you're embarrassing me

口語

你讓我難堪;你弄得我很尷尬

15 部電影168 個 YouTube 影片 · 95 個頻道

1 / 8

You're embarrassing me. Look, Fire...

Deadpool 2 (2018)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    你讓我難堪;你弄得我很尷尬

    A spoken complaint that the other person's words or behavior are making the speaker feel awkward, ashamed, or socially uncomfortable, often in front of other people.

短語詳解

把這個短語講透

“You're embarrassing me” 意思是“你讓我難堪”,用於對方的行為讓你在別人面前感到羞恥或尷尬時。語氣直接,帶有責備,通常是對親近的人說,比如父母、朋友或伴侶。最值得注意的一點是,它常用於公開場合,暗示對方的行為讓你丟了面子。

它到底是什麼意思

  • 你讓我難堪

    當某人的舉動讓你在他人面前感到尷尬或羞恥時,用這句話表達不滿。

    You're embarrassing me in front of my friends.

什麼場合會這麼說

  • 父母在公共場合大聲說話

    青少年和父母在商場或學校門口,父母大聲喊叫或做出誇張舉動,孩子覺得丟臉,低聲對父母說。

    Dad, get out of here. You're embarrassing me.

    出自 Saturday Night Live →
  • 朋友在聚會上講你的糗事

    朋友在聚會上當眾講你過去的尷尬事,你感到不自在,小聲制止他。

    Shut up, Bill. You're embarrassing me.

    出自 Boogie Nights (1997)
  • 伴侶在別人面前批評你

    伴侶在朋友面前批評你的穿著或行為,你覺得下不來臺,私下對伴侶說。

    You're embarrassing me in front of Rumi. Alright, let's see.

    出自 Topper Guild →

多造幾句,學會用

  1. You're embarrassing me. Look, Fire...

    你讓我難堪。聽著,Fire……

    直接對對方說,語氣帶有責備。

    出自 Deadpool 2 (2018)
  2. This is where you wanna be. You're embarrassing me.

    這是你想待的地方。你讓我難堪。

    先陳述事實,再表達感受。

    出自 Life in a Year (2020)
  3. SHH! You're embarrassing me!

    噓!你讓我難堪!

    用感嘆號和噓聲加強語氣,表示緊急制止。

    出自 Dhar Mann Studios →
  4. Please stop singing in the restaurant. You're embarrassing me.

    請別在餐廳裡唱歌了。你讓我難堪。

    用於公共場合,請求對方停止行為。

  5. He kept telling jokes about me, so I whispered, 'You're embarrassing me.'

    他一直講關於我的笑話,所以我低聲說:“你讓我難堪。”

    用於間接引語,描述當時的情況。

容易用錯的地方

  • You're embarrassing to me.You're embarrassing me.

    “embarrassing” 是現在分詞,直接跟賓語 me,不需要加 to。

  • I'm embarrassing by you.You're embarrassing me.

    中文母語者容易受“我被你弄尷尬”影響,但英語中常用“you”作主語,用“embarrassing”表示主動讓人尷尬。

近義與反義說法

近義說法

  • you're humiliating me

在完整場景裡學

常見問題

「you're embarrassing me」是什麼意思?
你讓我難堪;你弄得我很尷尬
「you're embarrassing me」怎麼用?
常用於朋友、伴侶或家人之間,在公共場合對方做出失態、吵鬧或不合時宜的舉動時使用。語氣可以是半開玩笑的埋怨,也可以是非常嚴肅生氣的斥責。
「you're embarrassing me」在哪些電影裡出現過?
在 6 Underground (2019)、About Schmidt (2002)、Boogie Nights (1997) 等 15 部電影裡出現過。
「you're embarrassing me」有哪些近義說法?
you're humiliating me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →