out of bounds
美式出界;界外;不準進入;禁止入內
電影裡這樣說 · 10 部
1,153 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
出界;界外
outside the area of play which is allowed
His shot went out of bounds.
他的球出界了。
- 2
美式
不合理的;令人無法接受的
not reasonable or acceptable
His demands were out of bounds.
他的要求不合理。
- 3
out of bounds (to / for sb)英式
不準進入;禁止入內
if a place is out of bounds, people are not allowed to go there
短語詳解
把這個短語講透
out of bounds 最基本的意思是指在球類等體育賽事中,球或參賽運動員越過了合法的比賽場地界線,即處於「界外」。它的語氣整體偏中性客觀,常用於裁判判定或陳述客觀規則。最值得注意的是,這裡的 bounds 必須固定使用複數形式,且前面的介詞固定搭配 out of,不可隨意替換或遺漏末尾字母。
它到底是什麼意思
球類或比賽出界
指球或參賽隊員超出規則允許的有效比賽區域,處於無效的界外狀態。
The referee ruled that the ball went out of bounds.
什麼場合會這麼說
賽場判罰爭議
裁判在檢視比賽錄影回放時,向場邊教練解釋防守隊員在搶斷時腳後跟已經踩到了邊線外。
- I think he was out of bounds.
出自 Sidemen →區域出入管制
基地主管或安保系統向全員廣播安全警示,明確告知特定人員嚴禁擅自踏入受限區域。
The lower deck is out of bounds to awakened clones, Sam.
出自 Moon (2009)嚴肅訓斥越界
負責人當面訓誡擾亂秩序的人員,嚴厲指出他們的不當舉止已經徹底越過了規矩底線。
You three are way out of bounds.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
So from now on, the cormorant is strictly out of bounds!
所以從現在開始,嚴禁打那隻鸕鷀的主意!
常與副詞 strictly 搭配,強調特定的人、物或場所受到絕對限制,不可靠近或觸碰。
出自 Monty Python's The Meaning of Life (1983)So I don't think the lunch special is out of bounds.
所以我覺得選特價午餐並不過分。
在日常否定句中常用來表示某項提議、價格或要求在合情合理的界限之內,並非不可接受。
出自 The Town (2010) →Oh, Marty with the nice fumble recovery, but after finding the exact perfect way to hold the shell, he takes the walnut out of bounds
噢,馬蒂漂亮地抓到了掉落的貝殼,但在找好抓握角度後,它把核桃帶出了界
take something out of bounds 表示持物越過比賽邊線,常見於快節奏的體育與競技解說。
出自 Mark Rober →The soccer ball bounced twice on the grass before rolling out of bounds.
足球在草地上彈跳了兩次,隨後滾出了界外。
在動作描寫中常作狀語修飾 roll、bounce 等動詞,清晰表達物體移動出界的物理過程。
容易用錯的地方
The referee blew the whistle because the ball rolled out of bound.The referee blew the whistle because the ball rolled out of bounds.
短語中的 bounds 屬於固定複數名詞,代表法定界線或範圍,不可省略末尾的 s 寫作 bound。
The player was called for a turnover after stepping out of the bounds.The player was called for a turnover after stepping out of bounds.
out of bounds 為固定成語化介詞短語,bounds 前面不需要也不可新增定冠詞 the。
近反義表達與詞源
近義說法
- off-limits
- out of line
- forbidden
- unacceptable
反義說法
- in bounds
- acceptable
- permitted
出處
源自高爾夫、網球和足球等球類運動。詞中的 bounds 指場地的邊界線,球掉在界外就被判為“out of bounds”(出界)。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「out of bounds」是什麼意思?
- 出界;界外;不準進入;禁止入內
- 「out of bounds」怎麼用?
- 當管理者或規則宣佈某地禁止入內時常用這個短語。日常聊天中,也可以用它來批評某人的玩笑、言行或要求“越界了、不合常理”。
- 「out of bounds」在哪些電影裡出現過?
- 在 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)、if.... (1968)、Monty Python's The Meaning of Life (1983) 等 10 部電影裡出現過。
- 「out of bounds」這個說法是怎麼來的?
- 源自高爾夫、網球和足球等球類運動。詞中的 bounds 指場地的邊界線,球掉在界外就被判為“out of bounds”(出界)。
- 「out of bounds」有哪些近義說法?
- off-limits, out of line, forbidden, unacceptable
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“If something's out of bounds, I'm no longer willing to accept it. You know, if you're watching a a a football match or a a basketball game, there's an out of bounds.”
“. This is out of bounds now. No time to waste. - I'm out of bounds for 30 minutes. It's not great.”
“Get out of bounds. All that fighting for extra yards, that over with.”
“And that'll be out of bounds. Away team ball.”