be on the wagon
口語不喝酒,戒酒,滴酒不沾
也說成:go on the wagon
電影裡這樣說 · 9 部
3 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
be / go on the wagon
(短期或永久地)不喝酒,戒酒,滴酒不沾
to not drink alcohol, either for a short time or permanently
短語詳解
把這個短語講透
be on the wagon 意思是處於戒酒或滴酒不沾的狀態。這是一個非常地道的口語非正式表達,常在聚會推辭飲酒或討論剋制酒癮時使用。最需要注意的是,該短語具有很強的固定搭配屬性,其對應的復飲破戒表達通常直接使用 off the wagon。
它到底是什麼意思
暫時或長期戒酒
指個人無論出於健康、自律還是治療目的,在特定時期或永久徹底停止飲用任何含酒精的飲品。
He has been on the wagon for three months.
什麼場合會這麼說
聚會中面對勸酒委婉拒絕
在派對或宴席上朋友熱情遞來香檳時,當事人以輕鬆口吻說明自己正在恪守禁酒期。
That's because I've been on the wagon.
出自 Some Like It Hot (1959) →私下感嘆戒癮堅持不易
旁觀者或朋友在私下交談中,對戒酒互助者能否長期保持清醒表達擔憂或客觀評價。
These guys don't stay on the wagon for long.
出自 The Life of David Gale (2003)酒吧點單隻要無酒精飲料
在社交酒局上主動向調酒師或同伴說明狀況,明確表示今晚只喝蘇打水或軟飲。
I'll stick to club soda tonight, I'm on the wagon.
多造幾句,學會用
That's because I've been on the wagon.
那是因為我最近一直在戒酒,滴酒不沾。
使用現在完成時 have been 強調從過去某個時間點持續至今的禁酒狀態。
出自 Some Like It Hot (1959) →These guys don't stay on the wagon for long.
這幫傢伙在戒酒狀態下堅持不了多久。
動詞選用 stay 凸顯維持自律與不碰酒精的持續過程。
出自 The Life of David Gale (2003)I decided to go on the wagon after realizing how much alcohol was affecting my health.
在意識到酒精對健康的負面影響後,我決定開始戒酒。
go on the wagon 側重開始進入戒酒狀態的動作起始。
He stayed sober for half a year before falling off the wagon at a wedding.
他保持清醒了半年,隨後在一次婚禮上破戒開喝了。
fall off the wagon 是最常見的反義反彈短語,專門指重新染上酒癮或破戒飲酒。
容易用錯的地方
He decided to be on the wagon and stopped smoking completely.He decided to quit smoking and threw away all his cigarettes.
該短語語義高度專一,僅指戒除酒精,不可延伸借用於戒菸、戒糖或戒除其他癮好。
She has been in the wagon since last New Year.She has been on the wagon since last New Year.
介詞必須使用 on 而不能換用 in,且 wagon 前面必須帶定冠詞 the。
近反義表達與詞源
近義說法
- be sober
反義說法
- off the wagon
- fall off the wagon
出處
源自19世紀末美國禁酒運動時期的短語“on the water wagon”(在灑水車上)。發誓戒酒的人表示,自己寧願喝街上灑水除塵車裡的水,也絕不再碰酒精飲料。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be on the wagon」是什麼意思?
- 不喝酒,戒酒,滴酒不沾
- 「be on the wagon」怎麼用?
- 這是個非正式的口語表達,常在談論戒酒或自律時使用。人們常和 stay 或 be 搭配,表示堅持不喝酒的狀態。
- 「be on the wagon」在哪些電影裡出現過?
- 在 Some Like It Hot (1959)、The Life of David Gale (2003)、Unstoppable (2010) 等 9 部電影裡出現過。
- 「be on the wagon」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀末美國禁酒運動時期的短語“on the water wagon”(在灑水車上)。發誓戒酒的人表示,自己寧願喝街上灑水除塵車裡的水,也絕不再碰酒精飲料。
- 「be on the wagon」有哪些近義說法?
- be sober
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Not anymore. I'm on the wagon.”
“I'm sure this is my wagon.”
“Let's go in the actual G Wagon and go for a ride. Let's go. Let it sink in. I know it's a lot going on. Let it sink in. But we got a G Wagon, sweetheart.”
“Then run over by a wagon. By a wagon. Oh my god, that's horrific.”