out of this world

口語

好(或美等)得不得了;非凡;呱呱叫

10 部電影 · 12 句台詞1,194 個 YouTube 影片 · 544 個頻道

1 / 8

- Out of this world. - How are you?

Boiling Point (2021)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 67%

    好(或美等)得不得了;非凡;呱呱叫

    used to emphasize how good, beautiful, etc. something is

    • The meal was out of this world.

      這頓飯簡直是沒治了。

    • - Out of this world. - How are you?
    • Out of this world.

短語詳解

把這個短語講透

out of this world 是一個口語中的非正式習語,專門用來極力誇讚某事物好到極致、絕妙非凡,就像不屬於凡塵世界一樣令人驚豔。它的讚美語氣非常強烈且熱情,屬於極高層級的讚歎;最需要注意的是它幾乎只用於正面褒義評價,不能望文生義理解成「不切實際」或「脫離現實」。

它到底是什麼意思

  • 好得不得了、絕妙非凡

    用於極力強調人、事物、食物或體驗等異常出色、美妙絕倫,令人讚歎不已。

    It's gonna be, like, out of this world.

什麼場合會這麼說

  • 朋友討論剛剛體驗完的精彩活動

    兩個人剛看完震撼的演出走出會場,一人興奮稱讚,另一人緊接著用短語表達強烈附和,形容體驗遠超預期。

    Out of this world.

    出自 The Kissing Booth 3 (2021)
  • 創作者向同伴暢想令人興奮的新計劃

    團隊在商討籌備一項充滿野心的新專案時,負責人向同伴描述最終呈現的效果必定會震撼全場。

    It's gonna be, like, out of this world.

    出自 The Fabelmans (2022)
  • 觀眾當場目睹絕技或奇蹟瞬間

    在現場親眼目睹了不可思議的科學實驗或極限絕技後,旁觀者在極度震撼下脫口而出的由衷讚揚。

    Now that was out of this world.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. Now that was out of this world.

    剛才那個可真是絕了,精彩得不可思議。

    用 that was 針對剛剛發生的高光時刻進行即時總結讚歎,語氣極其飽滿。

    出自 Mark Rober →
  2. It's gonna be, like, out of this world.

    那一定會超級棒、絕妙非凡。

    口語中常搭配 like 連用,用於對即將到來的精彩體驗表達強烈憧憬。

    出自 The Fabelmans (2022)
  3. Yes! And it was spectacular. -Out of this world.

    沒錯!太壯觀了。——簡直美妙絕倫。

    常與 spectacular 等強感情色彩詞承接連用,作為簡短回應直接獨立成句加重語氣。

    出自 The Kissing Booth 3 (2021)
  4. It's the Space Man for no particular reason other than it's out of this world.

    叫他太空人沒別的原因,純粹是因為他太神、太不可思議了。

    常與太空、宇宙等語境結合形成雙關趣味,既切合字面意境又表達頂尖水準。

    出自 Dude Perfect →

容易用錯的地方

  • The performance was out of the world.The performance was out of this world.

    該習語固定搭配指示代詞 this,不能隨意替換為定冠詞 the。

  • His proposal sounds completely out of this world.His proposal sounds completely unrealistic.

    out of this world 僅用於極高的正面誇獎,不能望文生義用來形容想法或方案「脫離實際」或「異想天開」。

近反義表達與詞源

近義說法

  • top-notch
  • first-rate
  • next level

反義說法

出處

該表達出現於20世紀初,並在1930年代的爵士與搖擺樂圈子中流行開來,當時樂手常用它誇讚那些精彩絕倫、超凡脫俗的演奏。

在完整場景裡學

常見問題

「out of this world」是什麼意思?
好(或美等)得不得了;非凡;呱呱叫
「out of this world」怎麼用?
非常口語化的誇獎,常用來形容美食、絕妙的體驗、精彩的演出等。既可以說成“... is out of this world”,也可以直接單獨甩出一句作為讚歎回應。
「out of this world」在哪些電影裡出現過?
在 Boiling Point (2021)、Frailty (2001)、John Wick: Chapter 4 (2023) 等 10 部電影裡出現過。
「out of this world」這個說法是怎麼來的?
該表達出現於20世紀初,並在1930年代的爵士與搖擺樂圈子中流行開來,當時樂手常用它誇讚那些精彩絕倫、超凡脫俗的演奏。
「out of this world」有哪些近義說法?
top-notch, first-rate, next level

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段