反覆商量過某事
We've talked about it 100 times.American Hustle · 2013 — 第 5 / 20 章 · 3'31" · B2
跑路前為丹尼吵翻：on a first-name basis with
兩個人正商量立刻跑路，卻為要不要帶走孩子吵起來。一句 on a first-name basis with（熟到可以直呼其名）暴露了醋意，接著 short list（入圍或優先名單）又把話題引到自己不在名單上。想學吵架時怎麼抓對方話裡的字眼，這幾句很夠用。
發生了什麼
兩個人已經在商量立刻跑路，現金從床底下拿走，目的地可以是愛沙尼亞或羅馬尼亞；可話題一轉到丹尼，氣氛就變了。有人提到不能把孩子留給羅莎琳，緊跟著一句“她情緒不穩、這是她的手段”。接著一句 on a first-name basis with him（熟到可以直呼其名）把醋意擺上檯面，跟著 short list（入圍或優先名單）又把被排除的感覺挑明。後面還有人用 pull it together（冷靜下來，振作點）和 con someone（設局騙某人）互相扎心。學這幾句，能用在情侶翻舊賬、質問對方和計較自己在對方心裡排第幾的時候。
這場戲看什麼
- 留意催促怎樣變成吃醋質問
- 看誰被名字刺激後話鋒變酸
- 注意 bullshit 重複時語氣遞進
留意這幾個短語
on a first-name basis withshort listbullshitpull it together
00:00 / 03:31空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
on a first-name basis with
熟到可以直呼其名familiar enough to use first names
一句裡提到“裡奇”，另一邊馬上抓住“那個警察？”和 on a first-name basis with him 追問，把稱呼當成關係太近的證據。
She's on a first-name basis with the security guard, so he lets her in early.她和保安熟到直呼其名，所以他能讓她提前進去。
本章還有
- short list
入圍或優先名單
- bullshit
胡扯，屁話
- pull it together
冷靜下來，振作點
- Mr. Mastermind
諷刺對方“大聰明”
- con someone
設局騙某人
本章全部批註
74 句台詞裡標了 28 處
把某人留給某人照看
I'm not leaving him with Rosalyn.拿某人來要挾你
She'll use Danny against you because she's too messed up to let you leave.too...to 結構：too + 形容詞 + to do 表示“太…以致不能…”：她狀態太糟，不會放你走。
She'll use Danny against you because she's too messed up to let you leave.重音落在 messed，up 順勢帶過，別逐詞用力
She'll use Danny against you because she's too messed up to let you leave.狀態一團糟——熟人談人狀態，正式場合別用
She'll use Danny against you because she's too messed up to let you leave.熟到直呼其名
What, the cop? You're on a first-name basis with him?on a 快說時黏在一起，a 輕輕帶過，別斷開
What, the cop? You're on a first-name basis with him?連名單都沒上 list 這裡指心裡在意的人選，不是紙面清單。
Yes, I am. I'm not even on your list, am I?入圍或優先名單
爭吵中有人把“名單”拆成 short list 和 long list，越說越尖，像在逼問自己排第幾，最後用粗話砸回去。
Your list, your short list, your long list. I'm not even on any one of your fucking lists. I don't know what you're talking about.把某事變成冒險
We're us, we can make it an adventure like we did.失去撫養權
I can't leave Danny, I'll lose custody.don't 的 t 快說時很輕，love you 連著滑過去
Don't say I don't love you. That's bullshit.胡扯，屁話——熟人吵架爆粗，正式場合絕對別用
Don't say I don't love you. That's bullshit.設局騙某人
關係攤牌時，有人用 con someone 說出“我從沒想過你在騙我”，把最怕的事說破；後面緊接著就是“我怎麼可能騙你”。
I just never thought that you were conning me.帶我們擺脫這個麻煩
I'm gonna do these four busts, these four cons, to get us out of this, not just me, but us.抓捕行動或案子——警匪行話，日常少用
I'm gonna do these four busts, these four cons, to get us out of this, not just me, but us.騙局或詐騙勾當——犯罪行話，正式場合別用
I'm gonna do these four busts, these four cons, to get us out of this, not just me, but us.和某人拉近關係
And I'm gonna get really close with Richiein case 從句：in case 表示“以防或萬一需要”，不是“如果”；這裡指留著他以備後用。
