play hooky

口語

曠課;逃學

8 部電影

1 / 4

Yeah, I'm kind of playing hooky from work.

I Love You, Man (2009)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    曠課;逃學

    to stay away from school without permission

    • Tell you what, I'll let you play hooky if you want to come and draw with me.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指的是在未經允許或未請假的情況下擅自曠課、擅離職守。它帶有鮮明的美式非正式色彩,語調輕鬆詼諧,常含有一種瞞著師長或主管偷偷找樂子的小叛逆感。在實際生活裡,人們不僅用它指學生逃學,還廣泛借用到上班族私自翹班偷閒的場景。

它到底是什麼意思

  • 無故曠課逃學

    指學生在未經學校或家長准許的情況下,擅自缺課去校外遊蕩玩耍。

    He doesn't care if I play hooky.

什麼場合會這麼說

  • 工作日慫恿同事偷溜吃大餐

    手頭任務告一段落時,私下試探合得來的同事,提議趁大家不注意提前開溜吃頓輕鬆愜意的午飯。

    Now, what do you say, you and I play hooky and go grab an early lunch?

    出自 The Warp Zone →
  • 上班時間在街頭偶遇熟人

    工作時間在公共商圈閒逛時突然撞見朋友,面對詢問時半開玩笑地承認自己正翹班出來透氣。

    Yeah, I'm kind of playing hooky from work.

    出自 I Love You, Man (2009) →
  • 好友間談論長輩管教極其鬆懈

    青少年向同齡玩伴傾訴日常,提到監護人對自己缺乏約束,哪怕自己白天逃學不回家對方也毫不在意。

    He doesn't care if I play hooky.

    出自 Cocaine Bear (2023)

多造幾句,學會用

  1. Sort of felt like I was playing hooky.

    感覺就像是我在偷偷翹班溜號一樣。

    常與 feel like 連用,形容成年人在忙碌日程中偶爾享受空閒時那種混雜著愜意與微妙愧疚的心理狀態。

    出自 The Intern (2015) →
  2. The store issued reservation tickets six weeks ahead of time, anticipating that kids would play hooky to get the system.

    店家提前六週就發放了預售券,預料到會有孩子為了搶購遊戲主機而曠課排隊。

    句中後接不定式短語說明逃課的具體目的,生動展現了青少年為了心儀之物擅自缺課的典型生活場景。

    出自 Gaming Historian →
  3. Yeah, I'm kind of playing hooky from work.

    是啊,我算是翹了班溜出來偷個閒。

    後接介詞 from 引出曠課或翹班的具體所屬場所,口語中常用 kind of 來緩和偷懶的尷尬。

    出自 I Love You, Man (2009) →
  4. Now, what do you say, you and I play hooky and go grab an early lunch?

    現在你說呢,咱倆翹班早點去吃個午餐怎麼樣?

    常作為口語提議的謂語動詞,後接 and 連線並列動作,表達結伴逃離常規事務去享受消遣。

    出自 The Warp Zone →

容易用錯的地方

  • I decided to play a hooky this afternoon.I decided to play hooky this afternoon.

    hooky 在該固定短語中充當不可數賓語,前面切勿新增不定冠詞 a。

  • He played hooky of school yesterday.He played hooky from school yesterday.

    若要指明從哪個學校或單位擅離曠工,固定搭配介詞 from 而非 of。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

該短語主要用於美式英語,英式英語更常用“play truant”或“skive”。

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「play hooky」是什麼意思?
曠課;逃學
「play hooky」怎麼用?
非常口語化,語氣通常比較輕鬆。雖然詞典定義專指逃學,但大家平時也經常順手拿來指工作日翹班偷懶。
「play hooky」在哪些電影裡出現過?
在 Cocaine Bear (2023)、I Love You, Man (2009)、Orphan (2009) 等 8 部電影裡出現過。
「play hooky」有哪些近義說法?
play truant, cut class, skip school

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段