 句台詞裡標了 30 處
搶白時 what are you 常擠成一團，跟讀先把三個詞黏住再放快
You know where I was recently? What are you talking about?給政府或某個單位做事
What's this I hear about your curly-haired friend working for the government?胡說、瞎扯——熟人之間否認傳聞時用，正式場合或對長輩別說
Who said that? Who said that? That's bullshit.把大家全害死
You're gonna get us all killed! Danny.gonna 常弱成 /ɡənə/，g 收得極輕，get us 連成 /ɡɛtəs/，重音壓在 get 和 killed 上。
You're gonna get us all killed! Danny.當著某人的面
You are a sick son of a bitch for screaming at me like that in front of Danny.好小子、幹得好——哄小孩或拍隊友肩膀時說，正式場合不合適
Attaboy, all right?第二個 boyfriend 明顯加重，那一下重複就是重點
Your boyfriend, your fucking boyfriend will kill me, he will kill Danny, and he'll kill you.和某人打交道、應付某人 這裡指你面對的那個人，不是處理問題
He's a mobster, all right? That's who you're dealing with.表語從句：That's 後面接 who 從句整塊當表語，意思是“你面對的就是這種人”。
He's a mobster, all right? That's who you're dealing with.確實起過傷你的念頭
Yes, I wanted to hurt you, but how do you think that I feel?把我一個人丟下 這裡指把我一個人留下，不是“別煩我”
All day when you leave me alone, all day, and all I've ever wanted you to do is love me.我一直想要的只有
That's all I've ever wanted is for us to stay married and for you to love me.定語從句：all 後面省了 that，I've ever wanted 修飾 all；中文要倒過來講：我一直想要的一切。
That's all I've ever wanted is for us to stay married and for you to love me.就按我本來的樣子
He likes me just the way I am. Too fucking dangerous.了不得的傢伙（反著說）——帶挖苦的誇法，別當著被說的那個人用
Oh, and what a doozy you picked.替我高興
Why can't you just be happy for me?把嘴閉上
But you got to close your mouth.插入語：Irving 插在動詞和 that 從句中間，只是叫住對方，去掉以後句子照樣完整。
I have always said, Irving, that you are very, very hard to motivate properly.意念的力量
It's by Wayne Dyer, about the power of intention.想出這個計劃
And my intention in sending Pete over to you was so that you could come up with this plan.目的狀語從句：so that 加從句說明目的，前面才是結果：她送人過去，為的是讓他想出計劃。
And my intention in sending Pete over to you was so that you could come up with this plan.在這件事上搭夥
I think that we should be partners on this.賓語從句：think about 後面用 how 從句當賓語；might have done 指“也許曾經”，把指責說輕。
You ever think about how you might have underestimated me?該說什麼
I'm gonna keep my mouth shut, and I'm not gonna say anything, but what do I do if Pete calls me, what am I supposed to say?supposed to 中間常塌成一個輕音節，別把 -ed 咬出來
I'm gonna keep my mouth shut, and I'm not gonna say anything, but what do I do if Pete calls me, what am I supposed to say?別再提這些
You got to stop talking about your government agencies, and your IRS and your taxes and your conspiracies, and all of that, you're gonna say how you were wrong.在這一點上搞錯了
You were wrong about that.把……激起來、催出來
I was right for saying all that stuff because then that spurred on the actions that made you come up with this plan.看懂「帆布袋裡憋出計劃」
發音重點
- What are you — 搶白時 what are you 常擠成一團，跟讀先把三個詞黏住再放快
- gonna get us — gonna 常弱成 /ɡənə/，g 收得極輕，get us 連成 /ɡɛtəs/，重音壓在 get 和 killed 上。
- your fucking boyfriend — 第二個 boyfriend 明顯加重，那一下重複就是重點
- supposed to say — supposed to 中間常塌成一個輕音節，別把 -ed 咬出來
He's a mobster, all right? That's who you're dealing with.他是個黑幫分子，明白嗎？你面對的就是這種人。 先給身份，再用一句定性收尾，威脅不靠髒話，靠把人歸類。
You ever think about how you might have underestimated me?你有沒有想過，你可能一直小看了我？ 用問句討認可，ever 和 might have 把指責藏進客氣裡，聽著不像算賬。
All day when you leave me alone, all day, and all I've ever wanted you to do is love me.你一整天把我一個人丟下，一整天，而我一直想讓你做的只是愛我。 同一個 all day 說兩遍，最後用 all I've ever wanted 收，重複把委屈一路推上去。
I have always said, Irving, that you are very, very hard to motivate properly.我一直說，艾文，你這人特別、特別難被說動，得有人好好推你一把。 用夸人的句式包裝指責，very, very 一拖長，諷刺全落在 motivate properly 上。
That's real money. That's real money.那是真金白銀。那是真金白銀。 同一句復讀，把兩百萬從數字變成壓力，短句最適合拍在談判桌上。
關於這一章的問題
knock some sense into 是什麼意思？
意思是「把人教訓到開竅」，用強硬方式讓對方清醒。臺詞裡說有人會去 knock some sense into your head，就是要去敲醒對方。
「你在說什麼」英語怎麼說？
可以說 what are you talking about，用來表示沒聽懂或否認對方的話。
so you're welcome 是在道謝嗎？
不是在道謝，字面是「不客氣、不用謝」，這裡是反諷式搶功：把別人的計劃說成自己的功勞，再補一句「不用謝我」。語氣越客氣，越像在佔便宜。
「閉嘴、守口如瓶」英語怎麼說？
用 keep my mouth shut，表示管住嘴、什麼都不說。臺詞裡還有 close your mouth，語氣更直接，就是叫人把嘴閉上。
mobster 和「黑幫分子」是一回事嗎？
是一回事，mobster 指黑幫分子。臺詞裡用 he's a mobster 提醒對方，你面對的就是這種人，語氣帶警告。
美國騙局 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 19 章pay somebody off兩百萬電匯談崩又談成
第 1 章last resort放貸生意露底
第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻為太陽燈吵翻
第 3 章mess with your judgement貸款會面突然亮身份
第 4 章off the beaten path牢房探視連勸帶表白
第 5 章on a first-name basis with跑路前為丹尼吵翻
第 6 章quit while you're ahead看倫勃朗時點破贗品
第 7 章out of his league為拉政客入局吵翻
第 8 章grease someone遞上七萬五談賭場執照
第 9 章can't get enough of飯桌上聞亮油談生意
第 10 章back on its feet舉杯吹捧談重建
第 11 章the life of the party為赴宴在電話裡吵翻
第 12 章right off the bat賭場參觀點破黑幫
第 13 章keep the upper hand派對現場談賭場牌照
第 14 章falsified my records套房裡說出真名
第 15 章get over on逼問下落後重結盟
第 16 章get someone on a wire陳述唸到一半有人動槍
第 17 章let something die to let something live飯桌勸離套出內情
正在看 · 第 18 章knock some sense into帆布袋裡憋出計劃
第 19 章pay somebody off兩百萬電匯談崩又談成
第 20 章make this right上門補救反被趕走看到第 18 / 20 章 · 後面還有約 7 分鐘