hoof it

口語

步行(到某處)

4 部電影50 個 YouTube 影片 · 36 個頻道

1 / 4

Had to hoof it all the way from 79th.

Black Swan (2010)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 步行(到某處)

    to go somewhere on foot; to walk somewhere

    • We hoofed it all the way to 42nd Street.

      我們一路步行到了第 42 街。

短語詳解

把這個短語講透

hoof it 是一個生動地道的非正式口語習語,意思是步行前往某處或邁開雙腿趕路。它通常帶有長距離跋涉的無奈,或是因沒有交通工具、急於脫身而不得不全憑雙腳前行的倉促感。使用時需要特別注意,短語中的 it 是固定形式,既不能省略,也不能替換為具體名詞。

它到底是什麼意思

  • 步行趕路 / 靠雙腳前行

    指不依靠車輛等任何代步工具,純粹依靠雙腳步行前往目的地,多用於口語中強調路程偏遠或趕時間。

    Had to hoof it all the way from 79th.

什麼場合會這麼說

  • 錯失車輛或叫不到車時的無奈抱怨

    因為叫不到計程車、錯過公交地鐵或車子拋錨,向朋友解釋自己為何只能一路辛苦徒步走過來。

    Had to hoof it all the way from 79th.

    出自 Black Swan (2010)
  • 面臨突發險情時催促同行者快走撤退

    在現場情況不妙、危機迫近時,提醒同伴不要再逗留,抓緊時間邁開雙腿迅速撤出。

    time to hoof it out of there.

    出自 Roanoke Gaming →
  • 談論不依賴交通工具的長途徒步旅人

    在生活對話中向他人解釋或界定某一類完全不搭便車、純粹靠雙腿長途跋涉的背包客與漫遊者。

    That's what they call the ones that hoof it, go on foot.

    出自 Into the Wild (2007)

多造幾句,學會用

  1. Had to hoof it all the way from 79th.

    不得不從第79街一路走過來。

    口語中常用於沒有代步工具的情形,強調路途較長、迫於現實只能純靠雙腳走完全程。

    出自 Black Swan (2010)
  2. That's what they call the ones that hoof it, go on foot.

    那就是大家對那些純靠雙腿趕路的人的稱呼。

    句中用 go on foot 作即時解釋,生動展現了 hoof it 與標準表達 go on foot 的同義關係。

    出自 Into the Wild (2007)
  3. They get up and they hoof it as fast as they can, and they find the closest and most safest cave that they can get to as quickly as possible.

    他們爬起來拼盡全力快步疾走,儘快趕去能找到的最近、最安全的洞穴。

    配合 as fast as they can 使用,極具畫面感地刻畫出急迫邁開大步逃離或趕路的緊張動作。

    出自 TEDx Talks →
  4. time to hoof it out of there.

    是時候邁開腿撤離那兒了。

    接介詞短語 out of there 表示快步離開現場,比簡單的 leave 或 walk 更加口語化且帶有一絲緊迫感。

    出自 Roanoke Gaming →

容易用錯的地方

  • My car broke down, so I had to go by hoof.My car broke down, so I had to hoof it.

    hoof it 是動詞習語,不能按字面錯誤生造介詞短語 by hoof;正規說法可用 on foot,口語習語則直接用動詞短語 hoof it。

  • We missed the shuttle, so we will hoof the road to the station.We missed the shuttle, so we will hoof it to the station.

    hoof it 中的 it 為虛指代詞,不可替換為 the road 或 distance 等名詞,若需表達目的地,應在 hoof it 後接介詞 to。

近反義表達與詞源

近義說法

  • go on foot
  • walk
  • leg it

反義說法

  • drive
  • ride

出處

源自把人的雙腳幽默地比作動物的“蹄子”(hoof)。早在17世紀就有把腳戲稱為蹄子的用法,後來逐漸衍生出“hoof it”表示邁開雙腳走路。

常見問題

「hoof it」是什麼意思?
步行(到某處)
「hoof it」怎麼用?
非正式的日常口語。常用於沒坐上車、錯過了公共交通,或者抱怨必須走好長一段路的情況。
「hoof it」在哪些電影裡出現過?
在 Black Swan (2010)、Into the Wild (2007)、Saboteur (1942) 等 4 部電影裡出現過。
「hoof it」這個說法是怎麼來的?
源自把人的雙腳幽默地比作動物的“蹄子”(hoof)。早在17世紀就有把腳戲稱為蹄子的用法,後來逐漸衍生出“hoof it”表示邁開雙腳走路。
「hoof it」有哪些近義說法?
go on foot, walk, leg it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段