too much of a good thing

口語

好事多了也覺得膩

3 部電影 · 3 句台詞181 個 YouTube 影片 · 119 個頻道

1 / 3

You know what they say about too much of a good thing...

X (2022)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 好事多了也覺得膩

    used to say that, although something is pleasant, you do not want to have too much of it

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來表達「過猶不及」或「好事過度反成累贅」,意思是一件事物雖然令人愉悅,但毫無節制地貪多反而會帶來負擔甚至負面後果。它的語域偏向非正式口語,多帶有一種善意提醒或自我調侃的勸誡意味。最值得注意的是,它在句中常作為名詞短語充當賓語或表語,通常直接與 have、get 搭配使用,或作為一句廣為人知的熟語被引用。

它到底是什麼意思

  • 美好事物過量成負擔

    指有益、美好或令人享受的事物一旦數量過多或頻率過高,就會失去原本的吸引力,甚至引發負面問題。

    Sorry, you can have too much of a good thing.

什麼場合會這麼說

  • 勸阻身邊朋友對某種愛好放縱過度

    當朋友對甜食、娛樂或某項原本健康的愛好沉迷過甚時,用這句話善意提醒對方保持節制、提防副作用。

    Just like with many other pleasures in life, sometimes too much of a good thing is harmful.

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  • 聚會時婉拒主人過於熱情的款待

    在面對主人接二連三遞來的豐盛美酒或高熱量甜點時,半開玩笑地禮貌叫停,既不拂主人的面子又明確表達適可而止。

    Sorry, you can have too much of a good thing.

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 講解自然規律或身體代謝失衡

    在科普環境生態或生理機能時,向受眾解釋某些原本有益的元素若暴增失控,反而會摧毀原有的平衡狀態。

    But it was too much of a good thing.

    出自 PBS Eons →

多造幾句,學會用

  1. You know what they say about too much of a good thing...

    你知道大家常說好事過頭反成累贅的那句老話吧……

    常以引述民間俗語的形式起句,借公認的生活常識為後文的謹慎態度做鋪墊。

    出自 X (2022)
  2. I thought about it, but I got too much of a good thing going on here.

    我考慮過換工作,但我眼下在這兒的順心日子已經足夠滋潤了。

    此處用於正面陳述手頭擁有的優質現狀,表達對當下生活已經非常滿意,不想盲目折騰。

    出自 There's Something About Mary (1998) →
  3. Drinking plenty of water is essential, but chugging eight liters in two hours is definitely too much of a good thing.

    多喝水至關重要,但兩小時灌下八升絕對是過猶不及。

    將原本健康的習慣與極端的量化反例並置,鮮明指出利弊轉換的臨界點。

  4. Long holidays sound wonderful, yet after three months of doing nothing, she realized you can have too much of a good thing.

    長假聽起來很愜意,但在無所事事三個月後,她意識到再好的事過了頭也會讓人發膩。

    與 can have 連用是該短語最典型的搭配之一,側重表達親身經歷後獲得的感悟。

容易用錯的地方

  • Too many of a good thing can cause problems.Too much of a good thing can cause problems.

    短語裡的 a good thing 整體表示一種抽象的益處或好事,必須用修飾不可數概念的 much,不能受語感干擾誤用 many。

  • We had too much of good things during the vacation.We had too much of a good thing during the vacation.

    該表達屬於固定習語,核心部分必須保留單數冠詞與名詞結構 a good thing,不可隨意改為複數形式 good things。

近反義表達與詞源

出處

這句話因莎士比亞的喜劇《皆大歡喜》(約1599年)而廣為人知,劇中角色羅瑟琳問道:“難道一個人對好東西還會嫌多嗎?”

在完整場景裡學

常見問題

「too much of a good thing」是什麼意思?
好事多了也覺得膩
「too much of a good thing」怎麼用?
通常用來善意地提醒別人適可而止,或者用作收手的藉口(比如吃甜食、玩樂)。在口語中,大家常說完整的一句俗語:“You can have too much of a good thing.”(再好的東西也不能貪多)。
「too much of a good thing」在哪些電影裡出現過?
在 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、There's Something About Mary (1998)、X (2022) 裡出現過。
「too much of a good thing」這個說法是怎麼來的?
這句話因莎士比亞的喜劇《皆大歡喜》(約1599年)而廣為人知,劇中角色羅瑟琳問道:“難道一個人對好東西還會嫌多嗎?”

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段