what's done is done

口語

事情已經發生,無法挽回,就該接受並放下。

10 部電影168 個 YouTube 影片 · 122 個頻道

1 / 8

What's done is done. We need you cool.

Reservoir Dogs (1992)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    事情已經發生,無法挽回,就該接受並放下。

    What has already happened cannot be undone, so accept it and stop dwelling on it or trying to reverse it.

    • What's done is done. We need you cool.

短語詳解

把這個短語講透

表示事情既然已成定局且無法改變,就該理智接受現實並繼續前行。整體語氣務實、冷靜甚至帶有一絲決絕,常用於勸慰他人或提醒自己停止無謂的悔恨與內耗。最需要注意的一點是,它不僅陳述客觀事實,更側重於傳達一種“沉溺過去於事無補,不如聚焦當下行動”的導向。

它到底是什麼意思

  • 既成事實,坦然放下

    用於面對已經發生且不可逆轉的既成事實,提醒自己或他人放棄無謂的糾結與自責,把精力投入後續應對中。

    What is done is done. Bitterness will not undo it.

什麼場合會這麼說

  • 突發失誤後穩定局勢

    團隊遭遇意外變故或行動受挫時,負責人制止同伴的慌亂與自責,要求大家迅速恢復理智、專注應對當前局面。

    What's done is done. We need you cool.

    出自 Reservoir Dogs (1992) →
  • 勸導沉湎於舊怨的摯友

    朋友因過去的傷痛或被背叛而深陷痛苦憤怒時,長輩或好友坦誠勸導,提醒對方怨恨改變不了事實,必須學會釋懷。

    What is done is done. Bitterness will not undo it.

    出自 Death on the Nile (2022)
  • 面對無奈結局做出決斷

    即便個人對涉事方心存情感偏向或同情,但在無法更改的客觀規則與事實面前,向同伴表明立場已不可逆轉。

    I like him too, but what's done is done.

    出自 Blow (2001)

多造幾句,學會用

  1. What's done is done. We need you cool.

    事情已經發生了,我們現在需要你保持冷靜。

    常與祈使句連用,用於在突發緊急狀況下迅速穩住他人情緒並切入正題。

    出自 Reservoir Dogs (1992) →
  2. What is done is done. Bitterness will not undo it.

    既成事實已無法挽回,苦澀與怨恨也改變不了它。

    採用未縮寫的完整形式 What is done is done,語調比日常口語縮寫更顯莊嚴與沉重。

    出自 Death on the Nile (2022)
  3. I like him too, but what's done is done.

    我也挺喜歡他的,但木已成舟。

    緊接在轉折連詞 but 之後,用來表明雖然感情上有所不捨,但理性上必須服從定局。

    出自 Blow (2001)
  4. Don't beat yourself up over the mistake; what's done is done, and now we must move forward.

    別再為那個失誤自責了;木已成舟,我們現在必須向前看。

    日常交流中常用作安撫情緒的過渡句,重點引導對方將注意力轉向後續行動。

容易用錯的地方

  • What done is done, so stop worrying.What's done is done, so stop worrying.

    受母語無系動詞習慣影響容易漏掉 is(或縮寫 's);此處的 done 為過去分詞作表語或構成被動,前面的 's 不可遺漏。

  • I have finished my homework, and what's done is done.I have finished my homework, and it's all taken care of.

    該短語專指事情無可挽回、不得不接受定局的無奈或決絕,不能用於單純表示“任務已完成”或“搞定了”。

近反義表達與詞源

近義說法

  • there's no use crying over spilled milk
  • what's past is past
  • it is what it is

出處

這是一句古老的英語諺語,因莎士比亞在戲劇《麥克白》(約1606年)中讓麥克白夫人說出這句臺詞而廣為流傳。

在完整場景裡學

常見問題

「what's done is done」是什麼意思?
事情已經發生,無法挽回,就該接受並放下。
「what's done is done」怎麼用?
多用於面對已成定局的錯誤、糟糕結果或艱難決定時。語氣通常很冷靜、務實或帶著一絲無奈,常用來勸慰他人別再糾結過去,要保持理智。
「what's done is done」在哪些電影裡出現過?
在 Blow (2001)、Death on the Nile (2022)、Fiddler on the Roof (1971) 等 10 部電影裡出現過。
「what's done is done」這個說法是怎麼來的?
這是一句古老的英語諺語,因莎士比亞在戲劇《麥克白》(約1606年)中讓麥克白夫人說出這句臺詞而廣為流傳。
「what's done is done」有哪些近義說法?
there's no use crying over spilled milk, what's past is past, it is what it is

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →