put a damper on
口語抑制;使掃興;使沮喪
電影裡這樣說 · 2 部
125 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%put a damper on sth
抑制;使掃興;使沮喪
to make something less enjoyable, successful, etc.
- That does put a damper on our relationship.
- Yeah. Well, that would put a damper on things, wouldn't it?
短語詳解
把這個短語講透
put a damper on 指的是突發的不快事件或消極因素給原本熱烈、歡快的場面潑冷水,使某種向好勢頭受阻。它屬於非常地道的非正式日常口語,語氣往往帶著掃興、惋惜或客觀調侃。使用時最值得注意的是其固定介詞搭配 on,後方通常承接被破壞的氣氛、活動、人際關係或正在復甦的客觀程序。
它到底是什麼意思
潑冷水或抑制良好勢頭
指某些不如意的情況發生,讓原本愉悅盡興的氛圍大打折扣,或使事物向好發展的節奏被潑了一盆冷水。
Yeah. Well, that would put a damper on things, wouldn't it?
什麼場合會這麼說
度假慶祝突發糟心變故
朋友或家人在度蜜月、辦派對或度假期間遭遇意外倒霉事,在聽對方訴苦時表達同情與理解。
That must have put a damper on your honeymoon.
出自 TheEllenShow →親密關係出現尷尬嫌隙
伴侶或搭檔之間發生讓人不悅的插曲,坦誠指出這件事給雙方融洽的感情蒙上了一層陰影。
That does put a damper on our relationship.
出自 The Princess Bride (1987) →突來意外打亂整體局面
大家聚會聊天或推進計劃正起勁時,突發負面訊息讓原本活躍的氣氛瞬間冷場或受挫。
Yeah. Well, that would put a damper on things, wouldn't it?
出自 Me and You and Everyone We Know (2005)
多造幾句,學會用
That must have put a damper on your honeymoon.
那肯定給你們的蜜月潑了盆冷水。
must have 表達對過去掃興事實的篤定推測,在安慰他人時十分常用。
出自 TheEllenShow →That does put a damper on our relationship.
這確實給我們的關係蒙上了一層陰影。
句中 does 起到強調語氣的作用,突出負面影響已經切實削弱了彼此的好感。
出自 The Princess Bride (1987) →Yeah. Well, that would put a damper on things, wouldn't it?
是啊,那確實挺煞風景的,不是嗎?
put a damper on things 是口語中的極高頻套話,這裡的 things 泛指眼下的整體局勢或歡快氣氛。
出自 Me and You and Everyone We Know (2005)Both high fuel prices and a recession would put a damper on all new car sales in the later 2000s.
高油價和經濟衰退雙雙遏制了2000年代後期的全部新車銷量。
除了形容情緒與氣氛,它也常在宏觀財經分析中用來表示某種外部不利因素抑制了商業或消費勢頭。
出自 CNBC →
容易用錯的地方
Bad weather put a damp on our picnic.Bad weather put a damper on our picnic.
易將習語名詞 damper 誤用為形容詞 damp,此處 damper 是指鋼琴消音器或阻尼器,引申為消音減震之物,不可漏掉詞尾 -er。
His bad mood put a damper to the party.His bad mood put a damper on the party.
介詞搭配容易受中文“對……造成打擊”的影響而錯用 to,該習語必須固定與 on 連用。
The sudden rain put damper on our trip.The sudden rain put a damper on our trip.
damper 在該固定短語中視作單數可數名詞,前面不可漏掉不定冠詞 a。
近反義表達與詞源
近義說法
- rain on someone's parade
- cast a pall over
- spoil the fun
出處
damper 原本指爐子或壁爐裡用來調節進風量、壓制火勢的風門。到了19世紀初,人們開始用它來比喻任何撲滅熱情、給興致潑冷水的事物。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「put a damper on」是什麼意思?
- 抑制;使掃興;使沮喪
- 「put a damper on」怎麼用?
- 日常口語中很常見,用來吐槽某件事破壞了好氣氛。後面常接 'things'、'the party' 或 'the mood',有時帶著一點無奈或幽默的反諷語氣。
- 「put a damper on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Me and You and Everyone We Know (2005)、The Princess Bride (1987) 裡出現過。
- 「put a damper on」這個說法是怎麼來的?
- damper 原本指爐子或壁爐裡用來調節進風量、壓制火勢的風門。到了19世紀初,人們開始用它來比喻任何撲滅熱情、給興致潑冷水的事物。
- 「put a damper on」有哪些近義說法?
- rain on someone's parade, cast a pall over, spoil the fun
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“He won't... Dude, if another song comes on, you got to pause it. Okay?”
“We can't stop that many.”
“Block this crap off. All right, you guys stay still.”
“You slow him down enough for the defense to catch his breath." You don't always stop overwhelm when you're already in it. You slow it down enough for you to catch your breath.”