down the drain

口語

(被)浪費掉;(變得)非常糟糕

也說成:go down the drain

16 部電影1,086 個 YouTube 影片 · 543 個頻道

1 / 8

I feel like I'm sinking down the drain and I can't get out.

Grindhouse (2007)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%(go) down the drain

    (被)浪費掉;(變得)非常糟糕

    (to be) wasted; (to get) very much worse

    • It's just money down the drain, you know.

      你要知道,這是白白丟錢。

    • Safety standards have gone down the drain.

      安全標準根本不管用了。

    • I wasn't about to watch years of hard work go down the drain.

短語詳解

把這個短語講透

down the drain 的字面意思是「順著下水道流走」,用來形象地形容努力、金錢或心血徹底付諸東流、被完全浪費。它的口語色彩濃厚,常帶有深深的懊惱、心疼或無奈情緒。最地道的用法是與動詞 go 搭配,也可以直接放在被浪費的事物後面作表語。

它到底是什麼意思

  • 付諸東流 / 徹底泡湯

    指辛苦付出的心血、大量時間或大筆金錢化為烏有,也可以形容個人的境遇或狀態急劇滑落到非常糟糕的境地。

    All that work... down the drain.

什麼場合會這麼說

  • 專案被廢或心血白費

    團隊成員或同事發現連續數天加班完成的成果因外界變動而完全作廢,忍不住發出感嘆與抱怨。

    All that work... down the drain.

    出自 The King's Speech (2010)
  • 花冤枉錢或投資打水漂

    朋友或搭檔看到某筆鉅款被揮霍一空或毫無成效的開銷時,用來調侃或心疼錢打了水漂。

    That's another 5K down the drain.

    出自 Sidemen →
  • 陷入困境且狀態持續惡化

    當事人向親友傾訴內心的崩潰與絕望,形容自己正在像水一樣滑向無法自拔的泥潭。

    I feel like I'm sinking down the drain and I can't get out.

    出自 Grindhouse (2007)

多造幾句,學會用

  1. So it wasn't looking good for the car but we weren't about to let three days of work go down the drain.

    雖然車況看起來不太樂觀,但我們絕不打算讓三天的心血白白泡湯。

    常與 go 連用構成 go down the drain,常表示不甘心讓之前的投入白費。

    出自 Mark Rober →
  2. More of your inheritance down the drain.

    你又把更多遺產打水漂了。

    口語中常省略系動詞,直接跟在主語之後,語氣輕蔑或充滿諷刺意味。

    出自 You've Got Mail (1998)
  3. So that's £800,000 of tax payer money down the drain.

    所以那就是八十萬英鎊納稅人的錢徹底打了水漂。

    常用於嚴肅或批評性質的語境中,指責公款被不負責任地揮霍。

    出自 hbomberguy →
  4. Don't let months of careful planning go down the drain over a tiny oversight.

    別因為一時疏忽,讓幾個月的周密策劃毀於一旦。

    搭配 let something go down the drain 常用於提醒或勸誡他人防患於未然。

容易用錯的地方

  • All my efforts went into the drain.All my efforts went down the drain.

    中文母語者常受字面「掉進」的影響誤用介詞 into,但該固定習語必須使用 down,取順水沖走之意。

  • I threw the leftover food down the drain.I threw the leftover food into the garbage.

    down the drain 絕大多數場景下用於比喻抽象的金錢、時間或成果被浪費,不要與字面傾倒實際垃圾混淆。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • paying off
  • well spent

出處

字面意思是水從水槽或下水道流走、再也收不回來。20世紀初開始被廣泛借用來比喻事物付諸東流。

常見問題

「down the drain」是什麼意思?
(被)浪費掉;(變得)非常糟糕
「down the drain」怎麼用?
通常帶著沮喪、心痛或抱怨的語氣,多用來形容白費的努力或金錢。最常搭配動詞 go(如 go down the drain),也可以像電影臺詞裡那樣直接跟在被浪費的事物後面作感嘆。
「down the drain」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho II: All American Girl (2002)、An Education (2009)、Grindhouse (2007) 等 16 部電影裡出現過。
「down the drain」這個說法是怎麼來的?
字面意思是水從水槽或下水道流走、再也收不回來。20世紀初開始被廣泛借用來比喻事物付諸東流。
「down the drain」有哪些近義說法?
down the tubes, down the toilet, out the window

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段