on the shelf

過時

閒置的;擱置的

28 部電影2,707 個 YouTube 影片 · 941 個頻道

1 / 8

Superdad sat on the shelf for a year,

Auto Focus (2002)

電影裡這樣說 · 28 部

看全部 28 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    (無用而)閒置的;擱置的

    not wanted by anyone; not used

  2. 2

    過時

    年齡大得嫁不出去的

    considered to be too old to get married

短語詳解

把這個短語講透

on the shelf 字面是「在架子上」,實際常指人或物因不被需要而閒置、擱置。語氣偏老派,說人時帶點「沒人要」的意味,要注意別當面用。最值得留意的是它既能指物被束之高閣,也能指人(尤其女性或過氣者)被冷落。

它到底是什麼意思

  • 被擱置不用

    指東西放在架子上落灰,沒人使用或暫時用不上。

    The project is on the shelf for now.

  • 人不受歡迎、被晾著

    老派說法,指某人沒人要、被冷落,常帶貶義或同情。

    He felt like he was on the shelf after the team dropped him.

什麼場合會這麼說

  • 電影裡說老爸閒置一年

    聊到某人或某作品被擱置很久,用這句帶點自嘲。

    Superdad sat on the shelf for a year.

    出自 Auto Focus (2002) →
  • 指架子上的東西

    日常對話裡說某物在架子上,是字面用法,別和習語義混。

    Remember when I was at your house, you had two bobbleheads on the shelf.

    出自 Mark Rober →
  • 誇東西值得收藏

    看到好東西說「該供起來」,表示珍視或調侃。

    That's impressive. That's going on the shelf.

    出自 SmarterEveryDay →

多造幾句,學會用

  1. And Wladek, you'd better shave. Use my razor on the shelf.

    還有瓦拉迪克,你最好刮刮鬍子。用架子上我的剃刀。

    字面用法,指實物在架子上,不是習義。

    出自 The Pianist (2002)
  2. Milk that surpasses these thresholds is not allowed to go on the shelf.

    超過這些閾值的牛奶不允許上架。

    指商品上架銷售,是「擱置」的反面。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  3. Up on the shelf, can you hear me? Great.

    架子上的各位,能聽到我嗎?很好。

    字面指位置在高處架子上。

    出自 Toy Story (1995) →
  4. After the merger, the old plan was put on the shelf.

    合併之後,舊計劃被擱置了。

    put on the shelf 強調主動擱置,比 shelve 更口語。

  5. She felt she was on the shelf at thirty.

    她覺得自己三十歲就沒人要了。

    老派且帶性別偏見,現代少用,注意語境。

容易用錯的地方

  • The book is in the shelf.The book is on the shelf.

    架子是平面,用 on;in the shelf 是典型介詞錯誤。

  • He is on the shelf because he is busy.He is on the shelf because nobody wants him.

    習義是「沒人要」,不是「忙」,別按字面理解。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

該表達源自商店零售,把被閒置的事物比作放在貨架上一直賣不出去的滯銷商品。

在完整場景裡學

常見問題

「on the shelf」是什麼意思?
閒置的;擱置的
「on the shelf」怎麼用?
常用於被擱置的專案、被壓下未播的影視作品或積壓的產品,比如臺詞中提到的作品被擱置了一整年(sat on the shelf)。用來形容人未婚的用法現已過時,且容易冒犯人。
「on the shelf」在哪些電影裡出現過?
在 All of Us Strangers (2023)、Auto Focus (2002)、Last Christmas (2019) 等 28 部電影裡出現過。
「on the shelf」這個說法是怎麼來的?
該表達源自商店零售,把被閒置的事物比作放在貨架上一直賣不出去的滯銷商品。
「on the shelf」有哪些近義說法?
on hold, on the back burner

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段