have the courage of your convictions
正式有/沒有勇氣做自己認為正確的事
也說成:lack the courage of your convictions
電影裡這樣說 · 1 部
15 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
have / lack the courage of your convictions
有/沒有勇氣做自己認為正確的事
to be / not be brave enough to do what you feel to be right
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示即便面臨外界質疑、阻力或風險,也敢於按自己堅信的原則與信念行事。其語域偏向正式且禮貌(formal、polite),常出現於嚴肅的社會評論、職業決策或道德反思中。使用時最需注意其中的物主代詞不是固定的,必須隨著句子的主語靈活變化。
它到底是什麼意思
堅守信念付諸行動
指擁有足夠的膽量去實踐自己內心認為正確的事情,不因外部壓力而退縮或動搖。
And so you had to have the courage of your convictions
什麼場合會這麼說
政治或時事評論中批評立場動搖
評論員在辯論或脫口秀中指出政客態度搖擺不定、缺乏貫徹自身理念的骨氣。
This indecisive waffling only makes you look like you don't have the courage of your convictions.
出自 The Daily Show →職場或創業播客中鼓勵貫徹決斷
行業前輩或訪談嘉賓鼓勵聽眾既然認準了某個方案,就要堅定立場全力推進。
have the courage of your convictions and get behind it and fight as hard as you can for it.
出自 Lenny's Podcast →社會議題討論中呼籲群體擔當
在面對群體困境或公眾議題時,號召大家克服恐懼、勇敢站出來維護公理。
If all us people had the courage of our convictions...
出自 Fury (1936)
多造幾句,學會用
This indecisive waffling only makes you look like you don't have the courage of your convictions.
這種優柔寡斷的推諉只會讓你顯得缺乏堅持自己信念的勇氣。
常用於否定結構中,批評他人言行懦弱、不敢堅持立場。
出自 The Daily Show →have the courage of your convictions and get behind it and fight as hard as you can for it.
拿出堅守信念的勇氣,全力支援它併為之竭盡全力奮鬥。
常與 get behind 和 fight for 等動作短語連用,強調將思想轉化為行動。
出自 Lenny's Podcast →If all us people had the courage of our convictions...
如果我們所有人都有堅持自身信念的勇氣……
當主語為第一人稱複數時,代詞需相應變為 our convictions。
出自 Fury (1936)And so you had to have the courage of your convictions
因此你必須擁有堅持自己信念的勇氣。
在回顧過往困境或重大抉擇時,常以此強調內心定力的關鍵作用。
出自 FULL SEND PODCAST →
容易用錯的地方
He finally had the courage of your convictions to speak out.He finally had the courage of his convictions to speak out.
短語中的物主代詞 your 必須根據主語調整為 his、her 或 their,不能機械照搬原形。
You need to have the courage to your convictions.You need to have the courage of your convictions.
介詞必須使用 of,表示源自信念的勇氣,不可混淆誤用為 to 或 for。
近反義表達與詞源
近義說法
- stick to your guns
- stand up for what you believe in
反義說法
- back down
- cave in
- compromise your principles
出處
該短語源於19世紀的法語表達“avoir le courage de son opinion”(有勇氣堅持自己的主見),傳入英語後將 opinion 改為 conviction,以強調更加深厚堅定的信念。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have the courage of your convictions」是什麼意思?
- 有/沒有勇氣做自己認為正確的事
- 「have the courage of your convictions」怎麼用?
- 常用於談論道德抉擇、為人原則或堅持立場的嚴肅場合。語氣通常帶有鼓勵、讚許或反思,比如電影裡探討如果所有人都能堅持做自己認為正確的事會怎樣。
- 「have the courage of your convictions」在哪些電影裡出現過?
- 在 Fury (1936) 裡出現過。
- 「have the courage of your convictions」這個說法是怎麼來的?
- 該短語源於19世紀的法語表達“avoir le courage de son opinion”(有勇氣堅持自己的主見),傳入英語後將 opinion 改為 conviction,以強調更加深厚堅定的信念。
- 「have the courage of your convictions」有哪些近義說法?
- stick to your guns, stand up for what you believe in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“If you believe in something and you've made your case and you can really make your case, have the courage of your convictions and get behind it and fight as hard as you can for it.”
“You You don't have the courage of your conviction.”
“It's just having the courage of your convictions. It's just, you know, not giving up needlessly. It would be sort of giving up almost needlessly if they if they did turn around at this stage. Okay.”
“In every aspect of your life, whether personal or professional, you must always maintain the courage of your convictions, your personal integrity.”