you had me worried

口語

你讓我虛驚一場

3 部電影 · 3 句台詞41 個 YouTube 影片 · 35 個頻道

1 / 3

What's the big deal? You had me worried sick.

The School of Rock (2003)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. (誤會所致)你讓我虛驚一場

    used to tell somebody that you were worried because you had not understood what they had said correctly

    • You had me worried for a moment — I thought you were going to resign!

      你可讓我擔心了一陣子,我原以為你要辭職呢!

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來對某人表示「你剛才真讓我虛驚一場」或「你把我嚇了一跳」。語氣非正式且帶著鬆一口氣的釋然,常用於誤會解開或確認危險已過之後的談話中。最值得注意的是動詞固定使用過去式 had,突出的是剛才心懸起來的驚嚇過程,而不是當下的持續狀態。

它到底是什麼意思

  • 因誤解或虛驚讓人白擔心

    因沒有完全聽懂對方的話、或者被對方的突發舉動誤導,以為發生了嚴重事故,直到弄清真相後表達後怕與釋懷。

    You had me worried there for a second.

什麼場合會這麼說

  • 話沒說完引起的虛驚

    朋友說話大喘氣或故意賣關子,把氣氛搞得很緊張,等對方揭曉無害真相後,你笑著半埋怨對方。

    You had me worried there for a second.

    出自 Dhar Mann Bonus →
  • 親友確認平安後的心疼與釋懷

    家人或好友遲遲沒有音訊或舉止反常,等你終於見到人並確認一切安好時,帶著後怕的情緒責怪對方。

    What's the big deal? You had me worried sick.

    出自 The School of Rock (2003)
  • 合作中化解危險烏龍後的感慨

    搭檔在執行關鍵步驟時看似操作失誤,險些搞砸局面,事後危機化解時向對方坦白剛才的緊張。

    I must admit you had me worried when you mixed up those poisons

    出自 The Emperor's New Groove (2000)

多造幾句,學會用

  1. You had me worried there for a second.

    剛才那一瞬間你真讓我虛驚一場。

    搭配 there for a second 是極高頻的口語用法,強調心驚肉跳只持續了短短片刻。

    出自 Dhar Mann Bonus →
  2. What's the big deal? You had me worried sick.

    有什麼大不了的?你剛才快把我擔心死了。

    worried sick 表示極度擔憂,常用來誇張地強調剛才被嚇得有多嚴重。

    出自 The School of Rock (2003)
  3. You had me worried about you.

    你剛才真讓我替你捏了把汗。

    後接 about you 明確指出關切物件,語氣比單純一句感嘆更顯親密溫和。

    出自 Moonlight (2016)
  4. Don't make that serious face, you had me worried for a moment.

    別板著那副嚴肅的臉,剛才可真把我嚇壞了。

    常用在對方神情凝重、引發不必要緊張的日常對話裡。

容易用錯的地方

  • You make me worried just now.You had me worried just now.

    中文說「你讓我很擔心」,容易直譯為 make me;但在表達危機已解除的「虛驚一場」時,習慣使用 have sb worried 的使役結構,且須用過去式 had 表達剛才的感受。

  • You had me worry for a second.You had me worried for a second.

    have sb do 是讓某人去做某事,而此處需要用形容詞/分詞 worried 作賓語補足語,表示處於被嚇到、憂慮的心理狀態。

常見問題

「you had me worried」是什麼意思?
你讓我虛驚一場
「you had me worried」怎麼用?
日常口語表達。常用於誤會剛解開的時刻,語氣多為如釋重負,有時也帶著一點開玩笑的輕微埋怨。
「you had me worried」在哪些電影裡出現過?
在 Moonlight (2016)、The Emperor's New Groove (2000)、The School of Rock (2003) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段