this isn't a game
口語這不是鬧著玩的;事情很嚴重
電影裡這樣說 · 23 部
117 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
這不是鬧著玩的;事情很嚴重
Used to insist that a situation is serious and has real consequences, so it should not be treated as play, a joke, or entertainment.
短語詳解
把這個短語講透
this isn't a game 用於鄭重警告對方當前事態極其嚴峻,絕不能等閒視之。它的語氣嚴肅且帶有強烈的喝止意味,通常在有人態度輕佻、低估風險或把危險狀況當兒戲時使用。值得注意的是,展開形式 is not 往往比縮寫 isn't 更顯鄭重與沉痛。
它到底是什麼意思
嚴肅警告事態嚴重並非兒戲
用於制止輕率舉動,明確指出眼前的局勢關乎嚴重後果,容不得任何僥倖與玩鬧心態。
Hey, this isn't a game!
什麼場合會這麼說
同行者低估未知險情時厲聲喝止
當隊友準備草率涉險、對潛藏危險不以為意時,現場同伴嚴厲指出局勢兇險,制止魯莽行事。
You don't know what's in there. This isn't a game!
出自 Avengers: Age of Ultron (2015)危急關頭喚醒逃避現實的關鍵人物
在大難臨頭而當事人仍陷於恍惚猶豫、未意識到嚴峻現即時,親近之人焦急喊話以求對方正視當下。
Thomas please This is not a game.
出自 The Matrix Resurrections (2021)聚會暗藏兇險時提醒眾人提防殺意
在看似輕鬆娛樂的度假聚會中,知情者察覺到致命危機,嚴肅打破假象以提醒全員防備。
For at least one person on this island this is not a game.
出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
多造幾句,學會用
You don't know what's in there. This isn't a game!
你根本不知道里面有什麼。這可不是鬧著玩的!
先點出不可控的未知危險,能極大強化後句喝止的緊迫感與威懾力。
出自 Avengers: Age of Ultron (2015)For at least one person on this island this is not a game.
至少對這座島上的某個人來說,這絕非一場遊戲。
通過介詞短語限定物件,用來撕開表面的輕鬆祥和,揭示真實的潛在危險。
出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →Hey, this isn't a game!
嘿,這可不是鬧著玩的!
搭配呼語 Hey,適用於現場突發緊急狀況時迅速打斷他人的輕浮行為。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →Thomas please This is not a game.
托馬斯求你了,這可不是鬧著玩的。
採用不縮寫的 is not 並伴隨 please,語調在嚴肅警示之外更添一層懇切與焦灼。
出自 The Matrix Resurrections (2021)
容易用錯的地方
This is not play game, be serious.This isn't a game, be serious.
受中文“不是玩遊戲”影響容易生搬動詞短語 play game,英語中表達“不是兒戲”應用名詞短語 not a game。
Stop laughing, this situation is not for playing.Stop laughing, this isn't a game.
表達“這不是鬧著玩的”時避免字對字拼湊 not for playing,直接用 this isn't a game 才是地道說法。
近義與反義說法
近義說法
- this is no joke
- it's no laughing matter
- this is serious
反義說法
- all fun and games
- just a game
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「this isn't a game」是什麼意思?
- 這不是鬧著玩的;事情很嚴重
- 「this isn't a game」怎麼用?
- 當有人嬉皮笑臉、冒險或者沒意識到事情有多嚴重時,常用來嚴肅警告對方。語氣通常非常堅定、急切或嚴厲。
- 「this isn't a game」在哪些電影裡出現過?
- 在 Avengers: Age of Ultron (2015)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Onward (2020) 等 23 部電影裡出現過。
- 「this isn't a game」有哪些近義說法?
- this is no joke, it's no laughing matter, this is serious
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You guys, I just realized I'm literally not even looking at the gameplay more. I'm just like literally talking to you guys reading the chat. Let's see. So, uh this is not a game, dude. This is not a game.”
“We're not playing games. We are not playing games.”
“We're not playing games. We are not playing games.”
“We're not playing games. We are not playing games.”