red in tooth and claw
正式殘酷無情;血淋淋;決不寬容
電影裡這樣說 · 1 部
20 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
殘酷無情;血淋淋;決不寬容
involving opposition or competition that is violent and without pity
nature, red in tooth and claw
殘酷無情的大自然
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容自然界或社會競爭中極其殘酷、毫無同情心的血腥對抗。它屬於書面與文學語域,語氣莊重而冷峻,最常用於揭示弱肉強食、你死我活的生存本質。在實際表達中,它通常作後置定語或表語,甚至能單獨成句表達強烈的修辭感慨。
它到底是什麼意思
殘酷無情的殊死對抗
形容自然生態或激烈競爭處於毫無寬容、極度血腥暴力的生存淘汰狀態。
Free-market competition can sometimes be red in tooth and claw.
什麼場合會這麼說
學者或評論家探討殘酷的人性與哲學議題
在學術爭論或文化評論中,用以引述並分析自然界或某種思潮中那股冰冷無情的生存意志。
When Sade's champion Camille Paglia says, "Nature's reality is Sadean, red in tooth and claw," this is a misuse of Sade's name.
出自 ContraPoints →探險者在蠻荒世界目睹巨獸搏殺與原始生態
當身處未被文明規訓的極端險境、直面巨獸爭霸的原始野蠻時,發出的由衷感嘆。
Red in tooth and claw.
出自 Godzilla x Kong: The New Empire (2024)紀錄片解說員總結過往歷史與生態決鬥的慘烈
在回顧某個充滿流血衝突的時期、群體領地搶奪或瀕死搏鬥時,對慘烈全貌下定論。
It was red in tooth and claw.
出自 DocuReal →
多造幾句,學會用
Red in tooth and claw.
血淋淋,殘酷無情。
獨立成句作為強有力的修辭感嘆,烘托生存環境弱肉強食的野蠻本質。
出自 Godzilla x Kong: The New Empire (2024)When Sade's champion Camille Paglia says, "Nature's reality is Sadean, red in tooth and claw," this is a misuse of Sade's name.
當薩德的擁護者卡米爾·帕利亞說“自然的真相是薩德式的,殘酷且血肉模糊”時,這是對薩德名字的誤用。
在書面論述中作為形容詞短語作後置同位修飾,加深冷酷氛圍。
出自 ContraPoints →Red in tooth and claw, right?
殘酷無情、刺刀見紅,對吧?
在對話交流中用作反問句,向對方確認某種競爭規則或現實的兇狠程度。
出自 Disney Plus →The struggle for market share among new tech firms is often red in tooth and claw.
初創科技公司之間爭奪市場份額的較量往往殘酷無情、毫無憐憫。
與系動詞搭配充當表語,生動比喻商業市場裡刺刀見紅的淘汰機制。
容易用錯的地方
His tooth and claw were red with anger.The election campaign was red in tooth and claw.
這是一個固定的習語短語,用來形容競爭狀態或自然環境的無情殘暴,不能拆成字面意思去形容某個人的牙齒或爪子。
The killer was red in tooth and claw when attacking the victim.Life in the wild remains red in tooth and claw.
該習語通常描繪宏觀、系統性的弱肉強食與生死競爭,不適用於修飾單個犯罪個體的暴力殺害行為。
近反義表達與詞源
近義說法
- dog-eat-dog
- cutthroat
出處
出自英國詩人阿爾弗雷德·丁尼生 1850 年的著名長詩《悼念》(In Memoriam A.H.H.),詩中用“Nature, red in tooth and claw”來描寫自然界的血腥與殘酷。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「red in tooth and claw」是什麼意思?
- 殘酷無情;血淋淋;決不寬容
- 「red in tooth and claw」怎麼用?
- 常用於較嚴肅或戲劇化的語境,用來形容商業惡鬥、殘酷的政治角逐,或是大自然弱肉強食的生存法則。在電影《哥斯拉大戰金剛》中,它生動展現了巨獸世界你死我活的原始野蠻。
- 「red in tooth and claw」在哪些電影裡出現過?
- 在 Godzilla x Kong: The New Empire (2024) 裡出現過。
- 「red in tooth and claw」這個說法是怎麼來的?
- 出自英國詩人阿爾弗雷德·丁尼生 1850 年的著名長詩《悼念》(In Memoriam A.H.H.),詩中用“Nature, red in tooth and claw”來描寫自然界的血腥與殘酷。
- 「red in tooth and claw」有哪些近義說法?
- dog-eat-dog, cutthroat
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And, uh, with the enormous pain, uh, someone talked about the world being, uh, red in tooth and claw. Tooth and claw, yeah.”
“Tennyson. You just watched a man get devoured by a topiary nightmare, and you want to quote Tennyson? Down here?”
“You plunge him in hair. As you carve the tooth down, pulling the mask and fragmenting it everywhere. You watch as the deeply serrated and sharp dehole tooth splits him and he SCREAMS as he clutches his face and falls down writhing in agony.”
“they have a big black tongue and it's like oh my God they should have claw like Talent that's what I'm saying like how are you speaking exactly and their mouth doesn't move red you see how the red yeah red they're like red red I was like hello you want a corn dog I'm like are you gonna cook for me too and I just started to think like I'm a lonely guy and I'll take any kind of I”