drown your fears

幽默

借酒壯膽、解寂寞、澆愁等

也說成:drown your loneliness etc

5 部電影

1 / 3

Then you can come back and drown your sorrows.

Road House (2024)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. drown your fears / loneliness / sorrows, etc.

    借酒壯膽、解寂寞、澆愁等

    to get drunk in order to forget your problems

短語詳解

把這個短語講透

drown your fears 字面是“淹死恐懼”,實際指借酒澆愁,用喝醉來忘掉煩惱。語氣偏幽默,常帶自嘲或調侃,最值得注意的一點是它多用於口語,且常與 sorrows 替換使用。

它到底是什麼意思

  • 借酒澆愁

    用喝酒來麻痺自己,暫時忘記恐懼或煩惱。語氣輕鬆,多用於朋友間調侃。

    He tried to drown his fears after the bad news.

什麼場合會這麼說

  • 朋友失意時調侃

    朋友考試失利或工作不順,你半開玩笑地建議他去喝一杯忘掉煩惱。

    Hey-ho. Drowning your sorrows, huh?

    出自 In Bruges (2008)
  • 自嘲式解壓

    自己遇到糟心事,用幽默口吻說要去喝點東西放鬆。

    Well, I'm gonna drown my sorrows in some hot cocoa.

    出自 The House with a Clock in Its Walls (2018)
  • 酒吧裡的安慰

    在酒吧對剛經歷挫折的朋友說,喝幾杯就能暫時忘掉恐懼。

    Then you can come back and drown your sorrows.

    出自 Road House (2024)

多造幾句,學會用

  1. After the scary presentation, she went to drown her fears in a glass of wine.

    可怕的演講結束後,她去喝了一杯酒來壯膽解憂。

    用 drown her fears 替換 drown her sorrows,意思相近,更強調恐懼。

  2. Don't drown your fears—talk to someone instead.

    別借酒澆愁了,找人聊聊吧。

    否定句常用於勸告,語氣直接。

  3. Hey-ho. Drowning your sorrows, huh?

    嘿,借酒澆愁呢?

    口語中省略主語,用進行時表示正在發生的動作。

    出自 In Bruges (2008)
  4. Well, I'm gonna drown my sorrows in some hot cocoa.

    好吧,我要用熱可可來澆愁了。

    幽默用法,用熱可可代替酒,突出自嘲。

    出自 The House with a Clock in Its Walls (2018)
  5. Then you can come back and drown your sorrows.

    然後你可以回來借酒澆愁。

    come back and 後接動詞原形,表示先後動作。

    出自 Road House (2024)

容易用錯的地方

  • He drowned his fear by drinking.He drowned his fears by drinking.

    短語中 fear 通常用複數 fears,表示多種恐懼或煩惱。

  • She drowned her sorrows with drink.She drowned her sorrows in drink.

    介詞常用 in,表示“在……中”淹沒。

近義與反義說法

近義說法

  • drown your sorrows
  • drink your troubles away

反義說法

  • face your fears

常見問題

「drown your fears」是什麼意思?
借酒壯膽、解寂寞、澆愁等
「drown your fears」怎麼用?
口語中很常用,常帶點自嘲或幽默調侃的語氣,和更常見的 drown your sorrows(借酒消愁)意思相近。在失落或壓力大時,人們常在酒吧裡這麼說;有時也會幽默地換成熱可可等甜食來“澆愁”。
「drown your fears」在哪些電影裡出現過?
在 In Bruges (2008)、Road House (2024)、The House with a Clock in Its Walls (2018) 等 5 部電影裡出現過。
「drown your fears」有哪些近義說法?
drown your sorrows, drink your troubles away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段