there's for you

釋義

1. 1

   there's sth for you口語

   這才叫；這才稱得上

   used to say that sth is a very good example of sth

   She visited him every day he was in the hospital. There's devotion for you.他住醫院時，她每天都去探望他。這才叫做盡心盡力。

2. 2

   there's / that's… for you反語

   …的典型；…就是這樣

   used to say that sth is a typical example of its kind

   She might at least have called to explain. There's gratitude for you.她本來至少可以來電話解釋一下。她就這麼表示感謝。

電影裡這樣說 · 11 部

• Thank you, Russ. That's for you.My Fellow Americans1996
• That's for you.Venom: Let There Be Carnage2021
• That's for you.Training Day2001
• There's for you.Twelfth Night2012
• There's something for you in the glove box.This Is England2007
• Because there's nothing for you on Inisherin.The Banshees of Inisherin2022
• Because you sent her away, there's more for you.Up2009
• There's nothing for you after death.Thor: Love and Thunder2022

在完整場景裡學

• 總統拍檔1996
  • 球場上暗中較勁：too little too late（補救得太少也太晚）
  • 查檔案找證據撲空：shift the stink（把髒水潑給別人）
  • 前總統被請去戴維營：skedaddle（快溜）
• 訓練日2001
  • 上班前妻子的叮囑：screw something up（搞砸）
  • 車裡逼搭檔講故事：keep your mouth shut（閉嘴）
  • 重罪攔截搜身：slap the taste out of your mouth（狠狠一巴掌教訓你）
• 第十二夜2012
  • 公爵聽曲犯相思：dying fall（漸弱的收尾）
  • 女扮男裝去侍奉公爵：word for word（一字不差）
  • 吹牛跳舞又催去求愛：cut a caper（蹦跳一步）

同一詞條的短語

• been there, done that
• be there for
• by there
• have been there before
• not all there
• so there
• there it is
• there's a good boy, girl, dog
• there's lovely, nice
• there or thereabouts
• there, there
• there you are