the cop in case we need to use him, if we need another move.你以後會謝我
Trust me, and you're gonna be thanking me.表語從句：兩個 what 從句並列，放在 is 後作表語，說明“關鍵”具體是什麼。
The key to people is what they believe and what they want to believe.what they 常弱成輕輕一塊，別把 they 拖長
The key to people is what they believe and what they want to believe.生你的氣——口語或粗俗，朋友間用，正式場合別用
And I'm pissed at you.想出辦法或點子
Quit your bellyaching and come up with something to get us out of this.沒完沒了抱怨——熟人之間嫌煩，正式場合別用
Quit your bellyaching and come up with something to get us out of this.狀態太差，沒法處理某事
And you're right, I'm in no state to deal with this.你打算怎麼辦或選哪樣
So what's it gonna be, Mr. Mastermind?看懂「跑路前為丹尼吵翻」
發音重點
- too messed up — 重音落在 messed，up 順勢帶過，別逐詞用力
- on a — on a 快說時黏在一起，a 輕輕帶過，別斷開
- don't love you — don't 的 t 快說時很輕，love you 連著滑過去
- what they — what they 常弱成輕輕一塊，別把 they 拖長
We need to leave. We need to run, and we need to do it now.我們得走。我們得跑，而且現在就動身。 三個 need to 層層加急，最後落在 now 上，催促感很真實。
She's unstable. That is a manipulation.她情緒不穩定。那是在操控你。 短句斷然，先給判斷再定性，把爭執從感情拉到操控。
We're us, we can make it an adventure like we did.我們還是我們，可以像從前那樣把它變成一場冒險。 用 us 把現實危機包裝成兩人專屬的冒險，甜裡帶自欺。
The key to people is what they believe and what they want to believe.看透人的關鍵，在於他們相信什麼，以及他們願意相信什麼。 格言式判斷，believe 與 want to believe 只差一層，卻戳中人性的自欺。
So I want to believe that we were real. We are real.所以我想相信我們曾經是真的。我們就是真的。 從過去時 were 翻回現在時 are，一句自我說服，疼在不肯承認結束。
關於這一章的問題
on a first-name basis with 是什麼意思？
意思是“熟到可以直呼其名”，形容關係近到不用叫姓或頭銜。臺詞裡有人提到“裡奇”，另一邊馬上問“那個警察？”，抓住稱呼反問。
short list 在對話裡指什麼？
指“入圍或優先名單”，是從一群人裡篩過一輪的名單。有人抱怨自己連 short list 都沒上，意思是覺得自己在對方心裡排不上號。
“胡扯，屁話”英語怎麼說？
可以說 bullshit。臺詞裡有人用 That's bullshit 回擊“你不愛我”這種話，語氣很衝，別在正式場合用。
pull it together 是“冷靜下來”還是“振作點”？
兩個意思都貼，核心是讓情緒收住、把狀態拉回來。有人看對方快崩潰，就問 Will you pull it together?，等於說“你能不能冷靜點”。
Mr. Mastermind 是在夸人聰明嗎？
不是。這裡用它諷刺對方“大聰明”，帶點看笑話的語氣。有人問 So what's it gonna be, Mr. Mastermind?，就是在催對方別空談，拿出辦法。
bellyaching 是什麼語氣？
是“沒完沒了地抱怨”，帶嫌棄。有人說 Quit your bellyaching，就是叫對方別抱怨了，趕緊想轍。
美國騙局 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 6 章quit while you're ahead看倫勃朗時點破贗品
第 1 章last resort放貸生意露底
第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻為太陽燈吵翻
第 3 章mess with your judgement貸款會面突然亮身份
第 4 章off the beaten path牢房探視連勸帶表白
正在看 · 第 5 章on a first-name basis with跑路前為丹尼吵翻
第 6 章quit while you're ahead看倫勃朗時點破贗品
第 7 章out of his league為拉政客入局吵翻
第 8 章grease someone遞上七萬五談賭場執照
第 9 章can't get enough of飯桌上聞亮油談生意
第 10 章back on its feet舉杯吹捧談重建
第 11 章the life of the party為赴宴在電話裡吵翻
第 12 章right off the bat賭場參觀點破黑幫
第 13 章keep the upper hand派對現場談賭場牌照
第 14 章falsified my records套房裡說出真名
第 15 章get over on逼問下落後重結盟
第 16 章get someone on a wire陳述唸到一半有人動槍
第 17 章let something die to let something live飯桌勸離套出內情
第 18 章knock some sense into帆布袋裡憋出計劃
第 19 章pay somebody off兩百萬電匯談崩又談成
第 20 章make this right上門補救反被趕走看到第 5 / 20 章 · 後面還有約 49 分鐘