mission accomplished

正式

任務已完成;大功告成

24 部電影981 個 YouTube 影片 · 464 個頻道

1 / 8

Mission accomplished. You and the girl are free to go.

Transporter 3 (2008)

電影裡這樣說 · 24 部

看全部 24 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    任務已完成;大功告成

    used when you have successfully completed what you have had to do

    • Yes. Mission accomplished.

短語詳解

把這個短語講透

mission accomplished 字面意為「任務已完成」,中文常譯作「大功告成」。該表達自帶特工行動或軍事收操的乾脆語氣,在日常口語中多用於自豪或半開玩笑地宣告搞定了某件繁瑣差事。最值得注意的是,它通常作為獨立口號脫口而出,無需補全主語和動詞。

它到底是什麼意思

  • 既定目標順利達成,大功告成

    用於某項具體工作、差事或挑戰順利收官之際,向同伴確認結果或宣告階段勝利。

    Mission accomplished. Return to base.

什麼場合會這麼說

  • 交付現場向被護送人員宣告解脫

    押送人員或交涉方在確認既定條件完全達成後,當面宣佈事宜辦結並通知對方可以離開。

    Mission accomplished. You and the girl are free to go.

    出自 Transporter 3 (2008)
  • 組員收工之際統領下達撤回指令

    行動小隊圓滿達成既定目標後,帶頭者確認任務終結並命令全體返回。

    Mission accomplished. Return to base.

    出自 Toy Story 4 (2019) →
  • 夥伴合力辦完私密差事後互報喜訊

    同伴之間合力完成一件棘手計劃後對暗號慶祝,隨即迅速切換回常態應對突發來電。

    - Mission accomplished. - (phone buzzes) Hey, Dad.

    出自 Good Boys (2019)

多造幾句,學會用

  1. Mission accomplished. Return to base.

    任務已完成,返回基地。

    具有強烈的軍事指令風格,在日常工作完成時使用帶有一絲幽默感。

    出自 Toy Story 4 (2019) →
  2. So you know what? Mission accomplished.

    所以你知道嗎?大功告成。

    在口語敘事中用作轉折承接,強調經過周旋後終於將目標穩穩拿下。

    出自 PrestonPlayz →
  3. Mission accomplished.

    大功告成!

    作為獨立感嘆句脫口而出,常用於挑戰成功或複雜實驗收官的關鍵瞬間。

    出自 Mark Rober →
  4. After three hours of sorting out the mess, mission accomplished.

    收拾了整整三個小時的爛攤子,總算大功告成。

    常置於時間狀語從句或長短語之後,用來給一段耗費精力的家務或瑣事做釋懷總結。

容易用錯的地方

  • I am mission accomplished.Mission accomplished!

    該短語是名詞後接過去分詞形成的獨立成份,用於描述事情完成,不能把人做主語與系動詞連用。

  • We finally achieved a mission accomplished.Our mission is accomplished.

    作為習慣感嘆語時不加不定冠詞 a;若要構成完整陳述句,應將 mission 作為主語寫成 Our mission is accomplished。

近反義表達與詞源

近義說法

  • job done
  • done and dusted

反義說法

  • mission failed

出處

最初是標準的軍事術語,士兵或小隊用它向上級彙報已成功完成指定的作戰目標。

在完整場景裡學

常見問題

「mission accomplished」是什麼意思?
任務已完成;大功告成
「mission accomplished」怎麼用?
日常對話中非常常用,說話時常帶有如釋重負、自豪或者幽默調侃的語氣。雖然聽起來像嚴肅的官方彙報,但大家平時哪怕只是修好了水管或買齊了東西,也可以開玩笑地來上一句。
「mission accomplished」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool 2 (2018)、Good Boys (2019)、The Lego Batman Movie (2017) 等 24 部電影裡出現過。
「mission accomplished」這個說法是怎麼來的?
最初是標準的軍事術語,士兵或小隊用它向上級彙報已成功完成指定的作戰目標。
「mission accomplished」有哪些近義說法?
job done, done and dusted

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段