play catch up
口語拼命趕超
電影裡這樣說 · 7 部
230 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
拼命趕超
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的核心意思是處於落後狀態時奮力追趕以拉平差距。語氣體態偏非正式且偏美式口語,常帶有明顯的緊迫感與被動追趕的壓力。最值得注意的是,catch-up 在此結構中常作不可數名詞與動詞 play 搭配,形象地表達陷入劣勢後全力追平競爭對手或工作進度的動作狀態。
它到底是什麼意思
處於劣勢時拼命趕超
指在比賽、商業競爭或工作進度中落後於人,為了彌補劣勢、追平差距而加倍努力追趕。
All of a sudden, Nintendo had to play catch-up and begin developing a new console of their own.
什麼場合會這麼說
職場中替怠工同事補救堆積的工件
當搭檔未完成其負責的分內事,導致整個專案進度脫節,受牽連者被迫加班搶進度時向對方宣洩不滿或陳述事實。
I was playing catch-up with all the work you weren't doing!
出自 Splice (2009)行業巨頭面臨競品突圍時的追擊應對
在市場競爭分析中,原本領先或自滿的企業突然被對手搶佔先機,管理層或分析師描述不得不緊急立項追趕競品的被動局面。
All of a sudden, Nintendo had to play catch-up and begin developing a new console of their own.
出自 Gaming Historian →專案例會上主管提醒團隊節奏滯後
辦公室週會或進度同步時,團隊負責人委婉指出當前進展慢於既定計劃,動員大家集中精力把拖延的工期搶回來。
and, uh, we nEED to sort of play catch-up.
出自 Office Space (1999)
多造幾句,學會用
I was playing catch-up with all the work you weren't doing!
我拼命加班趕工,全是在補你之前沒做的那些活!
後接具體被延誤的工作任務或進度時,常搭配介詞 with 引入。
出自 Splice (2009)All of a sudden, Nintendo had to play catch-up and begin developing a new console of their own.
任天堂突然間不得不拼命追趕,開始研發屬於他們自己的新主機。
常用於商業競爭語境,形容處於防守落後的一方全力追擊先行領跑者。
出自 Gaming Historian →I gotta play catch up here.
我在這兒得趕緊把進度趕上來了。
口語常用表達,多用於意識到自己進度滯後時自我提醒或向觀眾交代狀況。
出自 Linus Tech Tips →If you don't manage your schedule properly, you will always be playing catch-up.
如果你不合理安排日程,就永遠只能在後面疲於追趕工期。
用於警示語境,常與 always 連用形容陷入惡性迴圈的被動狀態。
容易用錯的地方
Our team fell behind schedule, so we have to play catch.Our team fell behind schedule, so we have to play catch-up.
play catch 表達的是兩個人互相投球接球的戶外遊戲,表示落後追趕必須用帶有連字元的名詞複合詞 catch-up。
They need to play catch-up their rivals in the market.They need to play catch-up with their rivals in the market.
play catch-up 中的 catch-up 不能直接作為及物動詞接賓語,表示趕超特定對手或追趕某項任務時必須搭配介詞 with。
近義與反義說法
近義說法
- close the gap
- make up lost ground
- catch up
反義說法
- fall behind
- lose ground
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「play catch up」是什麼意思?
- 拼命趕超
- 「play catch up」怎麼用?
- 常用於體育賽事解說、職場競爭或工作進度落後的情境。通常帶有一種緊迫感,形容落後者正承受壓力、急於拉齊差距。
- 「play catch up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Office Space (1999)、Splice (2009)、Wedding Crashers (2005) 等 7 部電影裡出現過。
- 「play catch up」有哪些近義說法?
- close the gap, make up lost ground, catch up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Now you repeat. Let's catch up soon. One more time. Let's catch up soon.”
“Okay, let's play. I'm catching up with you. Not for long.”
“We really need to catch up soon." So to catch up, notice that connected speech. Catch up. Catch up. Catch up. Chup.”
“I will catch up. Please start without me. I will catch up.”