every so often

口語

有時;偶爾

5 部電影2,174 個 YouTube 影片 · 716 個頻道

1 / 5

Oh, I don't know. Comes in handy every so often.

Hot Fuzz (2007)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 有時;偶爾

    occasionally; sometimes

短語詳解

把這個短語講透

every so often 意為“偶爾、時不時”,用來表達某件事發生的頻率較低,但會以不固定的時間間隔反覆出現。該短語帶有隨和自然的口語色彩,語氣十分輕鬆。最值得注意的是,它雖然包含 often,表達的卻是不常發生的低頻動作,在句中多置於句尾或句首充當時間狀語。

它到底是什麼意思

  • 不定期偶爾發生

    表示某件事並非日常頻繁發生,但在一段時間內總會斷續出現,每次發生的時間間隔通常不固定。

    Comes in handy every so often.

什麼場合會這麼說

  • 獨居荒野者交代下山頻率

    深居山林的捕獸人向他人描述自己的生活狀態,說明自己平時離群索居,只隔很長一段時間才下山進城賣一次毛皮。

    I would descend into town every so often with my pelts.

    出自 The Ballad of Buster Scruggs (2018)
  • 野外涉險時交代行進標記

    領隊在險峻荒野中向同伴交代安全規矩,提示大家每跋涉一段距離就留下四塊石頭作為路標,防止迷失路線。

    Just mark the route with four stones every so often.

    出自 Bone Tomahawk (2015)
  • 隨口評價閒置物品的作用

    面對朋友對某件物件用處的隨口詢問,解釋它平時雖然派不上用場,但隔三差五總能發揮一次意想不到的效果。

    Comes in handy every so often.

    出自 Hot Fuzz (2007)

多造幾句,學會用

  1. Over that time, I just randomly stirred it every so often, and it did get noticeably lighter.

    在那段時間裡,我只是時不時隨手攪拌一下,它的顏色確實明顯變淺了。

    用於動詞短語後作狀語,表示動作並非按固定時刻進行,而是隨性間隔地做一次。

    出自 NileRed →
  2. Just mark the route with four stones every so often.

    只要每隔一段路用四塊石頭做個記號就行。

    用在動詞短語後,表示在空間或距離上每隔一段間隔就重複一次動作。

    出自 Bone Tomahawk (2015)
  3. We still meet for coffee every so often just to catch up.

    我們偶爾還會一起喝杯咖啡敘敘舊。

    描述人際社交時的經典用法,常與 catch up 搭配,表示雖然聯絡不頻繁但未斷絕往來。

  4. Every so often, you need to take a break and step away from the screen.

    每隔一段時間,你就需要休息一下,離開螢幕活動放鬆。

    置於句首引導全句,以溫和誠懇的口吻提出間歇性休整的生活建議。

容易用錯的地方

  • I go to the gym every so often, almost five days a week.I go to the gym very often, almost five days a week.

    容易因字面帶有 often 而將其與 very often 混淆;該短語強調的是“偶爾、有時”,絕不能用來指代一週多次的高頻行為。

  • I check my phone every often while working.I check my phone every so often while working.

    該固定習語中的 so 絕對不能省略,英語中不存在 every often 搭配;表達頻繁應換用 frequently 或 regularly。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「every so often」是什麼意思?
有時;偶爾
「every so often」在哪些電影裡出現過?
在 Apollo 11 (2019)、Bad Education (2019)、Bone Tomahawk (2015) 等 5 部電影裡出現過。
「every so often」有哪些近義說法?
now and then, once in a while, from time to time, every now and then

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段