give way
英式讓…在先;讓…先行
電影裡這樣說 · 22 部
890 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 80%give way (to sb / sth)英式
讓…在先;讓…先行
to allow somebody or something to be or go first
Give way to traffic already on the roundabout.
讓已上環狀交叉路的車輛先行。
- And now l'm gonna give way to an important voice....
- Give way till he take leave and presently after him.
- 2
編輯釋義電影裡 20%
被…取代;讓位於
(of a feeling, state, or situation) to be replaced by something else
- I could see the frenzy in his eyes give way to the realization of what he was doing.
牛津詞條的其他義項
- 3
斷裂;倒塌;塌陷
to break or fall down
The pillars gave way and a section of the roof collapsed.
這些立柱坍塌了,一部分屋頂墜落下來。
Her numb leg gave way beneath her and she stumbled clumsily.
她那麻木了的腿一軟,她便重重地摔了一跤。
- 4
give way (to sb / sth)
屈服;退讓;讓步
to stop resisting somebody or something; to agree to do something that you do not want to do
He refused to give way on any of the points.
他拒絕在任何一點上讓步。
短語詳解
把這個短語講透
give way 的核心含義是放棄抵抗而做出妥協與讓步。語氣多偏嚴肅,最值得注意的是它在英式表達中極常用於交通讓行規則。當搭配介詞 to 時,既能表達向某人或某種力量退讓,也可用於描述舊事物被新事物所取代。
它到底是什麼意思
妥協與讓步
指在壓力或阻力下停止抗拒,同意做出原本不願接受的退讓。
--when your code of silence finally gives way...
讓行與禮讓
指在道路交通或移動中放棄優先通行權,讓行人或其它車輛先行。
Since the runway area and the driveway area are right next to each other, it's usual for the cars to give way to airplanes here.
被其取代
指某事物退出歷史舞臺或現實場景,其位置讓位於接踵而來的新生事物。
As the city modernized, historic alleys slowly gave way to broad avenues.
什麼場合會這麼說
搏擊擂臺分出勝負時
裁判或教練看到一方已經徹底落敗並被制服,立即大聲命令得勢一方退後停手、讓出空間。
He got him, he's defeated. Give way!
出自 Gladiator (2000)機場地勤與跑道交匯處
地勤車輛在靠近飛機滑行跑道時,駕駛員根據地面標線減速停車,優先讓滑行的客機通行。
Since the runway area and the driveway area are right next to each other, it's usual for the cars to give way to airplanes here.
出自 Ruhi Cenet Documentaries →審訊室攻破攻守同盟
執法人員對始終不開口的涉案人員施加心理壓力,明確指出他們私下達成的沉默約定早晚會頂不住壓力而瓦解。
--when your code of silence finally gives way...
出自 The Town (2010) →
多造幾句,學會用
Since the runway area and the driveway area are right next to each other, it's usual for the cars to give way to airplanes here.
因為跑道區和車行道緊挨在一起,這裡的汽車通常都要給飛機讓行。
英式英語典型的道路讓行表達,等同於美式英語中的 yield。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →He got him, he's defeated. Give way!
他逮住他了,他認輸了。退後!
在緊急或衝突現場作不及物口令使用,意為後退、騰出位置。
出自 Gladiator (2000)--when your code of silence finally gives way...
……當你們的沉默契約最終土崩瓦解……
抽象引申用法,指長期堅持的底線、原則或保密約定終於屈服放棄。
出自 The Town (2010) →As the city modernized, historic alleys slowly gave way to broad avenues.
隨著城市走向現代化,歷史古巷漸漸讓位於寬闊的大道。
常與介詞 to 搭配,描述新舊事物的更迭交替。
容易用錯的地方
Drivers must give way pedestrians at the crosswalk.Drivers must give way to pedestrians at the crosswalk.
表示向某人或某物讓行時是不及物用法,後接物件必須加上介詞 to,不能直接跟賓語。
You should give way for oncoming vehicles.You should give way to oncoming vehicles.
中文常說為車輛讓路,但英語中表示讓行的指向物件時固定搭配介詞 to 而非 for。
近反義表達與詞源
出處
最初是字面意思“騰出道路讓人通行”,後來逐漸引申出在心理壓力下退讓妥協,以及物理結構承受不住重壓而坍塌破裂的含義。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「give way」是什麼意思?
- 讓…在先;讓…先行
- 「give way」在哪些電影裡出現過?
- 在 Amazing Grace (2006)、Firebird (2021)、Gladiator (2000) 等 22 部電影裡出現過。
- 「give way」這個說法是怎麼來的?
- 最初是字面意思“騰出道路讓人通行”,後來逐漸引申出在心理壓力下退讓妥協,以及物理結構承受不住重壓而坍塌破裂的含義。
- 「give way」有哪些近義說法?
- give in, make way, cave in, back down
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What I'm saying is that's why have you noticed this getting everybody out the way. Mhm. Let me tell you something. This getting everybody out the way.”
“Get out of the way. What? Just watch where you're going. You had to know where you're going as well.”
“Um and I think it's important for us to say that as well. Um and thirdly, I think that is is not only did Please, I'll give way.”
“you with 18 USC way. I'm not in your way. I'm standing out of your way. and continue on. No, I'm just going to stand here. I'm not in your way at all. Okay. Thank you. I'm not in your way. We're going this way. Okay. Yeah, yeah.”