take it one day at a time
口語得過且過;做一天和尚撞一天鐘;過一天算一天
也說成:take things one day at a time
電影裡這樣說 · 4 部
84 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
take it / things one day at a time
得過且過;做一天和尚撞一天鐘;過一天算一天
to not think about what will happen in the future
I don't know if he'll get better. We're just taking it one day at a time.
我不知道他還能不能好轉,我們只有過一天算一天。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語意為不去過多考慮未來的長遠煩惱,專注於應對眼前的日子,常譯為“過一天算一天”或“一步一步來”。它的語氣通常溫和且充滿寬慰,多用於面對巨大壓力、漫長康復或困境時勸人穩住心態。需要注意它雖然字面帶有“過一天算一天”的色彩,但在真實語境中往往表達腳踏實地捱過難關,並非完全消極懈怠。
它到底是什麼意思
專注當下,不想太遠
不為未來的不確定性過度擔憂,每次只集中精力解決好當天的事。
If we just take it one day at a time...
什麼場合會這麼說
面對重壓勸慰朋友
當朋友被未知的壓力和困難壓得喘不過氣時,用這句話提醒對方別看太遠,先把今天過好。
You're just going to have to, you know, take it one day at a time.
出自 MovieSphere - Action Full Movies →團隊面對繁雜事務時統一步調
在面對看似棘手的大工程或混亂局面時,帶頭人用來安撫大家情緒,強調按部就班推進。
All right, but I have a plan. If we just take it one day at a time...
出自 Cheaper by the Dozen (2003)身處逆境相互打氣
在漫長且艱難的環境中,同行者互相提醒保持克制與耐性,一步一個腳印熬過難關。
Just take it one day at a time, Money.
出自 Shot Caller (2017)
多造幾句,學會用
The actors and the rest of the crew learned to take it one day at a time,
演員和其餘劇組成員學會了過好每一天,不為未來徒增擔憂,
常與 learned to 連用,表示在漫長且充滿不確定的工作過程中逐漸摸索出專注當下的心態。
出自 Gaming Historian →...and take it one day at a time. -Hello?
……先過一天算一天吧。——喂,在聽嗎?
口語交談或電話中常用作叮囑與收尾,提醒對方穩下心來,不必急於求成。
出自 Tooth Fairy (2010) →Take it One day at a time?
過一天算一天嗎?
以疑問句出現時,多用於在迷茫或猶豫中向對方確認下一步的應對策略。
出自 Dhar Mann Studios →Don't stress about the next month; just take it one day at a time.
別為下個月發愁,先過好眼前的每一天就好。
日常中常與否定句連用,構成先撫平長遠焦慮、再提出具體專注建議的句式。
容易用錯的地方
We should take one day at a time.We should take it one day at a time.
中文習慣直接說“一天天來”,容易漏掉代詞 it;該短語中 it 是固定賓語,指代當下的生活或處境,不可省略。
Just take it one day in a time.Just take it one day at a time.
英語中表示“一次……”或“每次……”固定使用介詞短語 at a time,切勿直譯為 in a time。
近義與反義說法
近義說法
- take one day at a time
- take things one day at a time
- take each day as it comes
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take it one day at a time」是什麼意思?
- 得過且過;做一天和尚撞一天鐘;過一天算一天
- 「take it one day at a time」怎麼用?
- 通常在安慰處於壓力、疾病或艱難處境中的人時使用。就像電影臺詞裡那樣,語氣多為平和、鼓勵,提醒對方別慌,耐心把當下的每一天過好就行。
- 「take it one day at a time」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cheaper by the Dozen (2003)、Predestination (2014)、Shot Caller (2017) 等 4 部電影裡出現過。
- 「take it one day at a time」有哪些近義說法?
- take one day at a time, take things one day at a time, take each day as it comes
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Number six, one day at a time. Don't carry the whole year, just carry today. I can't fix everything this week, so I'm taking it one day at a time.”
“I'm taking it one day at a time for now. I'm taking it one day at a time for now.”
“Let's keep going one day at a time.”
“Let's keep going one day at a time.”