take a hit

口語

遭到破壞;受到嚴重影響

15 部電影 · 16 句台詞810 個 YouTube 影片 · 416 個頻道

1 / 8

This isn't a test. Just take a hit.

Training Day (2001)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 遭到破壞;受到嚴重影響

    to be damaged or badly affected by something

    • The airline industry took a hit last year.

      去年航空業受到了嚴重衝擊。

短語詳解

把這個短語講透

take a hit 表示某個主體遭受了沉重打擊、損失或負面波及。該短語語氣直白且生動,既可描述戰機、擋風玻璃等實體結構承受物理擊打,也可引申表達經濟、企業或財務遭到重大沖擊。最值得注意的是,該短語以主動形式表達承受損害的結果,無需轉化為被動語態。

它到底是什麼意思

  • 遭到破壞或嚴重負面影響

    指物體承受物理衝擊導致損壞,或經濟、組織及個人因外部變故而蒙受嚴重損失與挫折。

    The British economy did take a hit.

什麼場合會這麼說

  • 戰機遭遇敵火襲擊

    空戰中戰機被敵方防空火力擊中時,飛行員在機艙通訊中向長官及僚機緊急通報中彈受損。

    We took a hit! We took a hit! Damn it!

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  • 講解國家經濟受挫

    歷史或經濟解說員在回顧歷史制裁與貿易衝突時,向受眾闡述某國經濟所蒙受的重創。

    The British economy did take a hit.

    出自 OverSimplified →
  • 汽車安全玻璃抗撞測試

    科普博主在展示汽車安全防護標準時,向觀眾說明防爆玻璃承受飛石直接撞擊的能力。

    Glass on a windshield is designed to take a hit from a rock and not fall in on your lap.

    出自 SmarterEveryDay →

多造幾句,學會用

  1. The British economy did take a hit, and they responded in their typical fashion by going to Copenhagen and blowing a bunch of stuff up.

    英國經濟確實遭受了打擊,而他們的典型應對方式是跑到哥本哈根把一堆東西炸燬。

    句中助動詞 did 用於加強語氣,說明國家宏觀經濟層面蒙受了切實損失。

    出自 OverSimplified →
  2. We took a hit! We took a hit! Damn it!

    我們中彈了!我們被擊中了!該死!

    在軍事防務語境中,指戰鬥機或運載工具直接承受了敵方火力的實體摧毀。

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  3. Glass on a windshield is designed to take a hit from a rock and not fall in on your lap.

    擋風玻璃的設計能夠承受飛石撞擊,而不會碎裂掉落到膝蓋上。

    常與介詞 from 搭配,描述物理材質或防護結構抵抗外界衝撞破壞的能力。

    出自 SmarterEveryDay →
  4. Our company's revenue took a major hit after the supply chain broke down.

    在供應鏈中斷後,我們公司的營業收入受到了嚴重影響。

    常與 major、hard、heavy 等詞連用,修飾遭受衝擊或損害的嚴重程度。

容易用錯的地方

  • The local tourism was taken a hit by the travel restrictions.The local tourism took a hit from the travel restrictions.

    take a hit 形式為主動,但已包含承受負面影響的含義,不可誤用被動語態 be taken a hit。

  • Our quarterly profits accepted a hit after inflation rose.Our quarterly profits took a hit after inflation rose.

    漢語中的受到打擊不能直譯為 accept a hit 或 receive a hit,固定搭配必須使用動詞 take。

近義與反義說法

近義說法

  • take a beating
  • suffer a blow

在完整場景裡學

常見問題

「take a hit」是什麼意思?
遭到破壞;受到嚴重影響
「take a hit」怎麼用?
常見於新聞報道、商業討論以及日常口語中。它既可以指抽象的損失(比如虧錢、聲譽受損),也可以指物理上的受擊(比如在空戰中戰機被導彈擊中)。
「take a hit」在哪些電影裡出現過?
在 End of Watch (2012)、Friday (1995)、Ghosted (2023) 等 15 部電影裡出現過。
「take a hit」有哪些近義說法?
take a beating, suffer a blow

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段