punch in

美式

用記時卡登入(上、下班)時間;刷記時卡

43 部電影1,231 個 YouTube 影片 · 585 個頻道

1 / 8

Phoenix, Bob, punch out, punch out!

Top Gun: Maverick (2022)

電影裡這樣說 · 43 部

看全部 43 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 50%punch in / out美式

    用記時卡登入(上、下班)時間;刷記時卡

    to record the time you arrive at / leave work by putting a card into a special machine

  2. 2

    牛津電影裡 17%punch sth in

    將(資訊)鍵入計算機

    to put information into a computer by pressing the keys

    • He punched in the security code.

      他把密碼輸入電腦。

短語詳解

把這個短語講透

punch in 最核心的意思是上班打卡,即通過考勤機、工卡或系統記錄開始工作的時間。這是一個非常地道且日常的職場口語表達,即使在如今普及數字打卡軟體的現代辦公室,母語者依然習慣這麼說。最值得注意的是它幾乎總是和反義詞 punch out(打卡下班)成對使用,兩者共同構成完整的工時記錄。

它到底是什麼意思

  • 上班打卡記考勤

    指到達工作地點時,使用打卡機、工卡或電子考勤系統記錄出勤時間。

    Remember to punch in before putting on your uniform.

  • 鍵入或錄入資料

    指在電子裝置、鍵盤或計算機終端上輸入特定資訊或密碼。

    Punch in your passcode at the front door to enter.

什麼場合會這麼說

  • 事故調查時核查出勤

    安保或調查人員在對照監控與出勤記錄時,向兩位當事員工核實事發時的離崗情況。

    Looks like you two punched out before the incident.

    出自 The Shape of Water (2017)
  • 餐飲後廚晨會提醒

    店長對剛趕到後廚準備備料的兼職廚師說話,提醒對方必須先去門後刷卡才能計入工時。

    Go punch in first so your hours start counting.

  • 辦公室門禁系統設定

    行政人員指導新員工首次使用前臺密碼鎖,說明如何輸入臨時訪問碼開門。

    Just punch in your four-digit PIN to unlock the door.

多造幾句,學會用

  1. I usually punch in around eight thirty every morning.

    我通常每天早上八點半左右打卡上班。

    最常規的職場打卡用法,作為不及物動詞短語,後接具體的時間狀語。

  2. Looks like you two punched out before the incident.

    看來你們倆在事故發生前就已經打卡下班了。

    句中使用了成對出現的反義詞 punch out(下班打卡),兩者在出勤語境中互為對照。

    出自 The Shape of Water (2017)
  3. You need to punch in your employee number to start the cash register.

    你需要鍵入你的員工編號才能啟動收銀系統。

    表示在終端上錄入資訊,此處為及物用法,直接後接輸入的內容。

  4. So how could a punch in the stomach lead to Houdini's death when he had done it before?

    那麼,既然胡迪尼以前做過這種表演,為什麼腹部捱了一拳會導致他的死亡呢?

    句中 punch 為名詞表示擊打,in the stomach 為介詞短語,需與短語動詞 punch in 區分。

    出自 SmarterEveryDay →

容易用錯的地方

  • I forgot to punch in my card this morning.I forgot to punch in this morning.

    punch in 本身已包含「刷考勤卡/打卡」的動作全貌,屬於不及物動詞短語,不要按中文思維直譯加上 my card。

  • Everyone has to punch in work before nine.Everyone has to punch in before nine.

    表達打卡上班時不能直接加 work 作為賓語,短語後直接搭配時間狀語即可。

  • Please punch in the keyboard to unlock the screen.Please punch in your password to unlock the screen.

    表示「鍵入資訊」時,其賓語必須是輸入的密碼或程式碼本身,而不是鍵盤等輸入裝置。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

“Punch in” 主要用於北美英語,英國英語中更常用 “clock in”。

近義說法

反義說法

  • punch out
  • clock out

出處

源自早期的機械打卡鐘。工人上班時把紙質工卡插進機器,機器就會在上面打孔或蓋上時間印戳。

在完整場景裡學

常見問題

「punch in」是什麼意思?
用記時卡登入(上、下班)時間;刷記時卡
「punch in」怎麼用?
通常在職場中使用,尤其是按工時計薪的崗位。同事或主管常說這個詞來提醒打卡開始上班。輸入密碼或資料時也會用到。
「punch in」在哪些電影裡出現過?
在 Code 8 (2019)、Dragons: Gift of the Night Fury (2011)、Paulie (1998) 等 43 部電影裡出現過。
「punch in」這個說法是怎麼來的?
源自早期的機械打卡鐘。工人上班時把紙質工卡插進機器,機器就會在上面打孔或蓋上時間印戳。
「punch in」有哪些近義說法?
clock in, key in, type in

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段