be off your rocker
口語發瘋;瘋狂
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
牛津電影裡 100%
發瘋;瘋狂
to be crazy
- - Then what is it? - When you went off your rocker...
短語詳解
把這個短語講透
“be off your rocker” 是口語說法,意思是發瘋、行為離譜。語氣不正式,常帶調侃或責備,不是醫學診斷。最值得注意的是它幾乎總用 “your” 等物主代詞,說某人瘋了就說 “he's off his rocker”。
它到底是什麼意思
發瘋;行為離譜
形容某人想法或舉動很不理智,像腦子出了問題。多用於熟人之間開玩笑或表達不滿。
You're off your rocker if you think that plan will work.
什麼場合會這麼說
朋友提出荒唐計劃
朋友說要做一件明顯不靠譜的事,你半開玩笑地說他瘋了。
Gotta say I thought you were well off your rocker.
出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)家人責備冒險行為
家人看到你做出危險或離譜的舉動,直接說你腦子不正常。
You’re off your rocker, Wonka!
出自 Wonka (2023)回憶某人過去反常
聊起某人以前做過的一件怪事,用這個說法表示當時覺得他瘋了。
When you went off your rocker...
出自 Suddenly, Last Summer (1959) →
多造幾句,學會用
You’re off your rocker, Wonka!
你瘋了,旺卡!
直接對某人說,語氣強烈,常帶感嘆。
出自 Wonka (2023)Gotta say I thought you were well off your rocker.
不得不說,我當時覺得你完全瘋了。
well 加強語氣,表示“完全、徹底”。
出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)When you went off your rocker...
當你發瘋的時候……
go off your rocker 是動作說法,表示“發瘋起來”。
出自 Suddenly, Last Summer (1959) →He must be off his rocker to quit such a good job.
他辭掉這麼好的工作,一定是瘋了。
主語是 he 時,物主代詞用 his。
Am I off my rocker for wanting to travel alone?
我想一個人去旅行,是瘋了嗎?
可用於自問,帶自嘲語氣。
容易用錯的地方
She is off her rocker to think that.She is off her rocker if she thinks that.
這個說法常跟 if 從句,表示“如果……那就是瘋了”,不直接用 to do。
He is off rocker.He is off his rocker.
物主代詞不能省,要根據主語用 his、her、your 等。
近義與反義說法
近義說法
- out of your mind
- lose your marbles
- off your head
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be off your rocker」是什麼意思?
- 發瘋;瘋狂
- 「be off your rocker」怎麼用?
- 多用於熟人之間,當看到別人做出怪異舉動或提出離譜提議時用來吐槽。語氣通常帶著開玩笑、驚訝或無奈。除了 be 動詞,也常搭配 go 使用(如 go off your rocker)。
- 「be off your rocker」在哪些電影裡出現過?
- 在 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、Suddenly, Last Summer (1959)、Wonka (2023) 等 4 部電影裡出現過。
- 「be off your rocker」有哪些近義說法?
- out of your mind, lose your marbles, off your head
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Switch it on. This is LITERALLY CRAZY. THIS IS CRAZY. This is insane. Wait, you can't hear me?”
“We're not people anymore. It's like...”
“It's absolute chaos. I'm not even joking. This is crazy.”
“You are unbreaking, although quaking, and though crazy.”