a pair of hands

口語

一個能做事的人;人手;正在工作的人

6 部電影49 個 YouTube 影片 · 33 個頻道

1 / 3

He's gonna need a reliable pair of hands, someone like you.

The Gentlemen (2020)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    一個能做事的人;人手;正在工作的人

    a person who can do, or is doing, a job

    • We need an extra pair of hands if we're going to finish on time.

      要想按時完成,我們就要再增加一個人。

    • Colleagues regard him as a safe pair of hands (= sb who can be relied on to do a job well).

      同事認為他辦事可靠。

    • He's gonna need a reliable pair of hands, someone like you.

短語詳解

把這個短語講透

a pair of hands 在英語口語中常借指“能幹實事的人手”或“正在幹活的幫手”。這個短語帶有很強的務實感和日常口語色彩,通常不強調身份高低,而看重實際操作與執行。最值得注意的是它前面極常搭配 reliable、another 或 safe 等形容詞,用來評價人選是否靠譜或表達現場急需增援。

它到底是什麼意思

  • 能幹活的人手

    藉由人勞作時使用的雙手,來指代一個具體可以出力幹活、承擔實質工作的勞動力或幫手。

    I can see you need another pair of hands.

什麼場合會這麼說

  • 農活或工地現場主動提出幫忙

    看到同事或同伴一個人在工地上吃力地搬運或挖掘,主動走上前搭把手分擔。

    I can see you need another pair of hands.

    出自 The Dig (2021)
  • 向合夥人推薦值得託付的得力干將

    在籌備重要專案或生意時,管理層向負責人引薦一名辦事穩妥、值得信任的實幹人選。

    He's gonna need a reliable pair of hands, someone like you.

    出自 The Gentlemen (2020) →
  • 讚歎外科醫生或手工藝人的極高技藝

    同行在觀摩精細的手術操作或雕刻展示時,讚歎對方雙手極其敏捷、富有天賦。

    ...and in possession of the most gifted pair of hands I have ever seen.

    出自 Victor Frankenstein (2015)

多造幾句,學會用

  1. He's gonna need a reliable pair of hands, someone like you.

    他需要一個可靠的得力幫手,就像你這樣的人。

    reliable pair of hands 是最常用的褒義搭配,強調人選可靠、做事穩妥。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. I can see you need another pair of hands.

    我看得出你需要多一個人手幫忙。

    another pair of hands 強調在現有人員基礎上再加一人分擔工作,口語中極其常用。

    出自 The Dig (2021)
  3. ...and in possession of the most gifted pair of hands I have ever seen.

    ……而且擁有一雙我所見過的最有天賦的巧手。

    由泛指人手延伸指具備特殊技巧的操作者,常與 gifted、skillful 等形容詞搭配。

    出自 Victor Frankenstein (2015)
  4. With so many orders coming in before the holidays, the kitchen desperately needs an extra pair of hands.

    節假日前有這麼多的訂單湧入,後廚急需多招一個幫手。

    extra pair of hands 多用於工期緊迫、工作量激增時表達增援需求。

容易用錯的地方

  • Could you lend me a pair of hands to carry this box upstairs?Could you give me a hand to carry this box upstairs?

    求人順手幫個小忙應用固定搭配 give/lend someone a hand;a pair of hands 指代的是具體的工作人手,不能與 lend 混搭表示順手幫忙。

  • We need two more workers, so please bring two hands.We need two more workers, so please bring two pairs of hands.

    指代一個能幹活的人手用 a pair of hands,因為一個人有兩隻手;若表示需要兩名幫手,應用複數形式 two pairs of hands,不能說 two hands。

近反義表達與詞源

近義說法

  • an extra set of hands

出處

源自英語中用 hand(手)代指勞動者或水手的傳統,比如 deckhand(水手)或 farmhand(農場僱工)。

在完整場景裡學

常見問題

「a pair of hands」是什麼意思?
一個能做事的人;人手;正在工作的人
「a pair of hands」怎麼用?
常用於工作場所或需要幫忙的日常場景。常與形容詞連用,比如 another/an extra pair of hands(多個人手)或 a reliable pair of hands(靠譜的干將)。
「a pair of hands」在哪些電影裡出現過?
在 The Dig (2021)、The Gentlemen (2020)、Victor Frankenstein (2015) 等 6 部電影裡出現過。
「a pair of hands」這個說法是怎麼來的?
源自英語中用 hand(手)代指勞動者或水手的傳統,比如 deckhand(水手)或 farmhand(農場僱工)。
「a pair of hands」有哪些近義說法?
an extra set of hands

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段