make the cut
口語到點離機跳下
電影裡這樣說 · 10 部
776 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 67%
到點離機跳下
to leave an aircraft and jump at the planned release point
- Ethan, if you can hear me, we're ready to make the cut.
- 2
牛津電影裡 33%
達標;保持水準
to reach or maintain the required standard
I had to explain to the applicants why they didn't make the cut.
我不得不向那些申請人解釋他們為什麼不符合資格。
- Half of you will make the cut.
牛津詞條的其他義項
- 3
(高爾夫球)晉級
(in golf) to achieve a good enough score to be able to take part in the next stage of a competition
Woods needed a 69 to make the cut.
伍茲需要打出 69 杆才能晉級。
- 4
經刪剪後收錄
to be included after parts have been removed
When a book is made into a movie not every scene will make the cut.
一本書改編成電影時,並不是每個片段都會保留。
短語詳解
把這個短語講透
make the cut 意指在選拔、考核或內容篩選中達到及格線併成功入圍。該表達語氣口語化且日常通用,最值得注意的是它在實際語境中極常以否定形式 didn't make the cut 出現,用於委婉表達某人未能晉級或某段素材被剪輯捨棄。
它到底是什麼意思
達標入圍
指人或事物符合特定水準與門檻,在競爭或稽核後成功留選在最終名單中。
Actually, Kate, you just made the cut.
離機跳傘
空降跳傘行動中的專業術語,指人員到達指定空投切點後准許跳出機艙。
Ethan, if you can hear me, we're ready to make the cut.
什麼場合會這麼說
導師通知學員考核過關
考核官在現場核對完最終成績後,當面欣喜地向表現達標的學員宣佈成功入圍。
Actually, Kate, you just made the cut.
出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →創作者向觀眾分享刪減花絮
影片博主在盤點幕後製作過程時,向觀眾介紹那些因時長限制未能剪進正片的精彩素材。
She discusses the fascinating things she learned while researching this topic and things that didn't make the cut, but that are really interesting.
出自 Veritasium →好友復盤比賽淘汰結果
同伴在討論挑戰賽賽果時,一方詢問選手表現,另一方證實對方未能達到晉級標準。
- He didn't get this? - He didn't make the cut.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Actually, Kate, you just made the cut.
其實凱特,你剛好達標入圍了。
常在當面公佈選拔結果時使用過去時,肯定對方的表現越過了及格線。
出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →Ethan, if you can hear me, we're ready to make the cut.
伊森,如果你能聽見,我們已就位並準備好離機跳傘了。
在特種空降語境下作專業戰術術語,指到達預定切點開始離機跳下。
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)She discusses the fascinating things she learned while researching this topic and things that didn't make the cut, but that are really interesting.
她探討了調研該主題時發現的奇妙知識,以及那些非常有趣但最終未被剪進正片的內容。
在影視剪輯與內容創作中,didn't make the cut 專指成片篩選時被剪除的內容。
出自 Veritasium →However, that song didn’t make the cut for what would become their eighth studio album, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released on May 26, 1967.
然而,那首歌最終未被收錄進他們於1967年5月26日發行的第八張錄音室專輯《佩珀中士的孤獨之心俱樂部樂隊》。
後接介詞 for 可以明確引出未能入選或被收錄的目標專案及專輯。
出自 The Beat Goes On →
容易用錯的地方
Only the best five candidates can make a cut.Only the best five candidates can make the cut.
該短語中的 the 為固定搭配,特指特定的選拔分界線,不可誤用為不定冠詞 a。
She was made the cut after the tough final interview.She made the cut after the tough final interview.
make the cut 本身是以主動語態表示達標或入圍,不需要加 be 動詞構成被動語態。
近反義表達與詞源
近義說法
- make the grade
- pass muster
- measure up
反義說法
- miss the cut
- fall short
出處
該表達源自體育比賽,尤其是高爾夫巡迴賽。賽程過半時會設立淘汰線(the cut),只有成績達到標準的選手才能“通過淘汰線”(make the cut)進入後續決賽階段。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make the cut」是什麼意思?
- 到點離機跳下
- 「make the cut」怎麼用?
- 常用於日常聊天或職場交流中,比如討論球隊選拔、招聘篩選或最終名單。在電影裡,經常用來帶著肯定或欣慰的語氣宣佈某人“入選了”或“達標了”。
- 「make the cut」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cheaper by the Dozen (2003)、Deadpool & Wolverine (2024)、Jackie Brown (1997) 等 10 部電影裡出現過。
- 「make the cut」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自體育比賽,尤其是高爾夫巡迴賽。賽程過半時會設立淘汰線(the cut),只有成績達到標準的選手才能“通過淘汰線”(make the cut)進入後續決賽階段。
- 「make the cut」有哪些近義說法?
- make the grade, pass muster, measure up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“This is the crucial moment. My first huge cut.”
“disengaged. All right, I think we're ready to make our cut.”
“So I need to make another cut. That's what I gotta do. Shut up and cut.”
“I'm certain you don't want there. So, I'll make the decision right now that we're going to like be cutting some things out right now. And I'm making that decision final. So, unless you I mean, unless you want to say you made a mistake, but I don't think you want to say you made a mistake.”