drown your fears
幽默借酒壯膽、解寂寞、澆愁等
也說成:drown your loneliness etc
電影裡這樣說 · 5 部
釋義
drown your fears / loneliness / sorrows, etc.
借酒壯膽、解寂寞、澆愁等
to get drunk in order to forget your problems
短語詳解
把這個短語講透
drown your fears 字面是“淹死恐懼”,實際指借酒澆愁,用喝醉來忘掉煩惱。語氣偏幽默,常帶自嘲或調侃,最值得注意的一點是它多用於口語,且常與 sorrows 替換使用。
它到底是什麼意思
借酒澆愁
用喝酒來麻痺自己,暫時忘記恐懼或煩惱。語氣輕鬆,多用於朋友間調侃。
He tried to drown his fears after the bad news.
什麼場合會這麼說
朋友失意時調侃
朋友考試失利或工作不順,你半開玩笑地建議他去喝一杯忘掉煩惱。
Hey-ho. Drowning your sorrows, huh?
出自 In Bruges (2008)自嘲式解壓
自己遇到糟心事,用幽默口吻說要去喝點東西放鬆。
Well, I'm gonna drown my sorrows in some hot cocoa.
出自 The House with a Clock in Its Walls (2018)酒吧裡的安慰
在酒吧對剛經歷挫折的朋友說,喝幾杯就能暫時忘掉恐懼。
Then you can come back and drown your sorrows.
出自 Road House (2024)
多造幾句,學會用
After the scary presentation, she went to drown her fears in a glass of wine.
可怕的演講結束後,她去喝了一杯酒來壯膽解憂。
用 drown her fears 替換 drown her sorrows,意思相近,更強調恐懼。
Don't drown your fears—talk to someone instead.
別借酒澆愁了,找人聊聊吧。
否定句常用於勸告,語氣直接。
Hey-ho. Drowning your sorrows, huh?
嘿,借酒澆愁呢?
口語中省略主語,用進行時表示正在發生的動作。
出自 In Bruges (2008)Well, I'm gonna drown my sorrows in some hot cocoa.
好吧,我要用熱可可來澆愁了。
幽默用法,用熱可可代替酒,突出自嘲。
出自 The House with a Clock in Its Walls (2018)Then you can come back and drown your sorrows.
然後你可以回來借酒澆愁。
come back and 後接動詞原形,表示先後動作。
出自 Road House (2024)
容易用錯的地方
He drowned his fear by drinking.He drowned his fears by drinking.
短語中 fear 通常用複數 fears,表示多種恐懼或煩惱。
She drowned her sorrows with drink.She drowned her sorrows in drink.
介詞常用 in,表示“在……中”淹沒。
近義與反義說法
近義說法
- drown your sorrows
- drink your troubles away
反義說法
- face your fears
習語頻道里接下來
常見問題
- 「drown your fears」是什麼意思?
- 借酒壯膽、解寂寞、澆愁等
- 「drown your fears」怎麼用?
- 口語中很常用,常帶點自嘲或幽默調侃的語氣,和更常見的 drown your sorrows(借酒消愁)意思相近。在失落或壓力大時,人們常在酒吧裡這麼說;有時也會幽默地換成熱可可等甜食來“澆愁”。
- 「drown your fears」在哪些電影裡出現過?
- 在 In Bruges (2008)、Road House (2024)、The House with a Clock in Its Walls (2018) 等 5 部電影裡出現過。
- 「drown your fears」有哪些近義說法?
- drown your sorrows, drink your troubles away
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“This is so important. Expose yourself to your fears as often as you can and they're going to become as dull and mundane as hanging the washing on the line.”
“You've got no choice but to go through your fears. You can't jump over them. You can't walk around them. You have to step into them.”
“I have a confession. Don't shove your fears down my throat. Before I could speak, I can't even breathe.”
“I almost drowned and so that one of my fears was swimming and I remember when I had a house with a pool and I remember going in the backyard and just diving into the deep end over and over again to get rid of the fear and it's weird because you get near the edge and you go oh man here I am I have to beat it so I was just jump in and just keep jumping in and”