take the words right out of mouth
口語說出…想要講的話
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
牛津電影裡 100%take the words right out of sb's mouth
說出…想要講的話
to say what somebody else was going to say
- Took the words right out of my mouth.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容對方恰巧搶先一步說出了自己正準備說的話,相當於中文裡的「說到我心坎裡去了」或「英雄所見略同」。它的語氣通常輕鬆、讚許且帶有一絲驚喜,非常適合用來表達兩人的默契與想法高度一致。最需要注意的是,因為動作發生在對方開口之後,口語中絕大多數情況下都使用一般過去時 took,且 mouth 前必須根據語境搭配具體的物主代詞。
它到底是什麼意思
搶先說出對方想說的話
指兩人的想法完全不謀而合,其中一人在另一人正要開口時搶先一步把觀點表達了出來。
You took the words right out of my mouth.
什麼場合會這麼說
朋友商定聚餐地點
朋友搶在自己開口之前提議去吃披薩,剛好正中下懷,藉此表達驚喜與完全贊同。
You took the words right out of my mouth.
出自 Tooth Fairy (2010) →會議研討推進方案
同事在討論中率先闡明瞭自己準備彙報的解決對策,當即用簡短回答表明觀點一致。
Took the words right out of my mouth.
出自 Stargate: The Ark of Truth (2008)伴侶之間心有靈犀
另一半準確猜到了自己未曾明說的週末打算,兩人相視一笑肯定彼此的心意相通。
You took the words right out of my mouth.
出自 Ghostbusters: Frozen Empire (2024)
多造幾句,學會用
You took the words right out of my mouth.
你剛好搶先說出了我想說的話。
最經典、最常用的完整口語表達,動詞固定採用過去時 took 來強調對方先發制人。
出自 Tooth Fairy (2010) →Took the words right out of my mouth.
正合我意,我想說的也是這個。
日常非正式交流中常省略句首主語 You,語氣比完整句子更顯自然隨和。
出自 Stargate: The Ark of Truth (2008)I was just about to suggest sushi, but you took the words right out of my mouth.
我正打算提議去吃壽司呢,結果被你搶先一步全說出來了。
常與 be about to 句型結合使用,生動烘托出時間點完全重合的奇妙默契感。
When Sarah proposed extending the deadline, she took the words right out of my mouth.
當莎拉提議延長截止日期時,正是說出了我心中一直想說的話。
主語可靈活替換為第三人稱代詞或具體人名,用於轉述他人與自己不謀而合的經歷。
容易用錯的地方
You take the words right out of my mouth.You took the words right out of my mouth.
對方把話說出口是已經發生的動作,因此日常交流中幾乎一律用一般過去時 took,極少使用現在時 take。
You took the words right out of mouth.You took the words right out of my mouth.
mouth 為可數名詞單數,在此結構中必須指明是誰的嘴,因此前面必須緊跟相應的形容詞性物主代詞。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take the words right out of mouth」是什麼意思?
- 說出…想要講的話
- 「take the words right out of mouth」怎麼用?
- 常用於日常口語交流中。當對方說出的話正好也是你的想法時,就可以順勢說這句,語氣輕鬆友好,用來表達強烈的共鳴和贊成。
- 「take the words right out of mouth」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ghostbusters: Frozen Empire (2024)、Stargate: The Ark of Truth (2008)、Tooth Fairy (2010) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Mhm. Anything you say. You took the words right out of my mouth.”
“You took the words right out of my mouth. You took the words right out of my mouth.”
“You took the words right out of my mouth. You took the words right out of my mouth.”
“That's a great point. You took the words right out of my mouth.”