on the horizon

口語

很可能即將發生;已露端倪

17 部電影3,974 個 YouTube 影片 · 1,043 個頻道

1 / 8

he saw a passing ship on the horizon.

In the Heights (2021)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 75%

    很可能即將發生;已露端倪

    likely to happen soon

    • There's trouble looming on the horizon.

      可能快要出事了。

    • What about you, Spud? Any major investments on the horizon?
  2. 2

    編輯釋義電影裡 13%

    在地平線上;遠處看得見

    Visible far away, at the line where the sky meets the land or sea.

短語詳解

把這個短語講透

on the horizon 最常用來形容某種重大趨勢或關鍵變化指日可待、已初現端倪。它的語氣偏向客觀前瞻與理性預測,常帶有對未來局勢的主動觀察色彩。最值得注意的是,該短語由視線極限的天際線引申而來,兼具物理空間的‘在地平線上’與時間維度的‘即將發生’兩種經典用法。

它到底是什麼意思

  • 即將發生與初露端倪

    比喻某種技術革新、社會事件或轉折點在不久的將來極有可能發生,已有明確跡象可循。

    AGI is on the horizon now.

  • 地平線上的具象視野

    用於物理空間本義,指物體出現在天地交界的視線極限處,在遠方隱約可見。

    he saw a passing ship on the horizon.

什麼場合會這麼說

  • 科技學者在峰會上預判通用人工智慧

    前沿實驗室專家向同行作戰略彙報,提醒大家顛覆性的通用智慧突破已經近在眼前,需提前建立應對框架。

    AGI is on the horizon now.

    出自 Google DeepMind →
  • 遠洋水手在瞭望塔向大副通報海況

    航海過程中瞭望員凝視水天交界處,在視線盡頭捕捉到其他過往船隻的身影,隨即向甲板長官彙報。

    he saw a passing ship on the horizon.

    出自 In the Heights (2021)
  • 業務主管在季度會上提醒團隊變動

    部門負責人在季度總結會上委婉打預防針,告知大家公司業務重心與組織架構的重大調整已現端倪。

    Significant organizational changes are on the horizon.

多造幾句,學會用

  1. AGI is on the horizon now.

    通用人工智慧如今已指日可待。

    多用於科技或商業前瞻,強調顛覆性事件在時間上已近在咫尺。

    出自 Google DeepMind →
  2. he saw a passing ship on the horizon.

    他看到地平線上有一艘過往的船隻。

    用於物理視野盡頭,介詞固定搭配 on,不可因受中文思維影響而誤換為 in。

    出自 In the Heights (2021)
  3. Farmers up to 20 kilometers away would have been able to see this enormous shape rising on the horizon.

    遠在二十公里外的農夫也能看到這個巨大的輪廓在地平線上升起。

    常與 rise、appear 等動詞連用,生動勾勒宏偉地標在極遠處顯現的視覺層次。

    出自 Fall of Civilizations →
  4. With consumer confidence rebounding, a robust economic recovery is on the horizon.

    隨著消費者信心回暖,強勁的經濟復甦已初露端倪。

    相較於 soon,該短語更強調基於客觀資料做出的趨勢推斷,常與宏觀指標連用。

容易用錯的地方

  • A big technological breakthrough is in the horizon.A big technological breakthrough is on the horizon.

    中文常說‘在……視野中’,易受母語干擾誤用介詞 in;英語將地平線視為視線落腳的表面,必須固定搭配 on。

  • The company's new strategy will happen on the horizon.The company's new strategy is on the horizon.

    on the horizon 本身多充當表語與系動詞搭配,意為‘很可能即將發生’,通常不作副詞狀語修飾 happen 等動態動詞。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • a long way off

在完整場景裡學

常見問題

「on the horizon」是什麼意思?
很可能即將發生;已露端倪
「on the horizon」怎麼用?
常用於談論未來計劃、行業趨勢或潛在危機等偏正式或日常的語境中。電影片段中可能出現字面上“地平線上”的景象,但作為習語時,它專門用來形容即將發生的事。
「on the horizon」在哪些電影裡出現過?
在 Flipped (2010)、In the Heights (2021)、Mary Poppins Returns (2018) 等 17 部電影裡出現過。
「on the horizon」有哪些近義說法?
around the corner, in the offing, just ahead

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段