turn the other cheek

正式

(受到傷害或被激怒時)甘心容忍,不予回擊

7 部電影232 個 YouTube 影片 · 145 個頻道

1 / 7

Isn't the Christian thing to turn the other cheek?

Robin Hood (2018)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (受到傷害或被激怒時)甘心容忍,不予回擊

    to make a deliberate decision to remain calm and not to act in an aggressive way when somebody has hurt you or made you angry

    • Love thy neighbor, clouds have silver linings, turn the other cheek.
    • Turn the other cheek for another 700 years, is that it?

短語詳解

把這個短語講透

turn the other cheek 指在遭受攻擊、傷害或無理挑釁時,經過深思熟慮後主動保持冷靜、不予回擊。該表達源自聖經典故,通常帶有道德倡導或原則性剋制的莊重語調。在現代口語中,它既能讚揚一個人的寬容大度,也常常被置於爭議之中,用以探討忍讓是否等同於軟弱無能。

它到底是什麼意思

  • 容忍退讓,不予回擊

    指受到傷害或被激怒時,甘心容忍屈辱,自主選擇剋制情緒而不施加還擊或報復。

    Isn't the Christian thing to turn the other cheek?

什麼場合會這麼說

  • 長輩勸阻衝動的後輩

    當同伴遭遇外界不公挑釁正欲動手反擊時,長輩以崇高的道德標準勸其保持理性與剋制,避免衝突激化。

    Isn't the Christian thing to turn the other cheek?

    出自 Robin Hood (2018)
  • 遭遇霸凌時決不妥協

    在競爭對抗或受到欺壓的惡劣境況下,強硬一方嚴正告誡當事人絕不能逆來順受,必須果斷反擊保護自己。

    Don't ever turn the other cheek and acquiesce, Hit 'em back.

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  • 朋友探討處事道德底線

    好友之間討論面對他人的故意冒犯或無理取鬧時,設身處地考慮自己是否真有胸懷做到大度寬容。

    Would you turn the other cheek?

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. Isn't the Christian thing to turn the other cheek?

    按基督教義來說,不就應該不予還擊、甘心容忍嗎?

    常以反問句的形式出現,借宗教或道德教義引導對方化解怨恨、停止糾纏。

    出自 Robin Hood (2018)
  2. Don't ever turn the other cheek and acquiesce, Hit 'em back.

    永遠不要忍氣吞聲、逆來順受,給我狠狠打回去。

    與 acquiesce 和 hit back 組合使用,強調在對抗情境中拒絕妥協與軟弱。

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  3. Would you turn the other cheek?

    如果是你,你會選擇容忍而不還手嗎?

    結構精煉的日常疑問句,用於在人際關係討論中探詢對方的行為邊界與態度。

    出自 Sidemen →
  4. It is hard to turn the other cheek when someone insults you in front of a crowd.

    當眾被人當面侮辱時,很難做到甘心容忍、不予還擊。

    常用在 it is hard to 句型中,陳述在現實中踐行忍讓原則的心理壓力。

容易用錯的地方

  • When he insulted me, I decided to turn the other face.When he insulted me, I decided to turn the other cheek.

    容易受漢語「臉面」影響誤譯為 face,該習語源自聖經典故,核心名詞固定為 cheek(面頰)不可替換。

  • You should learn to turn another cheek in conflict.You should learn to turn the other cheek in conflict.

    人體只有兩邊臉頰,被打了其中一邊轉過去的是特定的另一邊,必須使用 the other 而非泛指的 another。

近反義表達與詞源

出處

出自《聖經·新約·馬太福音》第5章第39節。耶穌教導信徒:“有人打你的右臉,連另一邊也轉過去由他打。”

常見問題

「turn the other cheek」是什麼意思?
(受到傷害或被激怒時)甘心容忍,不予回擊
「turn the other cheek」怎麼用?
常用於探討道德選擇、人際衝突或是否該反擊的語境。既可以用來勸人寬容大度,也可以用來告誡別人不要一味軟弱退讓。
「turn the other cheek」在哪些電影裡出現過?
在 42 (2013)、BlacKkKlansman (2018)、Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015) 等 7 部電影裡出現過。
「turn the other cheek」這個說法是怎麼來的?
出自《聖經·新約·馬太福音》第5章第39節。耶穌教導信徒:“有人打你的右臉,連另一邊也轉過去由他打。”
「turn the other cheek」有哪些近義說法?
take the high road

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段