you don't say

口語反語

我就知道;不會吧;不至於吧

85 部電影3,120 個 YouTube 影片 · 912 個頻道

1 / 8

Awesome cottage you're renting. Yeah, you don't say.

The Descendants (2011)

電影裡這樣說 · 85 部

看全部 85 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 55%you don't say!

    我就知道;不會吧;不至於吧

    used to express surprise

    • 'They left without us.' 'You don't say!' (= I'm not surprised)

      “他們撇下我們自個兒走了。” “真的嗎?”

短語詳解

把這個短語講透

you don't say 是英語口語中極具調侃色彩的反諷短語,核心意思是“這還用你說”或“我就知道”。它的語調往往帶著戲謔與輕微的冷嘲,多用於對顯而易見的大實話進行吐槽,或者表達一種並不感到意外的“假驚訝”。最需要注意的是,它絕不能按字面理解成阻止別人開口的嚴肅禁言指令。

它到底是什麼意思

  • 反諷吐槽或表達假裝驚訝

    當對方陳述了一個人盡皆知的明顯事實,或者透露了一件早就在預料之中的事情時,用來陰陽怪氣地附和對方。

    - They don't like me much in mine either. - You don't say.

什麼場合會這麼說

  • 朋友向你認真宣佈一件全天下都知道的廢話時

    熟人之間互相吐槽揭短,當對方一本正經地向你倒苦水或分享眾所周知的事實,你用它反唇相譏,意思就是“廢話,還用你說”。

    - They don't like me much in mine either. - You don't say.

    出自 Deadpool & Wolverine (2024)
  • 目睹誇張場面卻聽到極度輕描淡寫的評論時

    比如眼前已經是熊熊大火或狼藉一片,旁邊卻有人還在淡定地陳述“火好像挺大的”,其他人忍不住暗中翻白眼嘀咕一句。

    thats alot of fire (you don't say)

    出自 PeterSripol →
  • 聽到難以信服的理由並帶著諷刺反問對方時

    面對長輩或熟人並不坦誠的藉口,心裡覺得荒唐好笑,藉著這句短語追問對方真實的意圖。

    You don't say, really? Looking after me?

    出自 The Father (2020)

多造幾句,學會用

  1. Awesome cottage you're renting. Yeah, you don't say.

    你租的小屋真是棒極了。是啊,這還用你說嘛。

    配合隨意的語氣使用,把讚美順水推舟地收下並半開玩笑地調侃一句。

    出自 The Descendants (2011)
  2. - They don't like me much in mine either. - You don't say.

    ——他們在我的宇宙裡也不太待見我。——廢話,這還用你說。

    作為簡短對話的收尾接話,極其生動地表達出“意料之中、毫不奇怪”的默契與諷刺。

    出自 Deadpool & Wolverine (2024)
  3. You don't say, really? Looking after me?

    不會吧,真的嗎?照顧我?

    與 really 連用時能夠強化質疑感,表面上像是驚訝,實際是在反諷對方所說的話站不住腳。

    出自 The Father (2020)
  4. It's freezing cold outside! - You don't say, it's been snowing all morning.

    外面冷得要命!——廢話,都下了一早上的雪了。

    日常中用來接應毫無資訊量的情報,語氣輕鬆隨意,僅限熟人之間開玩笑使用。

容易用錯的地方

  • You don't say that rude words to your parents.Don't say such rude words to your parents.

    you don't say 是固定口語成語,意思是“真的嗎/何必你說”,不能直接當作字面的祈使句“別說那些話”來用。

  • Boss: Our project missed the deadline. Employee: You don't say.Boss: Our project missed the deadline. Employee: I see. What should we do next?

    該短語帶有強烈的嘲諷與不屑意味,在正式職場或向上彙報時直接接話會顯得極不禮貌、目無尊長。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「you don't say」是什麼意思?
我就知道;不會吧;不至於吧
「you don't say」怎麼用?
常用於非正式口語中。具體意思全看語調:若語調上揚可表示真的有點意外;但通常人們會用平淡或嘲諷的語氣來說,吐槽對方在講廢話。
「you don't say」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool & Wolverine (2024)、Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022)、Gangs of New York (2002) 等 85 部電影裡出現過。
「you don't say」有哪些近義說法?
no kidding, really, is that so

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段