早鳥價 · 剩 18 天登入

❝ 獨白跟讀 · 27 句 · C1

Hey, Edith, I know you think Irv loves you.

牢房裡的告白 · 美國騙局 (2013)

Hey, Edith, I know you think Irv loves you.

嘿，伊迪絲，我知道你覺得艾文愛你。

第 1 / 27 句

I know you think you know him.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

台詞全文 · 27 句

1Hey, Edith, I know you think Irv loves you.嘿，伊迪絲，我知道你覺得艾文愛你。
2I know you think you know him.我知道你以為自己瞭解他。
3You think that he sees the world as this你以為他眼裡的世界就是這麼一個
4cold, dark place, and he cares about nobody but a very few people on a shortlist.又冷又黑的地方，除了名單上那幾個人，他誰都不在乎。
5His son, his father, Rosalyn and you.他兒子、他爸、羅莎琳，還有你。
6And you think you're on the top of that list.你以為自己排在那名單頭一個。
7What if you're not? What if you're not on that list?萬一不是呢？萬一你不在那名單上呢？
8What if you're not even on that list at all?萬一你壓根就不在那名單上呢？
9He'd be in here right now if he took the check, but no, you did.他要是收了那張支票，現在關在這兒的就是他，可他沒有，是你。
10God, it's so clear to me.天哪，我看得太清楚了。
11It's so... It's clear to me, but it's not clear to you.太……我看得明明白白，可你就是看不明白。
12He uses you, Edith, to protect himself, to protect his son and his wife in Long Island.他在利用你，伊迪絲，保護他自己，保護他兒子和長島的老婆。
13No? Yes, he put a ring on her finger.沒有？有，他給她戴上了戒指。
14He adopted her son.他還收養了她兒子。
15They have a huge house, they have two cars.他們住大房子，有兩輛車。
16What does she do all day? I'll tell you what she does.她整天干什麼？我告訴你她幹什麼。
17She plays with her nails, she watches TV, and she spends your money, the money that you make.她修修指甲、看看電視，花你的錢，你掙的錢。
18I don't like that you're in jail while he's going free.你蹲監獄，他在外面逍遙，我看不下去。
19I don't like any of that. I want to help you.這些我都不樂意。我想幫你。
20All the razzle-dazzle that he does, it's not good, it's not real, it's fake, it's not real.他那些花裡胡哨的把戲，不地道、不真實，全是假的，假的。
21Who you are is who you are, between you and God, you and your soul. That's what matters.你是誰就是誰，這是你和上帝之間、和你自己靈魂之間的事。這才要緊。
22That's what counts, that's what I'm about, and that's what I see in you.這才算數，我就認這個，我在你身上看到的就是這個。
23Tell me you didn't feel it the first time we saw each other.你敢說咱倆頭一回見面你沒感覺？
24Am I crazy? I don't think so.我瘋了嗎？我不覺得。
25I'm not supposed to be talking like this, but I don't care, I'll break the rules.我本不該這麼說話，可我不在乎，規矩我破定了。
26Okay, Edith, Edith, I want to help you.好了，伊迪絲，伊迪絲，我想幫你。
27I like you.我喜歡你。

為什麼值得練

從 what if 到 I like you，重複句步步逼近，像告白也像審訊。

出自

off the beaten path看完整章節 →

這段裡的表達

on a shortlist what if razzle-dazzle what counts tell me you didn't break the rules

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《美國騙局》裡的其他獨白

本片全部 14 段獨白 →

更多獨白

全部獨白 →