end in tears

口語英式

以痛苦而告終,結局悲慘

4 部電影 · 4 句台詞70 個 YouTube 影片 · 46 個頻道

1 / 4

This can only end in tears Groans

Anastasia (1997)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. (告誡時說)以痛苦而告終,結局悲慘

    if you say that something will end in tears, you are warning somebody that what they are doing will have an unhappy or unpleasant result

短語詳解

把這個短語講透

end in tears 常用來預先告誡或警告他人,直指某人眼下的任性妄為或冒險舉動最終必然導致傷心難過、狼狽收場。它帶有鮮明的英式口語色彩,語氣既可用於嚴肅勸誡,也常見於熟人間半開玩笑式的唱衰。最值得注意的是,該短語通常在惡果尚未發生時提前預言,且極常搭配 can only 或 will 來強調某種自討苦吃的必然性。

它到底是什麼意思

  • 以痛苦或慘淡結局收場

    用於預言或告誡某項行動、冒險或胡鬧行為絕無好結果,必定以令人難過、沮喪或狼狽的局面告終。

    It's gonna end in tears.

什麼場合會這麼說

  • 勸阻朋友魯莽的冒險嘗試

    當身邊的同伴或好友打算執行一個未經深思熟慮、風險極高的新想法時,在旁出言潑冷水並勸其懸崖勒馬。

    And that little experiment will end in tears, my friend.

    出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)
  • 目睹旁人胡鬧折騰時提前唱衰

    看到同伴不知收斂地惡搞打鬧,場面逐漸失控,預感到很快就會有人受傷或把事情徹底搞砸。

    - It's gonna end in tears.

    出自 Sidemen →
  • 告誡學習者別鑽規則死衚衕

    面對某些沒有邏輯可循的習慣用法,老師勸告學生不要死鑽牛角尖,否則只會讓自己徒增挫敗感。

    Trying to understand why we say "in the car" and "on the bus" will only end in tears and frustrations!

    出自 mmmEnglish →

多造幾句,學會用

  1. This can only end in tears

    這下場肯定好不了。

    搭配 can only 極具斷言意味,表示除了悲劇結局之外絕無其他可能。

    出自 Anastasia (1997)
  2. And that little experiment will end in tears, my friend.

    朋友,你搞的那個小實驗早晚得砸鍋。

    句末加上稱呼 my friend 帶有半開玩笑的調侃語氣,常用於熟人之間的口頭勸誡。

    出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)
  3. It will only end in tears and three months in a Buffalo airport La Quinta Inn.

    這隻會以悲劇收場,外加在水牛城機場的戴斯酒店裡被困上整整三個月。

    在 tears 之後順勢並列具體的倒霉後果,增強說話時的幽默與諷刺色彩。

    出自 The Daily Show →
  4. What we didn't know, until it all ended in tears, was that the hard-line communist insurgents who control the country outside the mining areas...

    直到一切以悲劇告終,我們才知道那些盤踞在礦區外控制這個國家的強硬派叛亂分子……

    改為過去時 ended in tears,常用於事後復盤與敘事,總結局勢不可挽回地全面崩盤。

    出自 Layer Cake (2004)

容易用錯的地方

  • Their risky plan will end with tears.Their risky plan will end in tears.

    介詞必須固定搭配 in,不能受漢語中「以……告終」的語感影響誤用 with。

  • If you drive so recklessly, it will end in tear.If you drive so recklessly, it will end in tears.

    短語中的 tears 必須使用複數名詞形式,不可隨意換成單數 tear。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

該表達源自英式英語,不過現在美式英語中也很常用且都能聽懂。

近義說法

  • end badly
  • turn out badly

反義說法

  • end well
  • turn out well

常見問題

「end in tears」是什麼意思?
以痛苦而告終,結局悲慘
「end in tears」怎麼用?
當看到別人在做冒險、衝動或荒唐的事情時,常用來潑冷水或善意提醒。語氣可以是認真的勸誡,也可以是半開玩笑的風涼話,常見搭配如 "This can only end in tears"。
「end in tears」在哪些電影裡出現過?
在 Anastasia (1997)、Kiss Kiss Bang Bang (2005)、Layer Cake (2004) 等 4 部電影裡出現過。
「end in tears」有哪些近義說法?
end badly, turn out badly

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段