that's my girl
口語誇獎或得意:好樣的,真有你的
電影裡這樣說 · 33 部
496 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 71%
誇獎或得意:好樣的,真有你的
An affectionate exclamation of pride or approval when a woman, often one's daughter or partner, does something well, bravely, or just as hoped.
- That's a girl. That's my girl. Now listen.
短語詳解
把這個短語講透
that's my girl 是一句非常地道的口語讚許,意思是「好樣的,真有你的」或「不愧是我的好姑娘」。它帶有強烈的自豪感與由衷的寵溺語氣,最核心的特點是專用於讚許女性物件,常出自長輩、父親或親密夥伴之口。當對方戰勝挑戰、展現實力或表現出過人勇氣時,說出這句話能傳遞極為親近且堅定的肯定。
它到底是什麼意思
誇獎或得意:好樣的、真有你的
用於對女性晚輩、好友或伴侶的出色表現表達讚許與自豪,肯定對方有本事、做得漂亮。
That's my girl.
什麼場合會這麼說
賽車或競技比賽中父親為女兒歡呼喝彩
父親在賽道或賽場邊目睹女兒憑藉過人毅力與出色發揮取得突破,激動地大聲為她助威與稱讚。
That's my girl, that's my girl!
出自 Ford v Ferrari (2019)危急避險時刻父親安撫並指導受驚的女兒
在突發危機的緊要關頭,父親看到女兒堅強配合,先給予肯定以穩定其情緒,隨後迅速交代關鍵指令。
That's a girl. That's my girl. Now listen.
出自 War of the Worlds (2005)挑戰互動中同伴之間隨性自然的默契稱許
年輕同伴在影片錄製或團隊挑戰中,看到女生完成亮眼操作或爽快配合,順口給予肯定與讚美。
- That's my girl. Yeah.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
That's my girl, that's my girl!
真有你的,好閨女,真有你的!
疊詞重複使用能夠有效釋放說話者按捺不住的自豪與狂喜情緒。
出自 Ford v Ferrari (2019)That's a girl. That's my girl. Now listen.
好姑娘,這才是我閨女。現在聽我說。
與 That's a girl 連用,既有安撫穩定情緒的作用,又拉近了親密感。
出自 War of the Worlds (2005)- That's my girl. Yeah.
好樣的,姑娘。太棒了。
短促有力的語調配上句末的 yeah,表達朋友或搭檔間隨性自如的贊同與認可。
出自 Sidemen →You solved that tricky math puzzle all by yourself—that's my girl!
你自己把那道複雜的數學難題解出來了——真有你的,好樣的!
常緊接在具體成就或亮眼表現之後,作為當面即時的讚揚與鼓勵。
容易用錯的地方
She passed the driving test, and her dad shouted, 'You are my girl!'She passed the driving test, and her dad shouted, 'That's my girl!'
受中文「不愧是我的好閨女」字面影響,學習者易直譯為 You are my girl,但地道口語誇獎固定為 That's my girl。
My little brother scored a goal, so I said, 'That's my girl!'My little brother scored a goal, so I said, 'That's my boy!'
that's my girl 僅用於讚許女性或女孩,讚賞男性晚輩或男孩時應對應換用 That's my boy。
近義與反義說法
近義說法
- attagirl
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「that's my girl」是什麼意思?
- 誇獎或得意:好樣的,真有你的
- 「that's my girl」怎麼用?
- 最常見於父母誇獎或安撫女兒,就像電影中父親對女兒說話那樣;伴侶或關係親密的人之間也會帶著寵溺的語氣使用。整體語調溫暖、自豪且充滿鼓勵。
- 「that's my girl」在哪些電影裡出現過?
- 在 Carol (2015)、Ford v Ferrari (2019)、Polar (2019) 等 33 部電影裡出現過。
- 「that's my girl」有哪些近義說法?
- attagirl
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“my girl. She used to be my girl.”
“you are my girl. She had a charm personality. The girl was all right for me. She's my girl. If I had a chance, I turn as a matter of fact.”
“Yeah, that's me. Have you watched it yet? No. It's so good. But now I feel like she's my girl. You would love her. You would love her. She's so fun.”
“My girl. Talking bout my girl. My girl. Wow. Fantastic.”